Шел Силверстейн. Длиннорукий Рик. (По мотивам.)

Стоит сказать:

- Мне - горбушечку хлеба ...

Длиннорукий Рик:

- Да хоть звёздочку с неба!

- Хотите фасоль? Я подам Вам фасоль.

- Пожалуйста, соль!

- Вот, пожалуйста, соль!

Нет в целом мире парня щедрее.

Только руки его всё длиннее, длиннее...

Длиной целый метр, а может быть - два.

Рик руки в карманы прячет едва.

Длиннорукий Рик смеётся беззлобно:

- Ими всё доставать и легко, и удобно!

 **

Reachin' Richard

Shel Silverstein.

‘Stead of sayin’, “Pass the peas,”

Richard reached across and grabbed some.

‘Stead of whisperin’, “Lamb chops, please,”

Richard poked his for and stabbed one.

‘Spite his father’s warnin’ words,

‘Spite his mother’s tearful teachin’,

With each grab his arm did grow

‘Til it stretched twenty yards or so.

Said Richard, “Yes, it’s weird, I know,

But boy, it’s great for reachin’.”

Аркадий Шляпинтох, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1275 № 141048 от 13.02.2019

2 | 7 | 857 | 21.11.2024. 11:43:21

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []