глаза -- от деда, папин нос,
от мамы, говорят --
копна волос.
все мне дала моя семья,
хоть задница-то у меня своя?
%.)..

Неразрешимых нет проблем; Ищи – найдёшь..

-- проблемы, Сергей? или щи (И щи найдешь)? %.)..

может: ищи -- решишь!?

ну что Вы начинаете, Иван Михалыч, нормально же общались...

Владимир! благодарю за доверие!
на самом деле эти длинные цы сложны, своей оригинальной ритмикой, насыщенным эмоциональным планом, витиеватым изложением с изящными подробностями и повествовательными элементами, необычайно широкими аллюзиями и пр. я бы не бралась за них по доброй воле (мне бы чего попроще и поближе:):)  они входят в антологию "300 Сунских цы" (которую хотелось бы..), с точки зрения китайского литературоведения в то время -- самые выдающиеся стихи самых выдающихся поэтов эпохи Сун. ответственность немыслимая %.)..
Вы правы и в том, что при всей разности наших культур, они (эти культуры) суммируются, и это, воистину, мистика...
признаться,  в этом цы экспериментально (по примеру) попыталась ввести аллюзии на русские стихи (в компенсацию оригинальных аллюзий, которых здесь не меньше 4 или 5), мне показалось, Есенинские строки о молодости и расставании (все пройдет как с белых яблонь дым - молодым, предназначенное расставание обещает встречу впереди) в какой-то мере совпадают с эмоциями Лю Чэньвэна.  не знаю, как это работает, и работает ли..
признательна Вам, Владимир, за проницательный отклик!

– пока не требует поэта,
к себе редактор в кабинет,
когда даёт советы Света
ему до прочих дела нет... 

– похоже уважаемый профессор жаркого обсуждения своей "элиминации" даже и не заметил... :о))

Мне кажется, Верочка, это подлинно лирическая поэзия, очень верный тон и именно та лексика, которую хочется слышать... Так нежно и в тоже время правдиво звучат и боль, и радость... Будто смотришь ранним туманным утром сквозь запотевшее стекло, и картины будущего дня ещё расплывчаты, не совсем ясны, но уже так желанны! Прозрачные, хрупкие, невесомые стихи...

И снова завораживает музыка стиха, пришедшего из глубины времён. Я уверен, Алёна, что Вы  её передали именно такой, какой её слышал в душе Лю Чэньвэн. Стих с прекрасными ритмическими перебоями, чистый и глубокий по чувству и мысли, и пугающе близкий по человеческому присутствию и живым подробностям...  "и рукава наши смочены были пролитым вином"... Не перестаю удивляться ауканью китайской древности с русской поэзией, похожести музыкального строя, когда внутренние ударные инструменты в просодии наполняют строки такой же волнообразной и сердечной ритмичностью как, например, у Тютчева, Сельвинского, Вознесенского... Всё-таки, есть мистическое единство во всей мировой поэзии через все времена и культуры. Спасибо, Алёна, за то, что Вы своим вдохновением и знанием поддерживаете это чувство!

Да, меня тоже всегда поражало это мистическое совпадение, особенно, учитывая характер книжного Кармадона.

И я тоже люблю " Альтиста Данилова"! Помню этот роман ещё в "Новом мире", и какая это была радость получать новый выпуск , новую журнальную книжку с продолжением! А потом "Альтист" вышел отдельной книгой, но и "Кармадон" стал уже ассоциироваться с Сережей Бодровым, а не с Даниловым, и это тоже было несправедливо, дисгармонично и трагично... Время ушло вперёд. 

Вот и прекрасно.

и справочная служба грамоты.ру с Вами согласна, отвечая на вопрос:
Употребляется ли слово дружище не как обращение? Склоняется ли оно?

отлично, Елена!
а я подумала, что-то вроде стиля (стихотворного в том числе), единственного в своем роде, что впрочем согласуется и с буквальной шляпой как стиль в одежде, но эмансипация -- тоже оч. хорошо!
:)

как здорово, Надежда,
что не обрываются связи с родными, с детством, питают своими корнями, основами дом и сад, где можно прислониться к яблоньке, согреть и согреться родными стенами, поскрипеть знакомыми половицами, вдохнуть чистый воздух, напоенный ароматом цветения -- действительно, драгоценный дар, который Вы храните и приумножаете, здорово!

Да, некоторые выражения очень обманчивые :))

однако! 
(надо запомнить %.)..

большое спасибо, уважаемый Александр Владимирович, за внесенную определенность
(а то ведь школа говорит школьникам, что существительное дружище  в современном русском языке употребляется только в качестве обращения и поэтому стоит вне падежной системы. Нельзя сказать: «Был у своего дружища»...)!

доброго!

Надо не инструктора слушать, Ира - надо слушать муравьёв.
Муравей не разобьётся.
В детстве я узнал, что некоторые виды муравьёв владеют телепортацией. И я бы овладел - мама мешала опытам.
А о полётах... Со времён Леонардо мы в них не продвинулись. А он бредил только свободным полётом мускульной силы...
Прикиньте - не левитацией, а птичьим полётом.
За кольца дёргают смертники, кем мы все и являемся.

Алёна, спасибо за интерес к этому стихотворению и переводу. Про крыло я подумаю :))

    Чем занят Папа?  [пауза] Выпив - ест, [полупауза] вздремнёт,

про "пустой кивот" не в курсе - что имеется в виду

Было бы хорошо, если бы не ествздремнет и не пустой кивот.

Спасибо, Валентин!

Здравствуйте, Ева!

Весьма признателен Вам за ваш развёрнутый отклик на мои соображения о «Театре мaрионеток» Рильке и о вашем переводе этого стихотворения на русский язык. Вы совершенно правы, «сверка соответствий» оригинального текста и его перевода — важное дело, «отсебятина» должна быть в границах «неизбежного», а не «вольнодумством» переводчика. Не могу не вспомнить здесь высказывание Евгения Владимировича Витковского: «Точность в переводе невозможна. Знаменитый спор о том, что предпочтительнее  –  чтобы было по-русски лучше или точнее  –  аморален: если по-русски плохо, то и предмета для спора нет. Вначале по-русски должно быть хорошо...».   Рад, что Вы считаете возможным попробовать перевести это стихотворение размером, близким к ритмическому рисунку оригинального текста Рильке. Уверен, что у Вас это получится. И получится хорошо!

ВМ

Надя, это замечательно, что можно вернуться туда, где прошло твоё детство, где было много солнца и любви, и родители были молодыми. Через всю свою жизнь ты пронесла эти светлые чувства, это видно по твоим замечательным стихотворениям и фотографиям.
Желаю тебе тёплого лета, положительных эмоций, много новых стихов! 
Обнимаю,
Нина.