Роберт Геррик. (Н-653) Вакхические строфы

Дай лучшие мне вина!

    Пью – наливай

    По самый край –

За душу Бенджамина.

Лей, лей! я выпью снова;

    И раза три

    Мне повтори –

Чту друга дорогого.

Но, Бен, пусть я, пируя,

    Вошедши в раж,

   Пил девять чаш –

Тебя не перепью я.

Robert Herrick

653. A BACCHANALIAN VERSE

    Fill me a mighty bowl

        Up to the brim,

        That I may drink

    Unto my Jonson's soul.

    Crown it again, again;

        And thrice repeat

        That happy heat,

    To drink to thee, my Ben.

    Well I can quaff, I see,

        To th' number five

        Or nine; but thrive

    In frenzy ne'er like thee.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 137500 от 09.10.2018

2 | 4 | 920 | 21.12.2024. 15:47:24

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []