Сергей,
в настроении дурном ведь не обозначает хмурого вида? на мой взгляд, это (хмурое лицо) - важная деталь. ну и про улыбку - излишнее пояснение, которого нет у Шела, согласны?
вот у Александра нечего не разъясняющий перевод, зато веселый (в том числе благодаря тормашке!), однозначно вызывающий улыбку. где истина?
:)

по-моему, хороший вариант, Аркадий. не дословный. но здесь ведь главное не дословность? главное, что текст вызывает улыбку внезапного понимания. и ведь у Шела не говорится о линии рта (скажем так), более того, на рисунке Шела рта вообще не видно (так что  смайлики тут ни при чем, да и были ли они во времена автора), акцент делается именно на нахмуренных бровях, на мрачности вида. и вот это переворачивание, внезапно представленное читателем, безусловно, подразумевающее ожидание улыбки, и вызывает улыбку у читателя. все что требуется здесь от перевода. ну так ведь?

Знаете, как это бывает? Болит мизинец и голова полностью занята болью. И трезво думать нет возможности.

Берегите себя! Никто здесь не стоит вашего беспокойства.

Здоровья и спокойствия мысли.

Аркадий, так и я не могу утверждать, что знаю, о чём хотел сказать Шел. Есть только предположения, причём равновероятные, хотя и взаимоисключающие. Которые не позволяют давать ответ за Автора. :о)

Сергей, мне сложно ответить, что хотел сказать Шел. Я раскрываю ситуацию так, как сам её вижу.

Личный опыт или помогает, или мешает. Судите сами.

!975-й год. Стал студентом БПИ. Три дня занятий и уехали ''на картошку''. Свобода! Свежий воздух, парное молоко, самогон, танцы с местными девушками, драки с местными пацанами… Всё о чём сейчас можно только мечтать. Знакомимся с сокурсниками. Заводим друзей и не только. Мы все разные. Есть и занудные. И как способ лечения занудности придумали процедуру ''ставить на уши''. Когда кто-то становился невыносим, несколько молодцов ловко переворачивали его вверх ногами и ставили головой на травку. Смех, шутки. Одна минута и здоров. Чаще Других доставалось Лёне Кондратенко и Лёше Шестаковичу. (Если ребята увидят этот пост, улыбнуться и свяжутся со мной.)

Спасибо за интерес к Шелу.

: ))) 

Пока Ваша верба "падала" в ленте, возвращался, перечитывал.
Не всякая проходящая женщина заставляет оглянуться.
Не часто душа радуется, выдыхая: Хорошо!

Замечательные стихи, Ольга!
И "Березы юной береста, СВЯТЯЩАЯСЯ КРОВЬЮ БЛАГОРОДНОЙ!" Просто слов нет - так хорошо!
Чисто. Радостно на сердце, как от соприкосновения с Причиной - быть!
Рад неимоверно Вашему появлению на сайте!
Юрий.

Успокоили. Я уже начал волноваться, что Вы обо мне волнуетесь.

Меня беспокоит Ваше состояние. Многие пытаются Вам помочь, ограничивая ''ЧС'' вашу возможность навредить себе. Я сторонник других методов. Человеку с невероятно разбухшим самомнением необходимо выговориться. Необходим слушатель, читатель. Пока у меня хватит здоровья, мой ''чёрный'' ящик'' будет для Вас закрыт. Приходите. Будем разговаривать

Читая Ваши разборы, столкнулся с мыслью  - карательная лингвистика! (По аналогии с карательной психиатрией). Открытие? Не может быть! Лежит на поверхности. Заглянул в интернет – так и есть. Открытие сделали до меня. Это как ''карательная автомеханика''. Открутил колесо соседу и спи спокойно.

Спасибо Вам! Начал готовить на основе Ваших разборов текстов различных авторов курс лекций:

''Карательная лингвистика в современном интернет пространстве''  

Остальное Ваше многословие обсуждать не стану. Нет смысла. Успокоитесь – может быть тогда. Может быть…

Отдельное спасибо – скрасили мою бессонницу.

Будьте благополучны.

Берегите себя и своих учеников. Дети – это наше всё.

Ого...
Ну, Форст, так Форст... Мне приятно, хотя я к импортной поэзии равнодушен и переводами никогда не увлекался. Не представляю как это можно, не зная страны, перекладывать речь. Тем более с английского, там же рифм, поговаривают, почти нет.
А стих, Вами приведенный, мне глянулся, хотя есть вопросы, только я их не задам. Автору и переводчику всегда видней.
Спасибо за комментарий, заходите, всегда рад, тем более, что - Форст!
Вы, Алёна, меня очень улыбнули. 
Удачи и здоровья!

Аркадий, а разве в оригинале есть какие-то утверждения или хотя бы предположения о том, изменится что-то (и как именно) или нет? :о)
"Но переверните его вниз головой и посмотрите. Мистер Муди вниз головой.
Чего вы ожидали?"
Разве не так? :о)

К слову, "всю мою совесть торамашкой перевернуло" (А.П.)

"Не волнуйтесь, Вы меня не разбудили"

Сергей, как и обещал, думаю. Вариант:

Хмур в подтяжках ''от Гуччи''

вечно мрачнее тучи.

Перевернули Хмура.

Напрасно,

не стало лучше…

Натура?

Был почти уверен, что зайдёте в гости. Не волнуйтесь, Вы меня не разбудили. У нас только час ночи. В это время я никогда не сплю. Проходите, присаживайтесь. Не в дверях же разговаривать!

Вот и ладненько. Надеюсь, Вам удобно.

Теперь к делу:

'' Это произведение комментировать не собираюсь, хотя и не доволен. Потому что какой в этом смысл?''

Логическая амфиболия. Если нет смысла комментировать, зачем сообщать о своём недовольстве???

Ощущение: Вы примеряете мои ''по мотивам'' на себя. И это. И это.

 https://poezia.ru/works/141262

И это хорошо. (Снова палец после Вашего визита. Знаю, не Вы. Но кто?)

''Но личная просьба: сообщите Старухину''

При личной встрече обязательно передам Юрию Петровичу ваши слова. Слово в слово.

От ''черного ящика'', в который Вы угодили, ключа у меня нет. Попытка его взломать, может привести к тому, что я окажусь в том же ящике вместе с Вами. А у меня клаустрофобия, знаете ли.

Ещё одна логическая амфиболия. (С удовольствием и улыбкой читаю комментарии к Вашей статье. До самой статьи пока не добрался. Похоронена под отзывами)

Если Вы уж оказались в ''чёрном ящике'', зачем же так настойчиво ломиться к обладателю ключа от этого ящика? Ну не хочет Юрий Петрович с Вами общаться. Его право. Вы же ему не гувернёр.

Я высказал ему своё мнение. Просто мнение. А Вы меня просите передать Юрию Петровичу, чтобы он меня не слушал. Разве это логично? Амфиболия логики.

Совет. Измените профайл. Если над Вашими текстами будет появляться имя и отчество, к Вам так и будут обращаться. Как у Юрия Петровича.  

P.S.

После комментария Сергея думаю, как и обещал ему, над текстом. Уже собралось вариаций…

Вот что может сделать дружеский подход.

Вам - хорошего дня.

Мне – спокойной ночи.

А.Ш.

Может быть...

Спасибо. Рад, что разделяете.

Респект!

Начинаю движение "За здоровый быт в ДК":                    Гадючник в ДК - самый здоровый гадючник на сайте.
А.М.                       

если соберёшься, мой ник там: alex_ostudin :) Обнимаю крепко, твой Лёша

Молоды были, Леша, горячи.

Саша, а как мы с тобой поигрывали в шахматы в Лите, совсем ведь были пацанами :) Сейчас частенько заглядываю на сайт https://chess-samara.ru/, интересные там турниры проходят. Подтягивайся, а?

Поэзия вообще. Вячеслав, это труд припоминания. Хорошо.

Миша, а как-то рядом день святого  и хрень- не чувствует твое метафизическое ухо диссонанс?
Обнимаю.

Прополоскал горло. Хорошо.