Спасибо, Семён!

Хорошо!

Titania, к моему великому сожалению , не могу насладиться красотой оригинала, но перевод Ваш меня покорил. Браво!
С уважением
Валентин

Спасибо, Наталия, за идею. Можно и на стул. : )) Но не в гостях у Валентина.

Вы исправили по-своему, и получилось прекрасно! Очень рада.

Ваша помощь принята с благодарностью, дорогая Ирина!
Поправил.

Аркадий, Ваша версия мне нравится. Стол и стул напрашиваются, но они  на "С"..))

Второй вариант появился в ответ на предложение Аркадия Шляпинтоха переименовать стишок, то есть из летучей мышки сделать летучего мышонка.

Конечно, Аркадий, baby bat -это летучий мышонок. Но нельзя же просто поменять название. Поэтому специально для Вас я добавил к стишку про летучую мышку ещё один вариант.

Здравствуйте, Валентин.

У меня эта ''шелушинка'' получилась как-то так:

Учил алфавит 

до обеда с утра.

Не отходя

на ам-ам и а-а!

Спасибо за предложение показать.

PS. Может быть Ваше следующее стихотворение назвать ''Летучий мышонок''??

Но это только моё восприятие. Хорошее! И крот там очень к месту. Лучший спец по темноте.

Спасибо, Владимир Михайлович. Как же Ваши отзывы поддерживают! Уверен, не только меня.

Аркадий, привет!

Повышай производительность!

Буду рада, если удастся помочь, хотя это, конечно, мелочь.

Отнюдь, Екатерина, отнюдь!
Речь в данном произведении идёт о Боге, который суть вынесенная для удобства вовне абстракция, поэтому все качества, приписываемые культурой этой высшей силе, псевдоверны по определению. Действительно, принято считать, что Бог говорит с каждым на его языке, что у него есть ключи от всех тайн и т. п. Но это общеизвестно и КАК БЫ верно! Фишка рассматриваемого текста, как я это понял, в атрибуте современности - городском рюкзачке. Я бы вполне принял вариант с бродящим по городу с рюкзачком за спиной Богом (в каком виде он уже только не являлся), если бы в рюкзачке этом был обыкновенный ноутбук, а не полпуда ключей и признаний. Ваш, "приходящий на рассвет" Некто, КАК БЫ способен научить много чему по словарям (?), хотя, разумеется, человек постигает этот мир посредством собственного мышления. Псевдоистина и и то, что "росчерка знак" заменяет рецепты врачей.  Это всё поэтические и религиозные допущения, это всё псевдоистинные псевдооткровения! И, кстати, зачем, Богу рюкзак при наличии головы - он же не коробейник и не Дед Мороз? Мы вообще живём ныне под знаком "как бы"!    Как бы цивилизованы, как бы образованны, как бы занимаемся творчеством и на что-то влияем. И я, разумеется, не лучше - как бы позволяю себе, как бы критиковать хорошие тексты. Что тут сказать? - несовершенен и грешен еси! 

Спасибо за комментарий) для вас это псевдоистины, понимаю. Но неконструктивная критика есть отсутствие объективности. Вы по делу разберите эти псевдоистины, или слабо? 

Спасибо, Ирина!
Я подумаю.

Аркадию Шляпинтоху

Отличный выбор поставщика оригиналов. Шел Силверстайн

предлагает материал явно достойный перевода, и видно, что он попал в умелые и неравнодушные руки.

ВК

Спасибо , Аркадий! Хотелось бы прочесть Ваш вариант. С уважением
Валентин

Аркадию Шляпинтоху.

Аркадий ! Вот ведь какой парадокс. Сначала нужно пережить довольно много лет, чтобы оглядеться и что-то подытожить. Потом хватает трёхдней, чтобы это рассказать, боясь, что тебя не поймут ! ВК

Вячеславу Егиазарову

Ещё раз спасибо. Всегда хочется

написать что-то толковое. А

получается это редко.

ВК

Симпатично, Валентин. Очень по-детски. Я

повозился с этим коротеньким стишком.

Получилось, может быть ближе к оригиналу, но в ДК точно не пустят!

: ))

Удачи!

С Уважением,

Аркадий.

Спасибо, Алёна! Переводить было весело. Придумывай, как тебя нужно правильно ''любить'' и все дела. Тут любой Шелу фору даст! Там, где девушек пригласили для подарка я ''наотсебятничал'' – развил тему. Ближе был вариант:

Полиция нагрянет, найдёт в моём кармане,

спрятанный небрежно кокаин.

А ты им: ''Это мой! Он изменял с другой…

Вот и ударил в мозг адреналин!'')

Но всем фантазиям даже Шел тесен

Словом, губу раскатал…  

Переводить было весело. А вот в мелодию эту скороговорку втиснуть – тут уж не до смеха было.

ПС. Было ''навек''. Но решил, раз придумывать, так придумывать. Связывать такие фантазии любовью навек? Нет! Только миг!

; ))

Класс!! Ну тебя, Бр! Я ещё Шелом не переболел, а ты мне нового автора…

А где время взять? Ещё же и работать надо…

Спасибо!

Спасибо, Владимир Михайлович! Отметился под Вашим венком сонетов раньше, после первого прочтения. Потом возвращался еще несколько раз.

Замечательно? Замечательно! Но это мало что скажет. Это – Жизнь. Прекрасная, страшная, разная. Какой только может быть настоящая жизнь!

Спасибо Вам за ваш труд, ваш талант!  

Будьте здоровы и благополучны.

С уважением,

Аркадий.

Глеб, Вы совершенно правы. Добавлю только, что, насколько мне известно, еще античные философы нашли ответ на этот вопрос, им вторят в этом смысле буддисты и индусы, но в целом, догнать греков им не удалось, которые сами были ограничены наседавшими отовсюду варварами, пусть даже это слово, по-гречески, не соотносимо с его современным восприятием. Словами всего не скажешь, мысль, изреченная, есть ложь, поэтому рассуждать на эту тему можно, но без надежды на успех.     

Дорогая Ася Михайловна.

Венков сонетов я написал много.

Этот сочинён после долгого перерыва. Ваше одобрение мне

особенно дорого, потому что

наши жизненные пути в некоторых важных пунктах

были схожи. Свою "карьеру" я

тоже начинал как учитель русского языка и литературы.

Целый год провёл на Урале -

учился в УПИ. Наконец, оказался

теперь невдалеке от Вас  - за океаном. Обстановка, описанная

мной, Вам тоже известна доподлинно.

С уважением

ВК