П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-1008) Ищи – и найдёшь
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
23.05.2026, 05:46:31
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
195985
Смелей! Неразрешимых нет проблем;
Ищи решенье – справишься со всем.
Robert Herrick
1008. Seeke and finde
Attempt the end, and never stand to doubt;
Nothing's so hard, but search will find it out.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
195985
от
23.05.2026
2 |
2 |
93 |
10.06.2026. 16:02:02
Произведение оценили (+):
["Алёна Алексеева", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
24.05.2026, 09:51:55
Доброго дня, Алёна!
Никогда не знаешь, как слово наше отзовётся! Never know. Про щи я даже не подумал... 😁
Взял Вашу идею за основу, но чуть уменьшил количество шипящих:
Ищи решенье – справишься со всем.
СпасиБо!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Неразрешимых нет проблем; Ищи – найдёшь..
-- проблемы, Сергей? или щи (И щи найдешь)? %.)..
может: ищи -- решишь!?