Анна Каренина всё же страшная книга, безнадёжная и страшная. Можно и так её продолжить. Страшнее от этого она ненамного станет.

А ст-ние всё равно - хорошее!

Это про любимую, Иван Михайлович. А в гареме  их поболе будет, поболе.:)

Спасибо Вам от всей души!

Тоже В. П.:)

Спасибо тебе!

На самом деле, есть у них судьба и какой-то кошачий, наверное, общий с цыганским, бог. Во всех их путях и пристанищах.

Костя, родной, спасибо тебе огромное! Читаем и пишем - ещё и для друг друга, ради вот такой радости читать такие отзывы. Спасибо тебе!

Приятно, что со мной так быстро все согласились)))
На всякий случай выставлю несколько ссылок, иллюстрирующих то, что я сказал выше -

Конечно, Державин у нас поэт отменный, державный:) но как переводчик... сами понимаете. А я Драммонда переводил так, немного, по просьбе Витковского. 
Удачи,

Александру Лукьянову

Спасибо за содержательный и

благоприятный отзыв. Меня ободрило именно то, что Драммонда знал и переводил

Гаврила Романович Державин.

Кроме того, как подсказывает

Интернет, к творчеству Драммонда после него причастились всего три русских переводчика. В числе первых именно Вы. Иду по достойным

следам.

ВК

Роберт. Бриджес

Мне нравится бутон увядшего цветка

Мне нравится бутон

 Увядшего цветка,

В нем запах обручен

С окраской лепестка:

Таинственный обряд,

Любви недолгий взгляд,

Как вечности исток.

Моя строка - цветок!

Мне воздух по душе,

Который вдруг исчез,

 Растаяв в мираже

Взволнованных небес.

И, словно пульс огня,

Мой пыл в себе храня,

Ты, к гибели близка,

Стань воздухом, строка!

Умри, строка, умри,

Увянь как вянет цвет,

Как воздух прогори,

С тобой не страх, а свет!

Лети, ликуя, ввысь!

Любовью вознесись,

Пусть будет пепел твой

Оплакан красотой.

Александр, в сторону культурологию. Скажу как видел и как чувствую...
Ведь этот стиш привезен из путешествия по Греции, к-рое мы с женой совершили в конце апреля. Он немного перекликается с теми же "Зарисовками из Коринфа". И герой стихов - не только Катехон, но и монах, понтийский грек. Наверное, и Вы замечали что порой за границей к российскому президенту отношение куда более возвышенное, чем на родине.

Есть ли еще Византия? На днях вернулся из большой поездки по Балтике (Питер, Финляндия, Швеция). Побывал наконец-то в Кронштадте. Да, я о Морском Соборе. Поразительный храм! Величественный! Посвящен памяти русских, российских военных моряков, погибших за отечество. И сделан он в явном греческом стиле. Невероятная талассократия!!! И как его при Союзе не разрушили? Жива Византия!
 А что есть Россия? Сегодняшняя Россия - это данность. Но ведь есть и Россия как заданность. Как Святая Русь. Или, по словам св. Иоанна Кронштатдского, "Россия – это подножие Престола Господнего". Ведь не в бревнах Бог, а в рёбрах. И этак так! Вот тому лишнее свидетельство. В Греции, в городке Лутраки, где я набрел на термальный источник, нашел поразительную запись в журнале отзывов, оставленную жителями Донбасса, на Пасху, подписанную "Новороссия, Донбасс". Я Вам сброшу фотку на почту (я когда вчитался, слёзами умылся)... А как Новороссия, будучи рожденная при Екатерине Великой, связывалась с ее греческим проектом, Вы знаете лучше меня. Выходит, жива Россия - подножие престола Господнего. 

Он скорее внутри нас...

Спасибо, Владимир. Согласен, наличие рук у богов, а тем более правых, это действительно редкость в наших краях. Но рассказывают про чудеса в заморских странах...

Но, правда, спасибо. 

Пётр: Боже, атеистов привезли
- Скажи им, что меня нет

Владимир, очень хорошие стихи. Стиль позднего Возрождения передан хорошо. Конечно, приводить другие переводы - не обязательно. Не отвлекать чтобы внимание от Ваших. :)

Манера Драммонда элегантна, простота и образность стиха его напоминает Сидни. И хотя творчество Драммонда носит подражательный характер, он обладал прекрасной поэтической техникой, которая позволяла ему ловко скрывать свои заимствования. Профессор Ф.Р. Фогель так охарактеризовал творчество Драммонда: «В своей лучшей поэзии он достигает такой чистоты стиля и возвышенности мысли, что это позволяет поместить его в первый ряд поэтов подражательной школы». Так что можете переводить его и далее, если есть желание.

"Без посоха и десниц," -  Михаил, у известных мне богов только одна правая рука. Правда, слыхал и о многоруких, но это редкость в наших краях.

Аркадий, привет!

Оле-оле-оле-оле-оле!

Спасибо!

да, так. И снова наши недруги будут на высоте...

Заложенная в новый расклад несправедливость перессорит людей.

Очень хорошее стихотворение!

Замечательно – другого слова не подберу. Подлинная поэзия. Сильная, выразительная.

Сергей, спасибо!

А Паниковский считал, что именно в гусях:))

Алёна, спасибо! Польщен!

Было:

Я предвкушаю радость встречи близкой
С друзьями, но желаннее стократ
Улыбки счастья на земле английской,
Когда свободу ей провозвестят
Уста твоих любимиц сладкозучных ореад.

- а карась-то идеалист... :о))) - или же премудрый он?..

Ну вот разве что в стихах...))
Рада, что понравилось, Аркадий!

Спасибо Нина! Замечательное стихотворение! Я большой поклонник комариков… в стихах. : ))