Спасибо за разъяснения, Александр. 
А слово ЧТО взято мной из стихотворения Лермонтова: "Не мог понять в тот миг кровавый, на ЧТО он руку поднимал"
С уважением
А.М.

- стараются тут у нас все, Виктор, из кожи лезут прям, но получается у немногих... :о)bg

- не уверен, что правильно вас понял, Аркадий, но моя речь не о "пореве"...

- и ещё - какой такой нации?..

Я, например, так не делаю, пока текст с ленты не уйдёт. 

Всё это очень спорно, особенно при смене культурной парадигмы. Нисколько не сомневаюсь в ваших знаниях, прицепился к вашему ЧТО. 

Спасибо, Юрий!

Алёна, как же Вы тактично умеете  намекнуть автору перевода об упущенной детали! Восхищён. Но это не упущение, а замысел. Поэтому и сделал пометку (По мотивам) Дело в том, что семья Рича – вегетарианцы в третьем поколении. И уже почти сто лет вокруг них бараны пасутся целёхоньки. : ))

Спасибо.

Александр, я тут подумал, чего это я Константину задарма посещения накручивать буду? (Да простит меня Константин.)

Ваш подробный ответ похож на обвинительный приговор. В деле отдельным пунктом вынесено частное определение в отношении  ''благорасположенности - переводам с китайского''.

(Вы попутно вспомнили ещё одного ''замешанного в деле'' автора, назвав его сухим юридическим термином: ''объект''.  Зачем? (Вопрос риторический)

P.S. С ''объектом'' обвиняемый знаком десять лет.

Спасибо, Алена.
А мне не жаль)))  Были варианты с повтором, но уж больно натужно выходит. Так что одно слово только повторила)

Стараюсь, Иван Михайлович! Стараюсь...
Заходи, всегда рад.
Будь!

Я не устаю повторять - "духовный код нации", как созданные им литература и её язык.
А.М.

замечательный перевод, Лиза.
а все же повтора во второй строфе жаль.
ничего нельзя сделать? :)
like,

какой симпатяга, однако, Ваш Рич, Аркадий. ведь и правда, как удобно за столом, не вставая, достать барашка.
кстати, где барашек? кто съел?
like,

изумительные стихи, Нина Владимировна!
очень, like,

да, близкий жанр. а изначально цы, происходящие из народных любовных песен, и были такие. только с течением времени они становятся все длиннее, все замысловатее... поэты же любят все усложнять :)
спасибо за отзыв, Геннадий!

Да, может, и так. Наверху виднее, где нас селить!))
Но Питер люблю  ностальгической любовью. У меня папа был ленинградец, всё родные по его линии там похоронены.

- и это есть хорошо... :о)bg

А сосед-то и не знает!;-)

- живописно и убедительно, Виктор... :о)bg

Да, в Михайловском и экскурсоводы потрясающие, и сотрудники, что называется, в теме...
Знаю, что там в службе, отвечающей за парк,   много лет работала отличный поэт, прозаик, член Псковского отделения Союза писателей России, лауреат многих премий...
Наверное, там таких сотрудников немало.

А Пушкин... Он  часть души народа, не знаю, как точнее сказать... И при этом, конечно, у каждого свой. 

- а стоит ли овчинка выделки?.. :о)bg - но вообще-то Вер,  одно другого стоит...

- исполнение заветов вождя - святое дело...

- да ладно... сойдёт, чай не себе... а себе (тебе) и так сойдёт...  :))bg

- для сохранения ритмики пришлось пожертвовать... :о)))bg - но ты же, Сергей, смышлёный, догнал таки... спасибо за внимание...

- надо же... и суток не прошло, а очередной мудрый  ответ уже готов... :о)))bg 

- Ольг, а не по счастью?..  :о))bg