Не могу похвастаться ни ученостью, ни молдавскими корнями, поэтому прислушиваюсь к советам Лозинского и Чуковского. И предшественников читаю постфактум. 
Спасибо за наводку на Полонскую.

Аркадию Шляпинтоху

Аркадий !   Ваш комментарий подтверждает тот факт, что Шел писал о том, что действительно поражает и угнетает, хуже того - ведёт к вырождению любое современное общество: хоть американское, хоть австралийское, хоть российское. В Советском Союзе - хорошо или плохо (скорее недостаточно и с перекосами) , -  встревожившись, пытались бороться с бездельниками и  паразитами, с безответственностью. Выпускникам давались направления на работу, их обязывали  отработать определённый срок по полученной специальности. Это было полезно и государству и молодцам без производственного опыта. Не

поощрялись родители-кукушки и т.п.  Не выставляю тот упразднённый строй за образец, но положительные попытки делались, хотя порой система с позором шмякалась носом в грязь. (Например, осудили за

тунеядство И.Бродского).

ВК

И вам то же самое порекомендую, желательно со словарём...

Читайте оригинал

Прилив в пруду? Что-то новенькое...

Ася Михайловнв, большое спасибо за Ваш комментарий. Я очень ценю Ваше мнение, и мне было чрезвычайно приятно, что Вы обратили внимание на моё стихотворение.

Света, поздравляю со стихотворением! Это здорово без всяких оговорок и критики.

Иван, меня интересуют его стихи, а не падения.

Да, и это тоже.

Самое интересное, что я где-то в воспоминаниях вычитала, что он именно падал в ванну со льдом. Наверное, потому, что всё-таки страшно погружаться медленно в ледяную воду.

Наверное, инфинитиву как неличной форме глагола, свойственны обобщенность и отстраненность, некий взгляд со стороны в целом,  хотя описываются при этом весьма конкретные события.

- Онегин-то может и садился в ванну, а вот сам Пушкин мог и в ванной упасть, причём прям в лёд, права Вера... :о)))

Ещё один пример инфинитивной формы стихосложения у Пастернака:

Февраль. Достать чернил и плакать!

Писать о феврале навзрыд,

Пока грохочущая слякоть

Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,

Чрез благовест, чрез клик колес,

Перенестись туда, где ливень

Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,

С деревьев тысячи грачей

Сорвутся в лужи и обрушат

Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,

И ветер криками изрыт,

И чем случайней, тем вернее

Слагаются стихи навзрыд.

Для Ильи Р. И Аркадия Г.
Спасибо, хорошие люди.
Будьте здоровы! И удачи Вам.

Ваше "очень!" для меня очень. 
Спасибо!

Очень!!!

Тамара (простите, пожалуйста, я не знаю Вашего отчества),
Мне очень понравилось Ваше стихотворение: спокойно, без надрыва, о неостановимом движении жизни. "Душа свои захлопывает стрелки" осенью, в пору увядания, но
"...На часах неукротимо стрелки / идут в ладу с движением светил". Близка мне мысль и том, что жизнь одного человека идёт в ладу с жизнью и движением светил. Бесконечно малое и бесконечно великое сопряжены. И всё это - малое и великое в их взаимосвязи увидено в "тихом дворе".
Поневоле думаешь: для больших мыслей не обязателен
фантасмагорический пейзаж.
Спасибо!
Ася Михайловна Сапир.

Для меня " есть одна награда - смех".

Дорогая Ася Михайловна! Очень рада Вашему отзыву. А моя внучка Саррочка (ей всего  13) пишет лимерики на иврите.

ила нет, но есть картины и литографии наполеоновских времён с колоссами в воде (если поискать, даже современные фото).

Ну, багет, на мой взгляд, не сильно исказил замысел оригинала...

Короны, конечно, похожи на верхушки башен, я об это сказал, хотя натяжка небольшая. Но вот образ золото багета - это Ваш образ, а не автора. Я об этом говорю. Осень с её опавшими жёлтыми листьями можно передать разными метафорами.  Но переводчик должен передавать авторские метафоры, а не создавать свои. 
Просто из уважения и к автору, и к искусству поэтического перевода:))

Да, ещё  ил в Фивах. У автора нет ила, в Древнем Египте он, может и был при разливе Нила (Фивы по обе стороны реки находились), но ныне там одни пески.

никакого багета , никакой позолоты нет в оригинале.

Поздняя осень есть, стена замка окружена обильной растительностью, соответственно, золото багета осыпалось;

верхушки двух крайних башен похожи на короны (с зубцом)  

Есть два вопроса

без позолот багета, - никакого багета , никакой позолоты нет в оригинале.

башенных корон,? что это такое? есть башенные часы (то есть часы на башне), есть башенные зубцы, стены и т.д. а что такое короны башни? верхушки башен? 

Джонсона не называли Бенджамин его друзья. Только Бен. Тем более Геррик, его ученик и последователь.