Роберт Геррик. (N-221) Христос

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 10.12.2016, 08:37:06

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 124115

Какие б муки день нам не принёс,

От них одно лекарство есть – Христос.

Robert Herrick

221. CHRIST

To all our wounds here, whatsoe'er they be,

Christ is the one sufficient remedy.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2016

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 124115 от 10.12.2016

0 | 7 | 1557 | 15.12.2025. 23:14:22

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (N-221) Христос Сергей Шестаков

Автор Юрий Лифшиц

Дата и время: 18.12.2016, 11:26:18

Какие раны ни наносят нам,

для нас Христос - единственный бальзам.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (N-221) Христос Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 18.12.2016, 15:45:18

СпасиБо, Юрий!

По мне, так лучше: Какие бы раны ни наносили нам... А Христос, действительно, единственный бальзам...

С БУ,

СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-221) Христос Сергей Шестаков

Автор Юрий Лифшиц

Дата и время: 18.12.2016, 17:23:55

Не за что, Сергей. Хотите - забирайте бальзам. А особой разницы между наносили и наносят в данном контексте не вижу.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-221) Христос Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 18.12.2016, 17:43:43

СпасиБо, Юрий! Зачем же мне его забирать? Лекарство - тоже вполне приемлемое здесь слово.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-221) Христос Сергей Шестаков

Автор Юрий Лифшиц

Дата и время: 18.12.2016, 18:20:04

По словарю Ушакова:

ЛЕКАРСТВО, лекарства, ср. Лечебное Средство, составленное по рецепту врача, медикамент. Прописать лекарство. Принимать лекарство. Ему никакие лекарства не помогут. Лекарство от или против кашля. Лекарство подействовало. || перен. Средство, помогающее устранить какое-н. несчастье, беду, нежелательное явление (разг.).

БАЛЬЗАМ, бальзама, м. (греч. balsamon). 1. Особая полужидкая и пахучая смола с примесью эфирных масл. Бальзам употребляется в парфюмерии. Перуанский бальзам. 2. Целительное средство. Дал бедному бальзам чудесный. Пушкин. || перен. Отрада, утешение (поэт. устар.).

То есть лекарство - нечто рукотворное, от людей, а бальзам - нерукотоворное и имеет переносное значение - отрада, утешение. Все в кон.

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-221) Христос Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 18.12.2016, 19:36:00

СпасиБо! У Геррика remedy, но я подумаю...

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (N-221) Христос Сергей Шестаков

Автор Юрий Лифшиц

Дата и время: 18.12.2016, 19:53:41

Не за что. В русских словах свои смыслы.