Время с пользой. Шел Сильверстайн (Дайджест)

Переводчик: Ирина Бараль
Отдел (рубрика, жанр): Переводы
Дата и время публикации: 19.05.2026, 22:25:18
Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 195951

Мой папа обожает в гольф
Играть со мною в паре:
Мой нос – подставка для мяча
При папином ударе.

Пробьет и крикнет: "Молодец!
Хвалю тебя, сынок!" –
Как хорошо, когда отец
Провел с тобой денек.


***

Shel Silverstein
Quality Time
 
My father is a golfer –
He let me be his tee.
He puts the ball upon my nose
And hits it right off me.
He says that I can share the joy
Of every ball he hits.
Oh, ain’t it grand to have a dad
Who spends time with his kids.




Ирина Бараль, поэтический перевод, 2026
Сертификат Поэзия.ру: серия 1183 № 195951 от 19.05.2026
Рекомендованное | 9 | 12 | 223 | 15.06.2026. 21:32:27
Произведение оценили (+): ["Светлана Ефимова", "Александр Чекалов", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Виктор Гаврилин", "Корди Наталия", "Валентин Литвинов", "Евгений Иванов", "Аркадий Шляпинтох"]
Произведение оценили (-): []


Замечательное решение с этой злополучной tee!
Браво!

Спасибо, Валентин. По-моему, в детском стишке непосредственная реакция важнее узнавания нового английского слова.

Ира, отлично! Я представила, как английские дети восприняли бы слово "piatnashki" вместо tag). 

Спасибо, Наташа. Я не отрицаю пользу новых слов и не говорю, что это неважно. Но узнавание должно происходить из контекста, а не из примечания переводчика. Ребенок - и взрослый, читающий с ребенком - должны удивиться, рассмеяться, почувствовать ритм.  Никакой стих, а детский - в особенности, не должен останавливаться: его сила в образном потоке. Иначе - риск непонимания и скуки в случае если приходится прерывать чтение и спрашивать у взрослого. Если слово звучит пустым звуком, стих рассыпается, а читатели выпадают из игры.

Видали все картину Мунка:
Попал мой папа маме в лунку

Есть только два явления, которые в нашем веке ещё остаются необъяснимыми и ничем не оправданными: смерть и пошлость.
(О.Уайльд)

Ах, ах, ах! По носу клюшкой - как возвышенно...

Доброго всем дня...
Вот некогда обсудить - но это так смешно.
Гомосексуальный эстет очень вписывается в этот ряд.
Т.е. не будучи моралистом, я оцениваю эстетику женской пары высоко. Эстетику зоофилии допускаю и оправдываю. Но гомосексуальная пара настолько несовместна с эстетическим восприятием любовных игрищ... Лучше б  этого не видеть - никому никогда...
Извините - не удержался.
У Шела есть интересные тексты. Но переводить и читать его его много подряд - портить любые зачатки эстетики.

Владислав, я рада за вашу оценку эстетики женской пары, но за эстетику зоофилии без угрызений промахнулась бы по мячику на вашем носу.

Доброе утро, Ира. Метнулся вдаль - прямо на грозу...
Ох, язык мой...
Ладно, начнём с зоофилии... Тема, конечно, не моя, я в ней не крайний. Однажды было - пошутил на ЭРПО у Саши Шведова - по истории Геракла и Змеи. Более грешков не было. И то - зерно в этом было...
...да скифы мы... - это мы помним. А то, что зачались героем и полурептилоидой - это забыли.
Надеюсь - мифологию любите.
У Буковски есть замечательная зоофильная история..
У Довлатова описан визит к народному художнику (Как он не боится)... К слову, не так давно наследниками издан зоофильный альбом... Да хотя б и Губерман -
... ангелы потрахались с животными -
вышел первобытный человек... И достаточно.
Теперь шнобельный юмор... По мне - это не юмор вовсе.
Нас воспитывал двор - мы там учились шутить. А шнобельные герои ( и этот не исключение) воспитывались семьями. Как подойти к мячику - они в детстве не знали. И если даже выросли до элитарной гольфовой тягомотины - это не наши герои. Наши уходили со двора на зоны. Возвращались гопниками и быстро спивались. Но навсегда остались героями.
Нос... Это не подставка под мячик. Если я могу вращать мячик на пальце - это не делает его подставкой. Мяч - живой - в любом размере. Про гольфовый шарик не скажу ( не играл в него ни разу).
Но точно - ни в одной живой игре подставка мячу не нужна.
Клюшка... Задумался. Это хрен знает -что такое - у меня никогда не было настоящей хоккейной клюшки.
Каким идиотом я рос. Мой папка в заводской команде упёр 7-8 клюшек для хоккея с мячом (уж такой хоккей был на том заводе). Моё зимнее детство прошло с такой клюкой - и с шайбой я управлялся тоже ей.
И сестра моя, подрастая, сидела на воротах с круглыми глазами. Запоминая рефрен - Мячиком не больно...
Так вот - техника удара этой клюкой - ровно та же, что и в гольфе. А как оружие ( в умелых ручонках) бейсбольную биту сильно превосходит.
Теперь свёрнутый нос... Больше всего носов сворачивают на баскетбольной площадке. Большой парень, уступая в скорости, всегда может мазнуть тебе лапой по фейсу... И всё - нос на боку.
И я попадался. Один раз хорошо помню - а потому что была финалка. Выиграли - первые. Проиграли - третьи. А мы с низов толково подымались по сезону.
И (через минуту) в подборе с пола мне прилетело.
На следующий день парень нашёл меня на заводе.
Извинился толково. Извиняться было не за что.
Жаль, что нормально не сыграли.
Могу (как бонус) рассказать самое страшное...
Это проигранный футбольный матч - по какой-нибудь глупости или пакости. Я после спать не мог - меня трясло ночью. А если я отрубался - я продолжал игру...
И когда мяч прилетал под удар - я бил.
Во сне я бил так, что жена слетала с дивана. Это было страшно. 
Пространно объясняю, Ира, хотя и кратенько.
А всего-то про шнобельный юмор.
Мышки тут нет... Да и клавиши... Если что по значкам - извиняйте.

Владислав, и Вы извиняйте, навеяло: прыгает некто с парашютом. Летит и восхищается в переговорное устройство:
"Какая красота! Какое ощущение свободы! И люди внизу такие маленькие, как муравьи..."
Вдруг слышит в наушниках голос инструктора:
"Дергай за кольцо! - это и есть муравьи..."

Надо не инструктора слушать, Ира - надо слушать муравьёв.
Муравей не разобьётся.
В детстве я узнал, что некоторые виды муравьёв владеют телепортацией. И я бы овладел - мама мешала опытам.
А о полётах... Со времён Леонардо мы в них не продвинулись. А он бредил только свободным полётом мускульной силы...
Прикиньте - не левитацией, а птичьим полётом.
За кольца дёргают смертники, кем мы все и являемся.