Шел Силверстейн. Генералы.

Генерал Клэй – генералу Гору:

- Позвольте Вас пригласить к разговору.

Убивать, умирать… До каких же пор?

- Согласен, -  ответил генерал Гор.

 

Генерал Гор – генералу Клэю:

- Позвольте Вам предложить идею.

Пойдёмте на пляж! Там веселей!

- Согласен, - ответил генерал Клэй.

 

Генерал Гор – генералу Клэю:

- Нет, отзываю назад идею!

Вдруг пляж закрыт на несколько дней?

- Возможно, - ответил генерал Клэй.

 

Генерал Гор – генералу Клэю:

- Да я и плавать-то не умею!

А просто лежать на песке у камней…

- Скукотища,- ответил генерал Клэй.

 

Генерал Клэй – генералу Гору:

- Да и плавки мои - мне давно уж не впору.

Пусть останется всё, как до сих пор.

- Согласен, - ответил генерал Гор.

 

Генерал Гор: ''Огонь из всех батарей!

Перед нами враг – генерал Клэй!''

Генерал Клэй: ''По Гору - огонь! Батарея…''

 

Всё. Нет генералов Гора и Клэя.

 

**

 

The Generals

Shel Silverstein.

 

 

Said General Clay to General Gore,
'Oh must we fight this silly war?
To kill and die is such a bore.'
'I quite agree,' said General Gore.

Said General Gore to General Clay,
'We could go to the beach today
And have some ice cream on the way.'
'A grand idea,' said General Clay.

Said General Gore to General Clay,
'But what if the sea is closed today?
And what if the sand's been blown away?'
'A dreadful thought,' said General Clay.

Said General Gore to General Clay,
'I've always feared the ocean's spray,
And we may drown!' 'It's true, we may.
It chills my blood,' said General Clay.

Said General Clay to General Gore,
'My bathing suit is slightly tore.
We'd better go on with our war.'
'I quite agree,' said General Gore.

Then General Clay charged General Gore
As bullets flew and cannons roared.
And now, alas! there is no more
Of General Clay or General Gore.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 137698 от 17.10.2018

2 | 14 | 1009 | 21.11.2024. 11:57:25

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []