Спасибо, дорогой Слава!!!
Здоровья!!!
Счастья!!!

Но читаться всё-таки будет вАхмИстр… А уж к майору я подхода не нашёл...

Да мне кажется, министр- вАхмистр вполне себе интересная рифма, тем паче у Вас далее шикарное "радио-порадовала"

Ох, с ударениями беда. Тогда совсем не рифмуется. Пусть читающий сходу расставляет.

Валентин, рад твоему отзыву! Ты, в общем, прав. Просто когда я ставил эту строку вспомнилось наше родное  «раздавался топор дровосека», и есенинское: «Но некому мне шляпой поклониться…»

Думаешь будет лучше, если они будут держать (только) «поводья (от) лошадей…», которые уже (возможно) маханули к звёздам? )) 

 Поэтому так и поставил. Но с неуверенностью, конечно. Всё-ж-ки это перевод.

Думаю, что можно ещё вот так:

Они брели сквозь тьму, держа в своих руках

За повод лошадей, не ведающих страх.

(хотя за один повод держать несколько лошадей, это как-то...).

Есть ещё вариант:

Они брели сквозь тьму, держа в своих руках

За упряжь лошадей, не ведающих страх.

Или:

За вожжи лошадей…  

Так что на твой вкус, Валентин – повод, упряжь, вожжи? 

Хотя, видит Бог, я старался передать фразу именно как её написал Патрик. ))

Лев, добрый вечер!

На мой взгляд, стоит выделить ударения, чтобы не было трудностей при чтении (вАхмистр и САмбор)

Александру Лукьянову

Однажды, как исключение, трое  молодых американских летчиков, вопреки приказу, спасли одного мальчика -

c риском для жизни и карьеры. Пресса рассказала о всех

чудовищных "подвигах" американской военщины всему миру. Всюду разнеслись потрясающие фото и фильмы. Вся Америка была потрясена и возмущена. Власти США выбрали в качестве козла отпущения малообразованного коротышку лейтенанта Келли. Президент Ричард Никсон его помиловал. В итоге этот палач  отделался тремя годами домашнего ареста. Никто из генералитета  не пострадал. В этой войне погибли или были физически и морально искалечены десятки тысяч американцев. Потери вьетнамцев - неисчислимы. ВК 

Скорее всего Вы правы, Аркадий! И Ваш комментарий, особенно сейчас, во время работы над книгой, очень важен. Вполне возможно, что от пятой строфы я откажусь, а последний стих четвертой строфы усилю.

Здравствуйте, Сергей!
Честно признаться, я сам пока что не прочитал поэму от начала до конца - только фрагментарно :)) Похоже на анекдот про "Малую Землю", когда Леонид Ильич воскликнул: "Ну надо же, всем нравится! Может, и мне почитать?!"
Я, еще когда "Карамышева" писал, вывел для себя одну 100-процентную закономерность: хотите написать классический сюжет - нужно взять девушку и бросить ее под поезд.
Если же серьезно, здесь почти всё литературно: от имен персонажей, взятых полностью из лермонтовского "Маскарада", от модифицированной онегинской строфики, до некоторых сюжетных поворотов, но сам сюжет оригинален, т.е. придуман мною от начала до конца. Хотелось попробовать окунуться в Псков эпохи 70-х, о которых у меня лично остались смутные воспоминания - я родился в 73-м, пошел в школу в 80-м и жил не в Пскове, а в Подмосковье. Поэтому это всё фантазии, наложенные на некоторые исторические факты. Например, катастрофа поезда на станции Югла под Ригой в 76-м.
Интересно Ваше замечание по поводу транспортных средств в поэме - их действительно много, больше, наверное, чем "живых" насельников, но они тоже своего рода её персонажи. Как и радио "Маяк" и т.д.
Спасибо за прочтение и отзыв! Жму руку!
Александр

Спасибо, Александр!
Отпечатаю и буду работать.
А.М.

Дорогой Семен, Вы всегда благожелательны в Ваших отзывах. Большое Вам спасибо за прочтение этого двухгодичного труда. Бог даст - не последнего.
Ваш А.П.

Технические характеристики приемника, Иван Михайлович, были упомянуты в расчете на настоящего ценителя, на, можно сказать, гурмана в области автомобилевождения 🚘 😉
Но строго говоря, я не слишком старался, по аналогии с "энциклопедией русской жизни", создать поэтический каталог автомобильных запчастей ГАЗ-21. Так что, при желании прикопаться - всегда можно найти к чему. Например, с железнодорожной терминологией я весьма поверхностно знаком 😄 

Здравствуйте, Ася Михайловна!
Благодарю Вас за скрупулезный и благожелательный разбор. На Вашу почту я сейчас вышлю текст всех частей одним файлом.
С уважением,
Александр

Спасибо, Аркадий. 
Ваше одобрение для меня очень ценно. 

Спасибо. Попробую поискать концы- вопрос заинтересовал.

Спасибо, Александр! Конечно же, мне хочется добавить ''отсебятинки''. Помогает сохранить игру заложенную Шелом в текст. Уверен, настанет время, и у серьёзных переводчиков ''дойдут руки'' до Шела. И тогда всё разложат по полочкам.

Спасибо, Владимир Михайлович!

Всегда интересно, а главное полезно, увидеть работу другого автора. Особенно, если автор интересен яркостью и индивидуальностью. Шлифовка ещё предстоит. Проходит время, открываешь текст, и сразу что-то режет глаз.

Спасибо, Сергей! Со стишком буду, возможно, ещё работать. У Шела – или Гор, или Клэй.

Я подумал, будет честнее разделить их участи поровну.  : ))

С уважением,

Аркадий.

Спасибо, Бр. Красочная вариация. И подробная. Получил удовольствие. Мне попался в интернете укороченный стишок Шела.

Генерал Клэй – генералу Гору:

- Давайте на пляже выроем нору.

Построим над ней из песка мавзолей…

Генерал Гор: ''Для Вас, генерал Клэй!''

Константин, мне кажется, что они не могли брести во тьме, держа в руках лошадей. Наверно они держали в руках поводья лошадей не ведающих страха...
Или я не прав?

Отличный перевод. Тяжело, конечно, читать. Это же нечеловеки были, а не офицеры. Только в фильмах типа Рэмбо - там все такие крутые и справедливые. А в жизни они всех вьетнамцев уничтожали: детей, женщин, стариков. Нация героев.

Привет, Вячеслав Фараонович! 
Спасибо! И особенно - за дружеское тепло и понимание)

Размер строк. Не размер стиха. :) Может и пропущены строки у Аркадия, не считал. Это шутки всё. Как и контр-адмирал. General - это сухопутные войска. Да ладно, забавляться тоже надо:)

Где Вы увидели удлинённый в 2 раза размер?!

У Аркадия пропущен третий катрен

Said General Clay to General Gore we'll build sand castles on the shore
Said General Gore we'll splash and play let's leave right now said General Clay

Наличие забавного разнообразия, как отметил Корман, конечно, интересно как развлечение. Вариации на тему, с удлинённым в 2 раза размером, как у Бр, или с изменённой рифмовкой как у Аркадия. Понимаю, что хочется проявить себя, добавить от себя.
Успеха всем

Ну, слава Богу, наконец-то оценили по достоинству щёки Сюзанны! А если учесть, что Rare – ещё и редко встречающиеся, необыкновенные (кроме превосходные), то должно быть теперь совсем понятно, почему у меня вишни именно краснобокие, а не банально красные...:)
с БУ,
сш

Аркадию Шляпинтоху

Видна любопытная творческая

работа сразу в двух мастерских:

и у Вас и у Косиченко. Один и

тот же исходный текст в переводах

порождает забавное разнообразие.

Следующим полезным этапом

могла бы стать шлифовка

сделанного.

ВК