Шел Силверстейн. Длинноногий Лу и Малышка Люси.

Гуляли вместе, кого не спроси,

длинноногий Лу и малышка Люси.

Они любили гулять вдвоём.

Болтали между собой обо всём.

 

Но однажды сказал длинноногий Лу:

- С тобою я опоздаю к столу.

Семени побыстрее своими ногами…

Глянь, все вокруг смеются над нами!

 

Я – впереди, ты - позади…

Люси ему в ответ:

- Погоди!

К чему стесняться коротконогой?

Ступай-ка, дружок, ты своею дорогой!

 

И пошёл длинноногий Лу один.

Сам себе отныне он господин.

Правда, скучно ему одному без Люси.

Было видно любому, кого не спроси.

 

Люси повстречала малыша Сэма.

Сама собой разрешилась дилемма.

Гуляют рядом Люси и Сэм.

И нет у них никаких проблем!

 

**

 

Long-Leg Lou & Short-Leg Sue

Shel Silverstein.

 

 

Long-Leg Lou and Short-Leg Sue
Went for a walk down the avenue,
Laughin’ and jokin’ like good friends do,
Long-Leg Lou and Short-Leg Sue.

Says Long-Leg Lou to Short-Leg Sue,
“Can’t you walk faster than you do?
It really drives me out of my mind
That I’m always in front, and you’re always behind.”

Says Short-Leg Sue to Long-Leg Lou,
“I walk as fast as I’m meant to do.”
“Then I’ll go walkin’ with someone new,”
Says Long-Leg Lou to Short-Leg Sue.

Now Long-Leg Lou, he walks alone,
Looking for someone with legs like his own,
And sometimes he thinks of those warm afternoons
Back when he went walkin’ with Short-Leg Sue.

And Short-Leg Sue strolls down the street
Hand in hand with Slow-Foot Pete,
And they take small steps and they do just fine,
And no one’s in front and no one’s behind.

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 137649 от 15.10.2018

2 | 7 | 897 | 21.11.2024. 11:36:04

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []