Спасибо, Аркадий! Книжку мы с внучкой вчера уже читали. А тираж ограничен потому, что мы сделали её двуязычной и с рисунками Шела, найденными в интернете. А договориться с правообладателями в нашей тьмутаракани практически невозможно. 
Лет десять назад я перевёл с польского книгу Славомира Равича "Долгий марш" о группе поляков , сбежавших из якутского лагеря в 1942 году и ушедших через Бурятию, Монголию, Китай и Тибет в Индию. Писали письма правообладателям в Польшу и Англию , но ответа так и не получили. На свой страх и риск издали её в составе сборника "Поляки в Бурятии"  тиражом 150 экземпляров и потом раздаривали заинтересованным гостям. Кстати , в Голливуде по этой книге был снят фильм. 

Отличные стихи, Влад! 
Пером и шпагой! 
Да будет так! 
Жму твою руку. И - всегда на связи - не прощаюсь!
К.

Аркадию Шляпинтоху.

Спасибо за отклик. Но, наверное, нужно не хвалить, а ругать. Я позволил себе побаловаться с рифмами. В какой-то момент Роберт Лоуэлл перестал ими пользоваться и написал массу сонетов белым стихом. Я во многие мои переделки ввёл рифмы. Конечно, это повлияло на звучание стиха. Но, если вышло более или менее удачно, то это

большое утешение. Опыты в этом роде проделывал и раньше, например, все сонеты Шекспира переделал на итальянский лад. А безо всяких экспериментов

заниматься переводами иногда скучно. Оставить безрифменные сонеты Лоуэлла такими же в

переложении было бы, конечно, намного легче.

ВК

Фунтик, шпунтик, унтик, грунтик, бунтик, шунтик? Ну, не томите же! Что Вы имели ввиду? Или Ваша рифма из разряда "палка-селёдка"?

Так больно, что водка уже не спасает, -

саднит глубоко, где ни смыть, ни унять,

где вера с надеждой почти угасают,

почти и опять.

Да, это боль! Да, это мастерство!

Спасибо, Сергей, что не держишь её в себе

Глядишь, и отпустит!

ЛАЙК!!!

С вышины свалился Лунтик

В курослеп: "Да это ж ......"

Иван Михайлович, то, что Вы ярко блистаете - это аксиома. А вот простые смертные, которым я читал эту загадку, купились и все как один заканчивали строчку словом "луна".
В:-}Л

- некто Владимир Цехановский, но уж больно тёмная история-то... вроде бы даже спорят, кто первее… 

Генрих, спасибо Вам сердечное! 
По живому писано. А Ваш отзыв - слова небезразличного человека. 
С благодарностью,
К.

У Вас, Иван, всегда найдётся пара холодных котлет за пазухой. Не знаю как в разведку, а в дальний поход с Вами пойти- хорошо. Насчёт скомунизженного шедевра: спасибо за интересный факт. Я этого не знал. А кто был- таки автор?

Спасибо, Сергей! Рад, что отозвалось!
Жму руку!

Я, Николай, не изобретаю версий. Я не следователь и не судья никому, тем более- гиганту. Мне лишь жаль, что во всей этой внезапно возникшей дискуссии вокруг моего текста практически ни у кого не нашлось хоть пары слов о самом стихотворении, как будто я написал в газету заметку о знатном колхознике. Ну что ж делать? Значит, не сподобился. Мира Вам!

- чота спотыкливый какой-то у вас первый катренчик... но я осилил таки... :о) - и, кстати, стишок, с которого известный мэтр скоммуниздил свой военный шедевр начинался - "жди меня, я не вернусь..."

Вообще, читается живо. Мне понравилось. Но зачем Вы поменяли рифмовку с авав на аавв? И последняя строфа у Вас по рифме совсем примитивная: батарей-Клэй, батарея-Клэя. У Шела не так. А в самом конце or стоит, т.е. не всё так определённо, как у Вас.
Удачи, Аркадий!
с БУ,
сш