Шел Сильверстайн. Пропавший брат

Дата: 18-07-2018 | 19:28:59

Братишку кто-то положил
В корзину для белья —
Зачем? — конечно же любой
Спросил бы, но не я.
И кто-то, не скажу я, кто,
Стоит, потупив взгляд,
Стыдясь, что мог пропасть совсем
Такой прекрасный брат.

Wastebasket Brother

Someone put their baby brother
Under this basket- -
The question is exactly why,
But I'm not going to ask it.
But someone, I ain't sayin' who,
Has got a guilty face,
Ashamed for lettin' such a lovely brother
Go to waste.

Shel Silverstein

Пётр Долголенко, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 135629 от 18.07.2018

1 | 8 | 1825 | 24.04.2024. 02:59:39

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Пропавший брат Пётр Долголенко

Автор Ася Сапир

Дата: 19-07-2018 | 01:56:21

Здравствуйте, Пётр!
Чувствую, что и Вас заинтересовал Шел Сильверстейн.
Вы выбрали интересное стихотворение Шела, в котором
герой показан неоднозначным и разным: готов совершить дурной поступок и стыдится этого в одно и то же время.
Из-за отсутствия запятой перед союзным словом "кто"
- "не скажу я, кто..." - искажается смысл предложения. Но это поправимо.
Я рада новому и серьёзному толкователю Шела.
Будьте благополучны.
А.М.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Пропавший брат Пётр Долголенко

Автор Пётр Долголенко

Дата: 19-07-2018 | 09:20:18

Спасибо, Ася Михайловна!
Пунктуацию поправил.

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Пропавший брат Пётр Долголенко

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 19-07-2018 | 07:05:12

Здравствуйте, Пётр.

Один - сестрёнку продаёт, другой – братишку в мусорное ведро…

Так Детская Комната скоро станет Детской Комнатой Милиции! : ))

Спасибо! Очень приглянулось!

…Разве можно в мусор, этакую крошку?

Привыкай заботиться

о младшем понемножку.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Пропавший брат Пётр Долголенко

Автор Пётр Долголенко

Дата: 19-07-2018 | 09:22:38

Спасибо, Аркадий!
Как писали раньше, "их нравы"! )

Тема: Re: Шел Сильверстайн. Пропавший брат Пётр Долголенко

Автор Ирина Бараль

Дата: 20-07-2018 | 10:07:03

Замена мусорной корзины на корзину для белья дает свободу рифме на я, но очень размывает контуры содержания.

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Пропавший брат Пётр Долголенко

Автор Пётр Долголенко

Дата: 20-07-2018 | 10:56:55

Это не совсем мусорная корзина, если быть совсем точным, корзина для бумаг. Обычно они небольшого размера, и поместить туда братишку было бы непросто.
А вот в корзину для белья - вполне реально. Хотя, с детской фантазией всё возможно.)

Тема: Re: Re: Шел Сильверстайн. Пропавший брат Пётр Долголенко

Автор Пётр Долголенко

Дата: 21-07-2018 | 10:53:02

Ирис, вот вариант с корзиной для бумаг:

Братишку кто-то положил
В корзину для бумаг —
У всех, кроме меня, вопрос:
Зачем он сделал так?

Но, честно говоря, я не уверен, что так лучше.

Тема: Re: Re: Re: Шел Сильверстайн. Пропавший брат Пётр Долголенко

Автор Ирина Бараль

Дата: 21-07-2018 | 14:20:05

Согласна, Петр, первый вариант лучше.