Чем занят Папа? Выпив - ест, вздремнёт,

откушав кофе, дёргает за штору,

беспутствует, паясничает - скоро

преобразится Рим в пустой кивот.

    Бездетному папаше - нет забот,

разброд, не до оркестра дирижёру;

а что случись, не пропадёт обжора:

на чёрный день шеф-повар припасёт.

    Всё: солнце, воздух, воды, хлеб, вино, -                    

он свято верит - всё его, по праву,

ведь в мире Их Святейшество - одно.

    Устроил жизнь, хитрец, как на заказ,

почти что Бог, один стяжавший славу

до сотворенья ангелов и нас.

Giuseppe Gioachino Belli

Cosa fa er Papa?

    Cosa fa er Papa? Eh ttrinca, fa la nanna,
taffia, pijja er caffè, sta a la finestra,
se svaria, se scrapiccia, se scapestra,
e ttiè Rroma pe ccammera-locanna.
     
     Lui, nun avenno fijji, nun z’affanna
a ddirigge e accordà bbene l’orchestra;
perché, a la peggio, l’úrtima minestra
sarà ssempre de quello che ccommanna.
             
     Lui l’aria, l’acqua, er zole, er vino, er pane,
li crede robba sua: È tutto mio;
come a sto monno nun ce fussi un cane.
             
     E cquasi quasi godería sto tomo
de restà ssolo, come stava Iddio
avanti de creà ll’angeli e ll’omo.

1835

Жан Жерар. 1836