Мой папа обожает в гольф
Играть со мною в паре:
Мой нос – подставка для мяча
При папином ударе.

Пробьет и крикнет: "Молодец!
Хвалю тебя, сынок!" –
Как хорошо, когда отец
Провел с тобой денек.


***

Shel Silverstein
Quality Time
 
My father is a golfer –
He let me be his tee.
He puts the ball upon my nose
And hits it right off me.
He says that I can share the joy
Of every ball he hits.
Oh, ain’t it grand to have a dad
Who spends time with his kids.