11 июня 2026.
.

------------------------------------------------------------------------------

СТРУИ ПЕПЛА. ПОЛНОРУНИЕ. РЕФРЕНЫ & РЕФЛЕКСЫ.

Десять стихотворений Эндре Ади в переводе Марии Кохан
(196 + )

* Эндре Ади. / Зря искушаешь белизной
** Эндре Ади. / Белая хозяйка крепости
*** Эндре Ади. / Похороны в море
**** Эндре Ади. / Шальная, смертельная ночь.

***** Эндре Ади. / Рдяное Солнце
****** Эндре Ади. / Озеро смеялось
******* Эндре Ади. / Пред добрым Князем Тишины.
******** Эндре Ади. / Я ухожу
********* Эндре Ади. / Простимся, госпожа Gloria
********** Эндре Ади. / В Париже побывала Осень

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

1.
      http -
      КРАСИВО                    
                            И СВЕТЛО... | (grynovella.wixsite.com)


1. Ой, он тебя запачкает. Запачкает.
2. Самой снежной ночью, звездной.
3. Ты зря искушаешь его белизной...

4. К чистой девственной тени в белом
5. Станет взывать в исступлении
6. И выдерет из души своей плена.

7. Хоть колышешься робко, зябко,
8. Забрызгает чернильной новью,
9. Желчью, гноем, слезами, кровью.

10. Хоть дрожишь, хоть дрожишь,
11. Замарает укорами, хулою лживой,
12. Отхлещет злою жгучей крапивой.

13. Пока трепещешь в любви и скорби,
14. На зыбкую тень выльет смеха щелочь,
15. И, сгорбясь, шепнет: Ты уволена. Прочь.


2.

      http -
      ОПУТАН

...
16. Душа ветха, замшела, суеверна,
17. Заброшенная гордая крепость.
18. (Два глаза, правда, огромны?
19. Да нет в них света, нет света.)

20. Гулки опустелые залы, и
21. Пялятся со стен тоскливых
22. Два темных окна в долину.
23. (Правда, что глаза усталы?)

24. Вечно духов хожение,
25. В сумраке шепчут тени,
26. Туман и тлена запах,
27. Проклятых скулит вече.

28. (Огромные вспыхивают глаза
29. Лишь изредка, в час Волка.)
30. Белая женщина бродит в залах
31. И смеется в окнах.
...

3.

       http -
      МЕЛОДИЙ
                          НА МОСТУ... | (grynovella.wixsite.com) 

...
32. Сон сразит нас на скалах Бретани...
33. Затихнем с тобой, обелённые смертью,
34. В морем подточенной, зимней пустыне.

35. Появятся крепкие бретонские парни,
36. С убранными косами строгие девы,
37. И песнь взовьется к пределам горним.

38. Туман и шум волн, стремящихся в битву.
39. В ковчег багряный, прибывший из стужи,
40. Нас с трепетом вносят, творя молитву.

41. Шторм взъярится. Прощание с твердью.
42. Ковчег багряный отброшен в море, и
43. Мчимся вперёд, обелённые смертью.
...

4.

                       ПЕРЕЗВОН... | (grynovella.wixsite.com) 

...
44. Уставилось в ночь окно,
45. Одинокое, стучащее окно,
46. Подо мною море скулит.
47. Слушаю сердце, оно больно:
48. Какая шальная музыка.

49. Вдали сверкают вершины гор,
50. Мглисто-кровавых, снежных гор,
51. Ночь, и в зеленой пене море.
52. Белы лишь стены. Уйду я скоро:
53. Сегодня ночь шальных цветов.
...
54. Мимоз медовый аромат,
55. Благодатных мимоз аромат
56. Бриз наверх прибивает ко мне.
57. Благоуханием мир объят:
58. Какие шальные запахи.

59. Верно, месяц огонь лакал,
60. Пламя лакал, огонь лакал,
61. Старый, облезлый рысак.
62. Пылают проворные облака:
63. Весь мир сегодня горит.

64. Уйду, уйду: это - Смерть.
65. Знаю, я знаю: это - Смерть.
66. Одеваюсь и отворяю дверь,
67. Но она преграждает мне путь.
68. Эх, шальная, смертельная ночь.

5.

       http -
      НЕ ЛЕТА
                         ОБЛИК ЧТУ | (grynovella.wixsite.com) 

69. Ты, кто войны и мор породило,
70. Суеверные, давние века гоня,
71. Встань, о священное рдяное Солнце,
72. С высоты осияй меня.

73. Вижу одну черноту и скорбь,
74. Насколько хватает глаз:
75. Ночная, пьяная, злая судьба
76. Гонит, преследует нас.

77. Надолго, надолго ль пристало
78. Старое проклятие к нашей судьбе?
79. Ленивое, неспешное рдяное Солнце,
80. Я взываю к Тебе.

81. Натянув до предела и сдержав тетиву,
82. Не хочу сгореть в гневной инерции,
83. Лишенным надежды, в темной скорби,
84. С тьмою в сердце.

85. Встань, о священное рдяное Солнце,
86. Я есть, я жив лишь ненавидя, губя.
87. Ты огромней, убийственней станешь,
88. Если вгляжусь в Тебя.

89. А, если б Ты вгляделось в меня,
90. И, как уготовлено, жаром спалило
91. Все мерзкие сорняки. Я бы покойно
92. Сошел в могилу.

...

6.          

       http -
      УТОНЧЕН

                         И ПРИГОЖ | (grynovella.wixsite.com) 

...
93. С тобою в сумерках
94. Неслись мы по озеру,
95. Чьи чужды объятья,
96. Смиряют объятья,
97. Жутки объятья -
98. По глубокому озеру.
99. В старых страданий
100. Одеждах мрачных
101. Мы плыли по озеру
102. И ждали ночи.
103. У старика-корабельщика
104. Дрожали руки,
105. На пиках снежных
106. Завывали ветры,
107. А озеро гремело,
108. Звало, вопило,
109. Гудело, стонало..
110. Озеро смеялось.
111. А мы неслись, летели.

7.            

       http -
      ЖИВИТЕЛЕН
                               ВО СНЕ | (grynovella.wixsite.com)

...
112. (Я тихонько шепнул:
113. Покончим с болью.
114. Озеро - святая могила,
115. Охранит все тайны.
116. Его руки нежны,
117. Обнять оно может,
118. Благословлять, баюкать.
119. Никто не узнает,
120. Что нас обнимет.
121. Бросимся вниз...)
122. Но ты, взглянув на меня,
123. Обратилась грустно
124. В сторону берега.
125. И мы летим, несемся:
126. Вперед, вперед -
127. Чтоб дальше жить,
128. С тоской и болью,
129. Ходить, страдать,
130. Но быть, но быть.
131. А озеро смеялось
132. Нам вслед безумно -
133. Глубокое озеро,
134. Чьи чужды объятья,
135. Любовны объятья,
136. Благословенны руки.
137. Озеро смеялось.
138. С тех пор повсюду,
139. Где б нас не носило
140. Лишь сумерки сходят,
141. Мы слышим тот смех.
...

8.

       http -
      ЕДВА
                 ПРОПИСАН ОН | (grynovella.wixsite.com)

...
142. По лесу, залитому светом Луны,
143. Брожу, насвистывая, зубами стучу.
144. Вслед за мной - десятисаженный
145. Добрый Князь Тишины,
146. И худо будет, если оборочусь.

147. Ой, худо будет, коль я замолкну,
148. Или чуть засмотрюсь вверх на Луну:
149. Вскрик и хруст.
150. Добрый Князь Тишины
151. Вмиг сокрушит, вперед шагнув.

9.

       http -
      НА ТКАНИ
                           СЕРЕБРА | (grynovella.wixsite.com)

...
152. Похвала, бранных слов огул
153. Достичь не способны никак
154. Ушей, в которых лишь гул.
155. С версту каждый мой шаг:
156. Я ухожу.

157. Позади: все удаленнее Жизнь,
158. Впереди: одна Неизвестность,
159. Нет уже ненависти к вражинам,
160. И к любимым пропала нежность:
161. Я ухожу.

162. Что оставляю - теперь не внять,
163. Все дальше несет меня время.
164. Льется дождем, провожая меня,
165. Лавров черно-зеленое бремя:
166. Я ухожу.
...

10.

       http -
      АРТИСТА
                        МЕЛОДАР | (grynovella.wixsite.com)

167. Я не нужен. Что же. Тут хоть умри.
168. Лютню на гвоздь повешу без тени грусти.
169. Пусть придут со свистульками плугари.
170. Я и успех? Краснею. Бросьте..
171. Приходите нудные не по летам юнцы,
172. Приходите и велеречивые простецы.
173. Подзабыл я, для чего была жизнь дана.
174. И велика ли здесь у победы цена?
175. В ста обличьях себя уже предлагал,
176. Как старая дева, тьфу... Все, это финал.

11.

       http -
      РИСУЕТ

                       ЭТОТ СНЕГ | (grynovella.wixsite.com) 

...

177. Иль, я для орды ловких кельнеров - служка?
178. Мне глазами голодными лопать харчей благодать?
179. Геройствовать в потасовке за хлеба осьмушку?
180. Милости клянчить - рожденному ее давать?
181. Эх, лучше привыкнуть к вытертому пальто,
182. С гордостью барской улыбаться в ничто.
183. Пусть завлекает и пляшет, кривляясь дико.
184. О, слава — это великая истерика.
185. Ничтожества, рвитесь вперед ретиво.
186. С вами? Нет, у меня другие мотивы.
...

12.

       http -
      ГЛЯДЯЩИЙ
                            ЗА ОКНО | (grynovella.wixsite.com)

...
187. В Париж вчера проскользнула Осень -
188. По Сен-Мишелю гостьей бесшумной,
189. В жару, под недвижными кронами,
190. И вдруг повстречалась со мной.

191. Я брел, как раз, в направлении Сены,
192. И горели в душе хворостинки песен:
193. Дымные, странные и пурпурные -
194. О том, что умру, были все.

13.        

       http -
      ОКРАШЕННОЕ

                  В НАС | (grynovella.wixsite.com)
       фрейм со звуком  


195 :
ХОР ГОЛОСА :  Догнала меня Осень, что-то шепнула,
ХОР ТРАВ :  Сонный бульвар вздрогнул всем телом,
ХОР ПАМЯТИ :  Ветер промчался по Сен-Мишелю,
ХОР ДУШ :   Листва развеселая зашелестела.


14.

       http -
      СИГНАЛАМИ

                      НЕБЕС | (grynovella.wixsite.com)

       фрейм со звуком

196 :
ХОР ВРЕМЕНИ :  Минутка одна - не спугнуто Лето,
ХОР ПРАВДЫ :  Из Парижа смешливую Осень умчало.
ХОР НЕБА :  Что она промелькнула, почуял лишь я,
ХОР СОЛНЦА :  Да кроны чуть-чуть закачало.

---------------------------------------------------------------

РЕФРЕНЫ & РЕФЛЕКСЫ (в ноосфере)

Десять стихотворений Эндре Ади в переводе Марии Кохан
(196 + 8)
* Эндре Ади. / Зря искушаешь белизной
** Эндре Ади. / Белая хозяйка крепости
*** Эндре Ади. / Похороны в море
**** Эндре Ади. / Шальная, смертельная ночь.

***** Эндре Ади. / Рдяное Солнце
****** Эндре Ади. / Озеро смеялось
******* Эндре Ади. / Пред добрым Князем Тишины.
******** Эндре Ади. / Я ухожу
********* Эндре Ади. / Простимся, госпожа Gloria
********** Эндре Ади. / В Париже побывала Осень

========================================
ПУЛЬС & JAZZ - Атомарная поэтика бригАнтов : 196
поток соЗдания - перманентно-периодический КонТекст
("бригАнтский бисер") : "28 + 1" (Музыка Миров)
СЛОиВОобраз.