На пирушке задерживаю Сюй Юньу, в один год (со мной получившего ученую степень)

Кто бы проведал, куда

                        нас покидая, уходит весна?

Встретились мы ненадолго, так выпьем же вволю вина.

Как же бывало досадно скитаться

                        по разным краям – молодым,

если связал нас на Западном озере ивовый дым...

Не вспоминай о былом,

                        если, ступая на Сломанный мост под дождем,

снова усталым скитальцем вернулся в свой дом.

Ветер восточный как будто бы прежний,

                        даже цветущие персики прошлым сродни.

Скажешь им: вот и вернулся Лю Лан,

                        только узнают ли нынче Лю Лана они?

Друга прошу задержаться,

                         зелень душистая будет простым угощеньем моим,

встречу случайную нашу сегодня хотя б ненадолго продлим.

Вспомним, как чаши сдвигали мы разом

                         когда-то и пели вдвоем,

и рукава наши смочены были пролитым вином.

Хмуриться все ж ни к чему,

                         если заметишь у друга теперь седину,

оба – седы, не вернуть уже нашу весну.

Руки друг другу пожмем, расставаясь:

                         музыку слушать, и с жаром стихи обсуждать,

радуясь вместе за чаркой, печалясь, –

                         здесь повстречаться – когда доведется опять?

劉辰翁 《摸鱼儿》

酒边留同年徐云屋

怎知他、春归何处？相逢且尽尊酒。

少年袅袅天涯恨，长结西湖烟柳。

休回首，但细雨断桥，憔悴人归后。

东风似旧，问前度桃花，刘郎能记，花复认郎否？

君且住，草草留君剪韭，前宵正恁时候。

深杯欲共歌声滑，翻湿春衫半袖。

空眉皱，看白发尊前，已似人人有。

临分把手，叹一笑论文，清狂顾曲，此会几时又？