Шел Силверстейн. Летучая мышка

Дата: 20-09-2018 | 11:45:17

Летучая мышка
Кричала кроту:
"Включи темноту,
Я боюсь на свету"

или так:

Летучий мышонок
Кричал на лету:
"Включите мне тьму,
Я боюсь на свету"


Batty

The baby bat
Screamed out in fright,
'Turn on the dark,
I'm afraid of the light.'

by Shel Silverstein

Второй вариант появился в ответ на предложение Аркадия Шляпинтоха переименовать стишок, то есть из летучей мышки сделать летучего мышонка.

Тоже хорошо, но без крота одиноко - хорошая находка для детского стихотворения.

Летучий мышонок
сигналит кроту:
- Свет режет глаза!
Включи темноту!!!

: ))

Вариантов хватает. Крот - главный по свету.
Удачи.
С уважением,
Аркадий.