П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Шел Силверстейн. Длиннорукий Рик. (По мотивам.)
Переводчик:
Аркадий Шляпинтох
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
13.02.2019, 16:49:15
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
141048
Стоит сказать:
- Мне - горбушечку хлеба ...
Длиннорукий Рик:
- Да хоть звёздочку с неба!
- Хотите фасоль? Я подам Вам фасоль.
- Пожалуйста, соль!
- Вот, пожалуйста, соль!
Нет в целом мире парня щедрее.
Только руки его всё длиннее, длиннее...
Длиной целый метр, а может быть - два.
Рик руки в карманы прячет едва.
Длиннорукий Рик смеётся беззлобно:
- Ими всё доставать и легко, и удобно!
**
Reachin' Richard
Shel Silverstein.
‘Stead of sayin’, “Pass the peas,”
Richard reached across and grabbed some.
‘Stead of whisperin’, “Lamb chops, please,”
Richard poked his for and stabbed one.
‘Spite his father’s warnin’ words,
‘Spite his mother’s tearful teachin’,
With each grab his arm did grow
‘Til it stretched twenty yards or so.
Said Richard, “Yes, it’s weird, I know,
But boy, it’s great for reachin’.”
Аркадий Шляпинтох,
поэтический перевод,
2019
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
141048
от
13.02.2019
2 |
7 |
911 |
30.03.2025. 17:38:14
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
13.02.2019, 20:45:06
: )) Спасибо, Ася Михайловна! Если Рич Вас улыбнул - я ему ещё немного удлиню руки.
Длиннющие руки отнюдь не помеха,
но и не повод для шуток и смеха.
Мой Рич - музыкант! Он о долгих печалях
играет на двух удлинённых роялях.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
14.02.2019, 15:09:00
какой симпатяга, однако, Ваш Рич, Аркадий. ведь и правда, как удобно за столом, не вставая, достать барашка.
кстати, где барашек? кто съел?
like,
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
14.02.2019, 16:40:43
Алёна, как же Вы тактично умеете намекнуть автору перевода об упущенной детали! Восхищён. Но это не упущение, а замысел. Поэтому и сделал пометку (По мотивам) Дело в том, что семья Рича – вегетарианцы в третьем поколении. И уже почти сто лет вокруг них бараны пасутся целёхоньки. : ))
Спасибо.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
15.02.2019, 18:57:51
верю :))
Автор
Александр Лукьянов
Дата и время:
15.02.2019, 21:11:37
Аркадий!
Пальцы не поднимаю, лайки не ставлю, не гонюсь за новомодными положительными отзывами. Скажу просто - здорово!
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
16.02.2019, 00:41:34
Спасибо, Александр! Если Вы улыбнулись – это дороже пальца. (Здесь показанный палец очень часто означает что-то другое, чем похвалу. Зависит, конечно, от названия и расположения пальца.: ))
Ваше мнение: А
не сделать мне длиннорукого Рича длинноруким Риком? Длиннорукий Рик?
Руки длиннющие, загребущие - такого страшно впускать в ДК: а ну как приберёт всё к рукам?!
Но фантазия какова!
И улыбка - до ушей: Ну. как я вам?
А.М.