Ханьшань «В уединенье привычном обрел...»

Переводчик: Алёна Алексеева

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 19.05.2026, 16:25:06

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 195947

В уединеньи привычном

обрел я покой,

Лишь в монастырь Гоцинсы

отправляюсь порой,

Если монаха Фэнганя

не видел давно,

И навещаю

дружища Шидэ заодно.

После бреду

на Холодную гору опять,

Нет никого здесь,

с кем истину можно внимать.

Воду ищу,

да источника нет и следа,

Может иссякнуть исток,

не иссякнет вода.

寒山《惯居幽隐处》

惯居幽隐处，乍向国清中。

时访丰干道，仍来看拾公。

独回上寒岩，无人话合同。

寻究无源水，源穷水不穷。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 195947 от 19.05.2026

8 | 18 | 173 | 27.06.2026. 15:30:07

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Владимир Старшов", "Елена Рапли", "Сергей Красиков", "Яков Цемель", "Виктор Гаврилин", "Александр Владимирович Флоря", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ханьшань «В уединенье привычном обрел...» Алёна Алексеева

Автор Яков Цемель

Дата и время: 20.05.2026, 14:41:43

Интересно, какую основную идею имел ввиду Ханьшань, говоря, что источник может иссякнуть, а Вода не иссякает? Это просто сопоставление временной физической формы (источник) и вечной изначальной природы (Вода), что характерно для буддизма, или у него могли быть какие-то более глубокие рассуждения на эту тему, и он здесь многое недосказал, а просто обозначил их?

Тема: Re: Re: Ханьшань «В уединенье привычном обрел...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 20.05.2026, 17:20:16

Яков, Вы совершенно правы в своих размышлениях, и пояснения разных ии тому подтверждение:

В чань-буддизме вода является одной из самых глубоких и многогранных метафор. Она символизирует природу абсолютной реальности, суть человеческого ума и процесс постижения истины...

«Вода без источника» — это метафора истинной природы человека, его истинного сердца или природы Будды, которая не порождается внешней материей и, следовательно, неисчерпаема...

Когда «источник» мирских благ, привязанностей и т. д. иссякает (источник истощается), истинная внутренняя мудрость и жизненная сила все еще существуют бесконечно...

но больше всего мне понравилось толкование носителя:
Не позволяйте внешнему «Дао», возвышенным принципам или непостижимым божественным силам господствовать над вами. Без внешнего «источника» только столкнувшись с реальностью жизненного опыта, вы сможете открыть живую воду жизни. Дао находится на пути, по которому вы идете; божественная сила — в опыте сердца; принцип — в логике развития жизни. (с)

спасибо!

Тема: Re: Re: Re: Ханьшань «В уединенье привычном обрел...» Алёна Алексеева

Автор Яков Цемель

Дата и время: 21.05.2026, 07:35:23

Спасибо и Вам, Алёна, за интересный и обстоятельный ответ.

Тема: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «В уединенье привычном обрел...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 21.05.2026, 14:29:37

а без комментариев не с кем внимать истину :)

Тема: Re: Ханьшань «В уединенье привычном обрел...» Алёна Алексеева

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 21.05.2026, 01:51:49

Здравствуйте, Алена.
Не даёт покоя фраза: с кем истину можно внимать. Насколько я помню, внимают обычно не что, а чему. Примеры из классики это подтверждают.
Но, возможно, я что-то упускаю.
Рассейте, пожалуйста, мои сомнения.
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Ханьшань «В уединенье привычном обрел...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 21.05.2026, 14:28:43

спасибо, Валентин!
с истиной все просто: внимать кому-чему (кого-что устар.) (книжн.). Слушать кого-что-н., устремлять внимание на кого-что-н. ... Внимая в шуме и в тиши роптанье вечное души. Пшкн. Не видя слез, не внемля стона. Пшкн. Внемли́ с улыбкой голос мой. Пшкн.

«Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940)

а вот с дружищей (-ем?) я что-то запуталась: навещать дружище? дружищу? дружища? -ще мне не подчеркивает, а -щу и -ща подчеркнуты, как неправильные, хотя грамота рекомендует их. но мне на слух ложится -ще, странно это :)

доброго!

Тема: Re: Re: Re: Ханьшань «В уединенье привычном обрел...» Алёна Алексеева

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 22.05.2026, 06:20:18

Спасибо, Алена, за разъяснения.
Но мне почему-то всегда попадались такие примеры:
Рудин с участием внимал ее разглагольствованиям. Тургенев, Рудин. Молчали на деревьях птицы, На миг прервав возню свою. Молчали храмы и гробницы, И все внимало соловью. Матусовский, Соловей. || перен.; кому-чему. Сосредоточивать свое внимание на чем-л. Весь мир внимает гигантской битве [под Москвой], не прекращающейся уже более ста дней. А. Н. Толстой, Москве угрожает враг.

Тема: Re: Ханьшань «В уединенье привычном обрел...» Алёна Алексеева

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 22.05.2026, 07:09:05

Здравствуйте.

Глагол внимать - с изобилующей парадигмой, т.е. имеет варианты спряжения. Обыкновенное явление в грамматике.

Возможно, они (варианты) грамматически и стилистически специализировались - связались с разными моделями управления: внимай кому - внемли что.

Но в тексте перевода - инфинитив, нейтральная форма, так что вопроса по существу нет. Внимать можно и истине, и истину, ибо не известно, как это будет спрягаться.

В винительном падеже - дружища, т.к. это мужской род, в отличие от, например, чудовища.

Тема: Re: Re: Ханьшань «В уединенье привычном обрел...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 22.05.2026, 18:15:34

большое спасибо, уважаемый Александр Владимирович, за внесенную определенность
(а то ведь школа говорит школьникам, что существительное дружище в современном русском языке употребляется только в качестве обращения и поэтому стоит вне падежной системы. Нельзя сказать: «Был у своего дружища»...)!

доброго!

Тема: Re: Re: Re: Ханьшань «В уединенье привычном обрел...» Алёна Алексеева

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 22.05.2026, 19:04:14

Спасибо, и Вам также.

Аугментативы (слова с увеличительным значением) по отношению к людям обычно употребляются как обращения.

Но не обязательно: человечище, например, не обращение.

Дружище, возможно, тоже не всегда обращение.

Тема: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «В уединенье привычном обрел...» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 22.05.2026, 19:25:10

и справочная служба грамоты.ру с Вами согласна, отвечая на вопрос:
Употребляется ли слово дружище не как обращение? Склоняется ли оно?

-- На оба вопроса - положительный ответ.