П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-523) На щёчки госпожи Сюзанны Саутвелл
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
15.10.2018, 06:49:34
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
137654
Сюзанны щёчки – вишни краснобоки –
Всем дамам повод надувать их щёки.
Robert Herrick
523. Upon Mistresse Susanna Southwell her cheeks
Rare are thy cheeks Susanna, which do show
Ripe Cherries smiling, while that others blow.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2018
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
137654
от
15.10.2018
2 |
23 |
1255 |
21.04.2025. 12:16:51
Произведение оценили (+):
["Аркадий Шляпинтох", "Александр Владимирович Флоря"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
15.10.2018, 20:06:50
СпасиБо, Александр!
В принципе, достаточно в яндексе набрать "краснобокая вишня" и посмотреть картинки. Бывают вишни всякие, в том числе и краснобокие.
Ну, а если картинки не убеждают, тогда вот такой хотя бы пример:
Мечты и были: Часть III.
https://books.google.ru › books
1838
вмѣсто румянца, сѣтью изъ красныхъ жилокъ; ея щеки, казалось, хотѣли лопнуть отъ полноты и образовали собою лощину, изъ которой выглядывала крупнаго сорта краснобокая вишня: это былъ носъ.
:)
Ещё, говорят, вишню называют "краснобокая графиня", хотя сам я не припомню что-то, чтобы где-то это слышал...
Но, думаю, и этого достаточно.
С БУ,
СШ
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
16.10.2018, 09:22:52
Набрал в Гугле "вишня краснобокая" в кавычках, для точности ответа.
https://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&biw=1138&bih=763&ei=LoLFW-T_MenQrgSZv...
ничего не высветилось. Нет такого сочетания. Картинки - это обычные вишни. Все красные. Вот груши и яблоки есть на картинках краснобокие - это их свойство такое. Так что всё Вы придумали по части Сети. Может и были какие-то редкие недозрелые вишни с красным бочком, о чём текст 19 века говорит.
Но щёчки в поэзии английской всегда сравнивают просто с вишней. И у Геррика просто вишня. Просто есть оригинал, к которому у Вас отношение всегда было ответственное. Вы и критиковали других по части отхода от оригинала где-то. А сами стали постоянно придумывать слова, которых нет в оригинале. И нарушаете при этом лексику автора. Кто на Вас оказывает такое дурное влияние:)) Какие-то цветочные флюиды на Вас действуют, точно:))
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
16.10.2018, 14:27:34
Конечно, краснобокая груша гораздо чаще встречается, поэтому и затмевает все фрукты и ягоды...
Но Вы опять торопитесь! По Вашей же ссылке в самом низу страницы можно прочитать:
10 мая 2018 г. · вишни Вишня – одна из самых полезных и красивых ягод летнего сезона. Краснобокая красавица может похвастаться не только своим запоминающимся вкусом, но и уймой .
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
17.10.2018, 09:20:59
:) Да мало ли кто в Сети, как и Вы назовёте вишню краснобокой. Люди - они мало иногда вдумываются в свои слова. Если говорят краснобокая, то только бок красный. А вишня вся красная. Но у неё, как у любого плода есть также и бочок. Он, конечно, красный. Но и остальная мякоть тоже красная. Всё сливается. И бочка, фактически, нет. Так и полностью зелёное яблоко можно назвать зеленобоким, и негра назвать чернобоким:)
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-523) На щёчки госпожи Сюзанны Саутвелл
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2018, 16:05:18
:) В Яндексе по поиску "краснобокие вишни картинки" на любой вкус и цвет краснобокие вишни. Экий Вы Фома неверующий!:)
с БУ,
сш
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-523) На щёчки госпожи Сюзанны Саутвелл
Сергей Шестаков
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
17.10.2018, 16:21:31
Они не краснобокие, а все красные. Целиком. На любой вкус. В поиске картинки - показываются всё вишни.
https://yandex.ru/images/search?text=%22%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D0%B8...
Краснобокий означает, что только бочок красный, а остальное другого цвета. Я не Фома, это Вы не совсем верно понимаете слово "краснобокий"
. А вот если поставить слова "краснобокие вишни" в кавычках (чтобы именно это сочетание найти) то будет только одна ссылка
https://yandex.ru/search/?lr=21645&text=%22%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B...
Этот товарищ просто называет все вишни краснобокими, как и Вы. Хотя они полностью красные. :)
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-523) На щёчки госпожи Сюзанны Саутвелл
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2018, 18:18:05
Прекрасно я понимаю слово "краснобокие"... А Вы вот не сделали так, как я Вам написал. Тогда пройдите по этой ссылке:
https://yandex.ru/images/pad/search?text=%D0%B2%D0%B8%D1%88%D0%BD%D1%8F%20%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%81%D...
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-523) На щёчки госпожи Сюзанны Саутвелл
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2018, 20:15:09
Сергей Георгиевич, я подозреваю, что к картинкам из поисковиков применим принцип "Если на клетке слона увидишь надпись "буйвол", не верь глазам своим". Набор картинок, так же как набор ссылок, формируется случайно, и не все они соответствуют точному смыслу запроса.
Наверное, часть вишен, показанных там, - это черешни, которые, конечно, ботанически тоже являются вишнями.
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-523) На щёчки госпожи Сюзанны Саутвелл
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2018, 20:26:21
Будет ли дозволено мне, недостойному, высказать свое мнение? "Бокастая" (вишня) означает: налитая, толстая, т.е. фактически округлая. Угадайте с трех раз, от какого корня образовано слово "бочка" - название предмета не широкобедрого, а округлого? См. также у Евтушенки (по-моему, в "Братской ГЭС", воспроизвожу по памяти):
Как за бочкой бокастой - бочоночек,
за боярыней бежит боярчоночек.
Если Вы претендуете на понимание поэтичности, оцените сочный образ, придуманный Сергеем Георгиевичем.
Тема:
Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-523) На щёчки госпожи Сюзанны Саутвелл
Сергей Шестаков
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
18.10.2018, 06:47:18
Ну, слава Богу, наконец-то оценили по достоинству щёки Сюзанны! А если учесть, что Rare – ещё и редко встречающиеся, необыкновенные (кроме превосходные), то должно быть теперь совсем понятно, почему у меня вишни именно краснобокие, а не банально красные...:)
с БУ,
сш
Дата и время:
15.10.2018, 20:20:34
Очень хороший ответ, Сергей Георгиевич.
Вы получили мой учебник по эстетике слова?
С БУ
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
15.10.2018, 20:28:42
Получил, но ещё не смотрел. Еду с работы домой...
СпасиБо за Учебник! Поздравляю от всей души! Уверен, что написан интересно, с вдохновением. И не заакадемичен. Дома полистаю. А чуть позже и почитаю для повышения образования.
С БУ,
СШ
Автор
Косиченко Бр
Дата и время:
15.10.2018, 23:58:59
Леди Бишоп цвела - словно вишня,
Как арбуз была грудь её - пышной;
Нос её был - как груша,
Как персики - уши,
Была в самом соку Леди Бишоп!
(The history of 16 wonderful old women)
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
16.10.2018, 06:34:56
До чего же вкусна леди Бишоп!
:)
СпасиБо, Бр! Лимерик получился весьма аппетитным.
с БУ,
сш
Дата и время:
16.10.2018, 14:49:15
Картина, достойная Арчимбольдо.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
16.10.2018, 03:51:30
Беспутной Сюзи щёчки цвета вишни
на зависть ''путным'' даровал Всевышний.
: ))
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
16.10.2018, 06:41:47
Блестяще, Аркадий! Лучше, чем у Геррика. Правда, его Сюзанну беспутной вряд ли назовёшь...:)
с БУ,
сш
Дата и время:
17.10.2018, 14:43:23
Сюзанна улыбает щеки-вишни.
Другие раздувают их излишне.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2018, 16:06:10
СпасиБо! Улыбнули...:)
с БУ,
сш
Дата и время:
17.10.2018, 16:46:11
Лингвисты шутят.
Сергей Георгиевич, успокойте уже Лукьянова. Разве Вам трудно сделать запасной вариант?
Меня смущает не это, а то, что щеки имеют бока.
С БУ
А.В.
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
17.10.2018, 18:24:16
Трудно, конечно! Две строки вообще труднее даются, чем длинное стихотворение.
Разве у меня щёки имеют бока? Бока у вишни. А щёки – это бока лица! Поэтому вполне уместно здесь сказать, что щёки, словно вишни краснобокие.
с БУ,
сш
Дата и время:
17.10.2018, 20:05:46
"Разве у меня щёки имеют бока? Бока у вишни"
Посмотрите сами: щеки - это бока лица; щеки - это вишни, а у вишен - бока. Получается: бока у боков.
Попробуйте поколдовать с моделью, которую я обрисовал в своей шутке. У Сюзанны щеки редкие, не такие, как у других. Почему? Потому что она своими спело-вишневыми щеками улыбается, а другие, подражая ей, только надувают щеки.
Я понимаю Ваше желание сделать нетривиальный вариант, с изюминкой. Вам эти краснобокие вишни понравились. Мне в общем - тоже.
С БУ
А.В.
Сюзанны щёчки – вишни краснобоки –
А разве вишни бывают краснобоки? Это яблочки могут покраснеть с одного бока, а вишни краснеют, вроде, все сразу.