Издательство Поэзия.ру
+7 (812) 679-07-70
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
© 2001 -
2026
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов.
На портале:
Произведений:
91529
Комментариев:
148202
Авторов:
826
К омментарии
Где-то так.
"Теория, мой, друг, суха, а древо жизни пышно зеленеет" (с)
Вы не знаете, насколько я Вам благодарен!
Кошмар.
Благодарствую, Игорь!
Но всё это - не суть:)
Простите, чуть не понесло в заумь.
С уважением,
А.К.
Для справки
В данном стихотворении упор сделан на первый пункт. Правда, я бы поправил синтаксис. Да и слегка бы отредактировал,
В монастырь ушел, что узнал взамен?
Как одежды шелк, человек суть - тлен!
Дьякон, игумен, патриарх, монах:
все греховны суть, ибо суть их - тлен.
Всем удачи!
Спасибо, Ольга, за поддержку! Вы меня понимаете!
Суть есть сущность.
https://gramota.ru/meta/sut?ysclid=mdkh65yo1o178604562
Возглас это или не возглас – важно то, кмк, что славу можно воздавать.
Хорошего вечера, Алёна!🙏
Суть - форма множественного числа.
Вам повезло. Есть люди гораздо менее удачливые.
"аз же грешный добра всегда бегаю" (с)
Уважаемые коллеги!
Жаль, что дискуссии лиц, очень даже подкованных в области поэтического перевода, превращаются во взаимные пикировки
(все тут - для литсалона, а то и для серьезного печатного органа, кроме глупостей).
Ну например, строка "Развязность языка прости мне, Бог" очень точна и красива, и полностью соответствует замыслу автора оригинала (кмк). Беда в том, что следующая строка альтернативного перевода не имеет отношения к оригиналу от слова "ваще". Что и следовало доказать, если иметь в виду теорию поэтического перевода. Не бывает так (и это доказано), чтобы вычлененная из системы строка (элемент), могла бы вписаться в другую систему, построенную по законам другого языка. Именно поэтому, апропо, в лингвистике говориться о языке-посреднике (метаязыке), служащем мостиком к переводу.
У меня лично могут быть частные претензии к переводу Корди, но все это - по мелочам, которые порой есть следствие общей концепции, положенной в основу перевода. Претензии же к альтернативному переводу такие, что этот перевод - вольный. Хотя частично хороший, но - не в системном смысле. Хорошо или плохо сделан вольный перевод - это вопрос вторичный, разве что к поэтам уровня Лермонтова его можно обратить. Мы же. многогрешные, на вольные переводы не тянем. Вот и работаем в области системного подхода.
Если же говорить об альтернативном переводе 21 сонета Шекспира, которого не переводил разве что Пастернак, то предъявленный вариант сделан на особом языке. Не то чтобы "плохом", но весьма непохожем на привычный переводческий язык. Сравнивать с "переводческим" языком Маршака и иже с ним - дело пустое.
Всем всех благ!
Володя, привет!
В детской комнате. Выбери - Лирика
73
"уклонись от зла и сотвори благо"
Это я проверяю поэзией астрологию.. Или наоборот.)
Стихия Огня очень плохо сочетается с терпением и покорностью. То бишь, абсолютно не сочетается.
Интересно, что скажет Аркадий.)
Наверно. Только где-то там, глубоко внутри ))
Спасибо, Людмила!
Тут как бы и без них, Людмила...
Ну, там, это, как его - концепт. Вот!
А тут нашёл себе игрушку за десять евро. отремонтировал. Балуюсь. А недавно вообще - зашёл к антикварную лавку и купил там AGFA Clack. Интересно и как бы весело, говоря сленгом американцев. А ещё на блошином рынке попался мне Voigtländer Perkeo I с плёнкой внутри. А плёнка снята не до конца даже. Вынул, проявил... Там снимки 60-х! И получилось же!
Вот только кому они теперь. Такая история. В полном и переносном смыслах.
Кстати, заглавное фото на странице именно этой камерой снято, 6х6 Voigtländer Perkeo I с объективом Vaskar 4.5/80, Ilford. Вы наверняка понимаете о чём это я.
Большое спасибо, Людмила!
Нет, Людмила, не только Ваши. "Цвет подобен яду, он безопасен только в малых количествах" (С)
Этой фотографии около полувека и она не растворилась во времени. Попытался отдать её на растерзание искусственному интеллекту, на раскраску. Ерунда вышла. Да, красиво стало. Но красиво такой... вот бы слово... красивостью, вот как. А красота потерялась. Потерялась вместе с душой снимка.
Спасибо, Людмила, рад Вам!!
в Библии, Сергей, в значении: 5. Возглас, обозначающий: хвала!, честь! Тароватому боярину слава! И красавице-боярыне слава! И всему народу христианскому слава! Лермонтов...
а у Геррика?
СпасиБо, Алёна!
Думаю, что славу воздают. Пример:
«Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь» (Псалом 28:1)
Здоровья и Творчества!
И, да, долгого лета! 😁
С бу,
СШ
А мне, как человеку, недавно пережившему перелом ступни, тема близка. Заходите в гости, Тамара!
хорошо, Сергей,
но воздают ли славу?
1.
совершать почетную известность?
совершают почести (Внешнее выражение уважения, почтения, какие-л. церемониальные действия в знак уважения, признания чьих-л. заслуг.), но почести и слава -- не одно и то же?
долгого лета!
п.с. возможно, воздают славОЙ?
чистая лирика, прозрачная, как роса поутру,
ясная любому сердцу,
западающая,
спасибо, Аркадий,
ну а что плохого в том, чтобы быть покорным любви (намек на А.С.?), любовь, если вспомнить другую народную мудрость, ваще то зла, но на самом деле, тайна сия велика есть, и подход (к ее разгадыванию) хорош, зачетный подход, Аркадий! ждем других! :)
спасибо, Лев Владимирович,
узнала много нового!
а что во 2 части марлезонского ба.., ой, исследования? :)
Как просто и как чудесно от этой простоты! Спасибо, Евгений.
Спасибо большое за отзыв , за память , за идеи
Рада тебе и твоим Духовным идеям очень. Смелые , юные разноцветные высокие идеи ..это и есть наше счастье!
26. 07. 25.
Добавлен первый Кон_Текст:
Р
а
к
е
т
у
htpps
Ольга Лебединская (Рэна Одуванчик) :
- А стрелки нет, не я переводила...
р
а
с
п
а
х
н
и
!
----------------
23.08.2025.
Земля бригАнтов
ГАЛА КОНКУРС
:
пространство гласа в
poetary stadium
КАНОН
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
*
ПРОСТРАНСТВО ГЛАСА
Глас |.
"ОЛ"
................................................................
Глас ||.
"ИЕ"
................................................................
Глас |||.
"АЗ"
................................................................
Глас |V.
"РО"
...............................................................
Глас V.
"РТ"
...............................................................
POETARY STADIUM
Глас |.
...
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
22.08.2025
GRADUS AD PARNASSUM
Вариации на тему "Пространство Гласа".
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
(21.08.2025).
-------------------
23.08.2025.
"нервно и налегке..." (летняя школа)
----------------------------------------------
GRADUS AD PARNASSUM
Темы и Вариации
*
Эпистола и балет!
Трое кратно Окно
Остекленил плен;
Нервно и налегке
Единоверцу всех...
https!
|.
РК
1. ° - Уже... туманя... и клубясь...
2. ° - Дожди рождаются тугие...
3. ° - А чувства - лёгкие... нагие...
4. ° - Капелью! плещутся! смеясь!..
5. ° - Постигни, друг, не торопясь
6. ° - Н ебес осенних литургию
7. ° - И беглости драматургию -
8. ° - Начальных...
9. ° - Завихрений...
10. ° - В
я
з
ь
...
||.
ПП
1. ° - * Поверьте... ** Я приносил вас синие георгины,
2. ° - * Есть в библейской теме... ** А вы говорили горько и вульгарно.
3. ° - * Неиссякаемый соблазн... ** Я дарил вам падучие звёзды,
4. ° - * Угадывать лицо -- по тени... ** Но на небо вы смотрели с прищуром.
5. ° - * По контуру -- цвет глаз... ** Я предлагал вам горячее красное сердце,
6. ° - * И в Бытие... ** Вы же морщились от мяса и крови.
7. ° - * Почти в начале... ** Я сказал:
8. ° - * Я как роман читал... ** -- Расстанемтесь навсегда!
9. ° - * Они их в жены себе брали... **Вы вздохнули:
10. ° - * Какую кто избрал... ** -- Все ваши слова неуместны...
|||.
ШР
1. ° - * И вдруг меня охватила тревога: ** -- Да, - сказал я ему, - они все заодно:
2. ° - * Надо немедленно узнать, ** И львы,
3. ° - * Что же оно такое, это важное. ** И волны,
4. ° - * Ведь я всё время помнил о нем, ** И струны, которые усыпили тебя.
5. ° - * Всё время думал о нём, ** И внезапно, едва я произнес эти слова,
6. ° - * И вдруг забыл. ** Нет, даже еще раньше, когда я говорил эти слова -
7. ° - * Но ведь о важном нельзя забыть, ** Меня пронизал страх: он - это я,
8. ° - * Важное не позволит забыть о себе. ** Это меня преследуют львы,
9. ° - * И я помчался на Север, ** Это во мне звенят струны,
10. ° - * Туда, где осталось самое важное. ** Это меня укачивают волны...
|V.
ЕВ
1. ° - Да, - сказал я ему, - они все заодно:
2. ° - И львы,
3. ° - И волны,
4. ° - И струны, которые усыпили тебя.
5. ° - И внезапно, едва я произнес эти слова,
6. ° - Нет, даже еще раньше, когда я говорит эти слова -
7. ° - Меня пронизал страх: он - это я.
8. ° - Это меня преследуют львы,
9. ° - Это во мне звенят струны,
10. ° - Это меня укачивают волны...
V.
БС
1. ° - Кого, зачем и в чьём винить несовершенстве,.
2. ° - Стремясь волнения скорее избежать,.
3. ° - Чем сочетать иллюзий сонма шествие.
4. ° - И жажду молча воздухом дышать.
5. ° - Как может Жизни жизни часть коснуться,
6. ° - Возможно ли снаружи видеть счастье?
7. ° - Куда Хозяин Ветра должен был проснуться,
8. ° - Чтоб избежать ненастья?
9. ° - Чтоб избежать ненастья?
10. ° - Чтоб избежать ненастья?
V|.
БТ
1. ° - На пленке старых фотографий
2. ° - На свежей патине оков
3. ° - Рассеян след рукопожатия
4. ° - Противлежащих берегов
5. ° - В объятьях пеленая ветер
6. ° - Упруго паруса крыло
7. ° - Путь следопыта ярко светел
8. ° - Пока следы не замело
9. ° - Смех переполненного сердца
Наполнит горечь тишиной
10. ° - И задирая килогерцы
Душа восчувствует покой
V||.
ЛГ
1. ° - Не бросай
2. ° - Там
3. ° - На перепутье излучин
4. ° - Здесь
5. ° - На отмели ли
6. ° - Или в горниле
7. ° - В штиле
8. ° - И на пороге
9. ° - Не направить поток
10. ° - Но направить себя в нём
Поможет
Неоценимая
Связь ...
V|||.
ТВ
1. ° - Рябит впопыхах
2. ° - Троноугольный кремнь
3. ° - Черноозимых хлыст
4. ° - Солью воды стих
5. ° - Шелеста не умять
6. ° - К терниям через пыль
7. ° - Полон ступеней дождь
8. ° - Терем ввиду был
9. ° - Переразя смысл
10. ° - Зарева тертый край ...
|X.
ВЯ
1. ° - Жизнь - это войлоком обвивает
2. ° - звонкие струны веселья
3. ° - необратимость
4. ° - Сон - это желание вспомнить
5. ° - о том, что когда-либо снилось
6. ° - Ночь - это снова рассвет
7. ° - и роса голосов
8. ° - покатилась
9. ° - Прочь - это мог быть ответ
10. ° - если б что-нибудь переменилось ...
X.
РХ
1. ° - Моя Любовь
2. ° - Мы закружились в танце
3. ° - Стихи которые читают молча
4. ° - Нас разделяют километры станций
5. ° - И матерные крики стаи волчьей
6. ° - Надуманное остается мертвым
7. ° - Кто не спешит,
8. ° - тот может спешиться
9. ° - Каким бы небо ни было затёртым,
10. ° - Оно не взвешивается ...
X|.
НД
1. ° - Пока вершится сути дело
2. ° - И реют по ветру носы
3. ° - Большого корабля меняют тело
4. ° - Наивные песочные весы
5. ° - Не ведая, что их не замечают
Туристы, что сейчас живут в каютах,
Испытывая голод и печали
И радостей прилив сиюминутных
6. ° - Воспринимая жар кипений
7. ° - Весы живут перемещаясь
8. ° - И расплываются запчасти
9. ° - Как будто навсегда прощаясь
10. ° - Туристы полагаются на компас
В стихах возносят маяки
И выходя в открытый космос
Не заплывают за буйки ...
X||.
ЗЗ
1. ° - Древний маяк возносится горделивой протяжною песнью
2. ° - Снова и снова взывая к взывавшим к нему сквозь века
3. ° - Издревле вторят ему летящие пенные гроздья прибоя
И обнимают плывущие вдаль облака
4. ° - Ведомо птицам, как видится мир свысока их полёта
5. ° - Ведом миру полёт и что пристань и птицам потребна
6. ° - Звёзды танцуют маня за собой морехода
7. ° - Эхо их песни живёт с моряком в набегающем гребне волны
8. ° - Несть числа шедшим ведомыми искренним пламени светом
9. ° - Всех пасть поглотила бездонная материка
10. ° - Камни что лишь век от века круглея брег устилают
Помнят прощальный привет унесённого страстью буйка ...
X|||.
РВ
1. ° - В рвущий материю в клочья шторм попадает корабль
Не за бортом чёрный парус, ибо надо спешить
2. ° - Радости весть донести и спокойствие отчему дому
Крепко вцепляясь в судьбы эфемерную нить
3. ° - Видит корабль глазами, что мудрый смотритель
Нарисовал на борту, когда рёбра прошил просмолённой доскою
4. ° - Волны, не ниже вздымающихся во Владивостоке
Падая в бездну взмывают, прощаясь с тоскойц
5. ° - Нет у кольца конца и у сферы нет грани
Воздух с поверхностью Геи играет
6. ° - То, чего нет, люди видят, когда пожелают
То же, что есть - лишь когда горизонт позволяет
7. ° - Вижу я парус чёрный в крыле быстрой чайки
Вижу я чёрный парус в окурке сгоревшем
8. ° - Но не хочу ограничивать волю потока
И направлять пытаться волю его мненьем поспешным
9. ° - Вдаль смотрит царь и ждёт сына
Видит он то, что позволит могущественный горизонт
10. ° - И летит, разбиваясь о зонт
Невесомая капля ...
X|V.
СЗ
1. ° - Утоляя жажду жизни
Что велит не спать ночами
2. ° - Быстрою водой студёной
Что сверзается из крана
3. ° - Наполняя чашу плоти,
Осторожно раздувая
4. ° - Огнь, что питает сердце
И велит воспрянуть чувствам
5. ° - Пара лёгкого порывом
Пара, что натянет стропы
6. ° - Отпустив коня, что верно
Но норовисто трудился
7. ° - Набираться новой прыти
Там, где сполохи прозрачны
8. ° - Где текут ручьи - туманы
Человек подтянет струны
9. ° - И с улыбкой засыпая
Будет думать о приятном
10. ° - И с восходом солнца новым
Встанет полным доброй силы ...
XV.
Пела
1. ° - Эпистола и балет!
2. ° - Трое кратно Окно
Остекленил плен,
3. ° - Нервно и налегке
Единоверцу всех...
4. ° - Хитрому Трои дно
5. ° - Остудило костёр
6. ° - Ржаво Листо Зряч
7. ° - Чуток Хорал Ночи
8. ° - Игорциозен Слух
9. ° - Хвоеобразен Сон
10. ° - Неокатному Утру
Уподобляя Ствол
Латами Гнул Карэ ...
XV|.
Лава
1. ° - Эллины!
Троньте
Отчизны богов
Немое
Единство!
2. ° - Хором
3. ° - Откройте
4. ° - Разума
5. ° - Честь
6. ° - И
7. ° - Хвалу
8. ° - Незакатному
9. ° - Утру
10. ° - Лицея!
XV||.
Рода
1. ° - Лета Луч на волне
2. ° - Еще не знал дорог
3. ° - Глобусом пролил
4. ° - Лироветра весло ...
5. ° - Очертающий кров
6. ° - Волнолуния шлюп
7. ° - Подчинив костёр
8. ° - Разгробил тепло
9. ° - Остекля портрет
Травеносное дно
Отрезвонило Люк,
10. ° - Крономешно Жгло!
Оризонно Светил
Ларимод Горстил! ...
XV|||.
Вера
1. ° - Лик
Единенья
Глаголет
Любовные
Оды
2. ° - Всем
3. ° - Посвященным в
4. ° - Рыцари
5. ° - Ордена
6. ° - Темы:
7. ° - Околдован.
8. ° - Корабль.
9. ° - Осенней
10. ° - Легендой ...
X|X.
Мона
1. ° - Лучом
Откровенья
Молве
2. ° - Овеяна
Вечность
Искусства
3. ° - Каждый
4. ° - Артист
5. ° - Миражом
6. ° - Истории,
7. ° - Знаком
8. ° - Астральным
9. ° - Родину
10. ° - Ищет ...
XX.
Лета
1. ° - Или
Судьба
Тебя
Обогреет,
2. ° - Редкостный
Гость ...
3. ° - Нынче
4. ° - Услышишь
5. ° - Ты
6. ° - Своё
7. ° - Естество
8. ° - В
9. ° - Аккорде
10. ° - Народном ...
XX|.
Март
1. ° - Изоблаконно Гас
Светеющий Перст
Тумауманно ж г л о :
2. ° - Островавлен Хор
Ризопоясан Торг
Градообоза с ц е н ...
3. ° - Нутрообманному
4. ° - Утрообманен уют
5. ° - Темообилен Торс -
6. ° - Светяще в полете
7. ° - Еленеющий остов
8. ° - Волновато свежа -
9. ° - Апроглядно-Сиян
10. ° - Нео_Стан
Ной_Зари!
XX||.
Чекан
1. ° - Наивный
Автор
Ветренного
Снега,
Трепещущая
Русь!..
2. ° - Ещё
3. ° - Чаруешь
4. ° - Улыбкой
5. ° - К
6. ° - Артистизму
7. ° - Нашей
8. ° - Общей
9. ° - Эл_
10. ° - ЛАДЫ ...
XX|||.
Зов
1. ° - Наверно бус игра
Арпеджио согрев
2. ° - Врачуя синий лес
Сугробам напоёт:
3. ° - Трапеции костёр
Распилен на Заре
4. ° - Еловой жути Зрач
Чумеет полумглу ...
5. ° - Усталому глоток
6. ° - Крапивного вина
7. ° - Аранжирово-звон;
8. ° - Наливное стекло
9. ° - Оплавлено в карэ
10. ° - Элего_
Лико_
Стран ...
XX|V.
Заря
1. ° - Этюд
Полночный
2. ° - Изобильно
Светел
3. ° - Тревожным
Откровеньем муки
4. ° - Лика :
5. ° - Ах, или .
6. ° - Богом дан?
7. ° - Ах, или
8. ° - Ливень
9. ° - Еще не смолк,
10. ° - Танцуя на ветру ...
XXV.
Яранга
1. ° - Туман плывёт...
Ревниво
. Огибая
2. ° - Ещё горючий
Куст
Рябины пленной...
3. ° - Ах, в городе
Твоём
4. ° - Навеки
5. ° - Осень,
6. ° - Оранжевые
7. ° - Кудри
8. ° - Новой стыни
9. ° - О гиблых снах
10. ° - ............................. ...
XXV|.
Рудка
1. ° - О гиблых снах, о
Сумрачной
Теснине прошедших вдоль
2. ° - Еще не отворённых
Кровавых кладовых
Лепнины старой...
3. ° - Ещё?
4. ° - Навесы вечных
5. ° - Истин
6. ° - Лаг'а
7. ° - Пылающая
8. ° - Лестница Зари...
9. ° - Ещё? - Ах, в городе твоём -
10. ° - Не я ли?
XXV||.
Флейта
1. ° - Не я ли твой предел...
2. ° - Ещё?
3. ° - Речений
4. ° - Венчально
Неотъемлемой
Отчизны
5. ° - Истекшей страхом
6. ° - На излёте мысли ...
7. ° - Ах,
8. ° - Лунным светом
Естества
Глагола
9. ° - Касаясь сущности...
10. ° - Ещё? ...
XXV|||.
Бутугычаг
1. ° - Ещё...
2. ° - Дай дани дали в длани отворённой!
3. ° - Исторгни сути,
Нежно
Озарённой
4. ° - Восторженное пламя новизны!
5. ° - Ещё?
6. ° - Распеву Царственных Успений
7. ° - Воскресен ход:
8. ° - Спаси!
9. ° - Ещё?
10. ° - Х р а н и ...
Архипелаг Антина
23.08.2025.