Патрик Каванах. Первопроходцы

Они брели вперёд, ведя с собой сквозь тьму

Ретивых лошадей, готовых ко всему.

И те рвались в прыжке к далёким звёздам плыть

Иль размолоть зерно, чтоб хлеба раздобыть.

 

Сквозь тернии дорог, голодные в пути,

Неся один фонарь, который им светил…  

Мне тоже довелось вкусить тот хлеб святой, –

Они меня не знав, делились им со мной.  

--------------------------------------------

Patrick Kavanagh. Pioneers

They wandered through the dark places and they kept

The prideful passionate horse tight-reined that would have leapt

The fence dividing star from meaner dust,

To trample down the corn which yields all men a crust.

 

They hungered as they went the sharp-stone road,

And only one small lamp above them glowed…

I too have eaten of the holy bread

A crust they spared for me who no name had.

Константин Еремеев, поэтический перевод, 2018

Сертификат Поэзия.ру: серия 1779 № 137697 от 17.10.2018

1 | 5 | 835 | 29.11.2024. 20:43:14

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []