"Пётр обратился к Константину на его страничке. С Вами он разорвал отношения... Зачем же так настойчиво добиваться "взаимности"?"
Всё наоборот. Он ничего НЕ разрывал. Это я его не приглашал на свою страницу с миниатюрами Йейтса. Это было 12 дней назад.
А началось с того, что я сделал ему небольшое замечание по тексту с юмористическими притязаниями, который с неделю провисел, никем не замеченный, хотя вывешивался явно не для этого. ПД принялся, как многие другие в такой же ситуации, изобличать моё невежество в лингвистике.
Я бы о нем и забыл, но он беспардоннейшим образом напомнил о себе на мою странице с переводом "Венеры" Богдановича.
Очень похвально, что Вы печетесь об этике, но думаю, что повод не самый подходящий.
Еще раз повторяю: я считаю, что удостоил творения ПД слишком большим вниманием, и впредь постараюсь воздерживаться, дабы не привлекать к ним внимание (чужое) дополнительно.
На всякий случай: то же относится и к другому объекту Вашей благорасположенности - переводам с китайского.
Александр, тут по всей видимости надо домысливать. Ст-ние имхо не позволяет простого/моментального понимания. И добавление слова "тоже" в эту фразу не делает её более ясной. Это очевидно. А сама фраза (имхо опять же) "на холмах бытия" как раз очень сильная и даёт определённый тон. Поменять её на что-то равноценное... вряд ли представляется возможным. Но - буду думать. А по поводу разницы между "сильнее" и "лучше" пришло на ум навскидку: если ребёнок нашкодил, его можно слегка шлёпнуть по заднице. Но если ударить сильнее, не факт, что это будет лучше. Оркестр из ста музыкантов звучит сильнее, чем оркестр из тридцати. Но не факт, что лучше. Самогон можно сделать крепче/сильнее - градусов так семьдесят. Это опять же не значит, что он будет лучше. Ну, вот как-то так. С уважением, К.
А зря, Иван Михалыч. Очень интересное документальное кино! Напрасно отбрыкиваетесь. Это было бы Вам полезнее, чем рецензии строчить. Дурного не посоветую. Тем временем много чего происходит: китайцы лес вырубают, норвежцы рыбу скупают, японцы острова отжимают, турки помидоры везут, англичанЫ новичок бодяжат, индусы МИГи покупают, аргентинцы вообще потерялись - домой не едут с ЧМ, французы протестуют, американцы... ну там дохреначего... украинцы (не все) тронулись... и почти уже приехали. Пропадает Рассея!!! Ау, караул!!... щепки летят! Вот Москва только не резиновая!.. На том стояла и стоять будет... ... ну а мы тут пишем всё... чем дальше в гору, тем больше умных )
фильм-то гляньте. Люди вообще автономно живут в самом центре России. А то и к ним махнуть захочется, чем стонать-то...)
Да, Александр! В рамках того знания, которое даётся соприкосновением с книгами о нём, с воспоминаниями, с передачей его феномена, с чтением его разговоров, со взглядом на него его друзей и недругов, радетелей и противников литературы, им созданной и развитой, и т.д. - смею утверждать, что знаю, КТО такой он, сделавший литературу профессией, давший язык, с помощью которого можно выразить всё и вся, - это тоже он. Давший новые формы (жанры, роды и образцы), заложивший основы новейшей литературы - черпай и иди дальше - это тоже Пушкин. У меня был календарь, на обложке которого был портрет Пушкина - календарь был посвящён выдающимся представителям чернокожих. Там были Элла Фитцджеральд, Мартин Лютер Кинг и др. А.М.Сапир
Отвечаю. Мои высказывания о его опусах - образец деликатности и вежливости в сравнении с тем, что он писал о моих переводах. Но он поторопился с ЧС: я думаю, что и так удостоил его вниманием сверх меры.
А свой шедевр он разместил здесь, на этой странице.
Благодарю за мнение, уважаемый Александр. Для меня текст на настоящий момент сложился, вошёл в книжки. Был позитивно оценен в статье А.В. Шараповой, мнению и колоссальному опыту которой я очень доверяю. Что будет дальше – посмотрим. В настоящий момент я работаю над другим. Рада была с Вами пообщаться. К сожалению, очень поздно. Покидаю ветку. С наилучшими пожеланиями.
Я не могу этого обсудить с автором: он занес меня в ЧС, когда кто-то вот также предположил, что его перевод лучше оригинала, а я наглядно показал, насколько это не соответствует действительности. Да я и не вижу, что у него обсуждать.
Я не чувствую большой разницы между "сильнее" и "лучше", для меня первое предполагает второе.
Можно попробовать "холмы бытия" как-нибудь выразить близким по смыслу синонимом, более лаконичным. Потому что если человек просто горит на этих холмах, можно предположить, что он терпит поражение или испытывает стыд, да мало ли что еще.
Барские дома при том, что Вы решили, что гроб с телом поэта по моей версии привезли в деревенский, то бишь в контексте стихотворения – в крестьянский дом. «Сень» здесь, простите, ни с какого боку. Это Ваши фантазии. «Эти» – потому что всё стихотворение посвящено дому друзей Пушкина, дому Прасковьи Осиповны. То обстоятельство, что кто-то на этом сайте «расслабляется», я комментировать не буду. К себе эти слова не отношу, но и спорить не считаю нужным. И стихотворение – не длинное. Объёмная, но с моей точки зрения, очень интересная – ссылка. Всего доброго.
При чем тут барские дома? Я так и не понял, что Вы имеете в виду: сени или сень. Если второе, то возвращаются под сень чего-то. Если первое, то, по идее, эти сени должны быть уже упомянуты в предыдущем тексте, поскольку "он" туда вернется и поскольку они - эти. Перечитал Ваш длинный текст, но никаких сеней не обнаружил.
Вообще довольно типичная ситуация. Человек дебютирует на сайте хорошими стихами, а потом расслабляется.
- ага, ага, Константин... я их и пописываю... иногда... а тем временем китайцы вырубают тайгу в этих благословенных местах... а фильмов "наших" нынешних я давно уже не смотрю...
К омментарии
- нынче киллеры заняты очень
графоманам опасности нет...
вас, Антонов, не киллер замочит,
а скорее за вирши - сосед...
:о))bg
:))
Не, я, к сожалению, не там живу...))
- ладно, посмотрю... наверно там лепота, как в совхозе им. Ленина, где Грудинин командует?.. если ему ещё позаоляют...
Re: cтраница
Владимир Гоммерштадт 2011-01-05 02:23:31
Спсб! С Н.г-м!
() ()
в(*•*)в
>A<
Re: cтраница
Владимир Гоммерштадт 2010-12-25 16:21:18
Рад, что Вам понравилось, Дмитрий. Спасибо за отклик.
Аркадий, привет! Редко появляешься! Давай на ЭРПО парочку сочини. Время еще есть - до 21 февраля!
https://www.poezia.pro/forum/konkursy/konkurs-eroticheskogo-stihotvoreniya-erpo-2019%3Fpage%3D2%26dl%3D5c643999906961001c0c28c4
Александр, тут по всей видимости надо домысливать. Ст-ние имхо не позволяет простого/моментального понимания. И добавление слова "тоже" в эту фразу не делает её более ясной. Это очевидно. А сама фраза (имхо опять же) "на холмах бытия" как раз очень сильная и даёт определённый тон. Поменять её на что-то равноценное... вряд ли представляется возможным. Но - буду думать.
А по поводу разницы между "сильнее" и "лучше" пришло на ум навскидку:
если ребёнок нашкодил, его можно слегка шлёпнуть по заднице. Но если ударить сильнее, не факт, что это будет лучше.
Оркестр из ста музыкантов звучит сильнее, чем оркестр из тридцати. Но не факт, что лучше.
Самогон можно сделать крепче/сильнее - градусов так семьдесят. Это опять же не значит, что он будет лучше.
Ну, вот как-то так.
С уважением,
К.
А зря, Иван Михалыч. Очень интересное документальное кино! Напрасно отбрыкиваетесь. Это было бы Вам полезнее, чем рецензии строчить. Дурного не посоветую.
Тем временем много чего происходит:
китайцы лес вырубают,
норвежцы рыбу скупают,
японцы острова отжимают,
турки помидоры везут,
англичанЫ новичок бодяжат,
индусы МИГи покупают,
аргентинцы вообще потерялись - домой не едут с ЧМ,
французы протестуют,
американцы... ну там дохреначего...
украинцы (не все) тронулись... и почти уже приехали.
Пропадает Рассея!!! Ау, караул!!... щепки летят!
Вот Москва только не резиновая!..
На том стояла и стоять будет...
... ну а мы тут пишем всё...
чем дальше в гору, тем больше умных )
фильм-то гляньте. Люди вообще автономно живут в самом центре России. А то и к ним махнуть захочется, чем стонать-то...)
Пётр обратился к Константину на его страничке. С Вами он разорвал отношения... Зачем же так настойчиво добиваться "взаимности"?
Да, Александр!
В рамках того знания, которое даётся соприкосновением
с книгами о нём, с воспоминаниями, с передачей его феномена, с чтением его разговоров, со взглядом на него его друзей и недругов, радетелей и противников литературы, им созданной и развитой, и т.д. - смею утверждать, что знаю, КТО такой он, сделавший литературу профессией, давший язык, с помощью которого можно выразить всё и вся, - это тоже он.
Давший новые формы (жанры, роды и образцы), заложивший основы новейшей литературы - черпай и иди дальше - это тоже Пушкин.
У меня был календарь, на обложке которого был портрет Пушкина - календарь был посвящён выдающимся представителям чернокожих. Там были Элла Фитцджеральд, Мартин Лютер Кинг и др.
А.М.Сапир
- сатрап построил город на болоте
которое нахваливал кулик,
что там лягушек ел и так привык,
к нему, как вы, поскольку
там живёте...
:о))bg
Благодарю за мнение, уважаемый Александр.
Для меня текст на настоящий момент сложился, вошёл в книжки. Был позитивно оценен в статье А.В. Шараповой, мнению и колоссальному опыту которой я очень доверяю. Что будет дальше – посмотрим.
В настоящий момент я работаю над другим.
Рада была с Вами пообщаться. К сожалению, очень поздно. Покидаю ветку.
С наилучшими пожеланиями.
ИМХО, стих надо серьезно сокращать и дорабатывать. Это вполне благожелательный, а не саркастический совет.
Берегите себя!)
Барские дома при том, что Вы решили, что гроб с телом поэта по моей версии привезли в деревенский, то бишь в контексте стихотворения – в крестьянский дом.
«Сень» здесь, простите, ни с какого боку. Это Ваши фантазии.
«Эти» – потому что всё стихотворение посвящено дому друзей Пушкина, дому Прасковьи Осиповны.
То обстоятельство, что кто-то на этом сайте «расслабляется», я комментировать не буду. К себе эти слова не отношу, но и спорить не считаю нужным.
И стихотворение – не длинное. Объёмная, но с моей точки зрения, очень интересная – ссылка.
Всего доброго.
Я знаю.
Странно, будто вы знаете КТО такой Пушкин.
Спасибо за высказанное мнение.
Я подумаю.)
- ага, ага, Константин... я их и пописываю... иногда... а тем временем китайцы вырубают тайгу в этих благословенных местах... а фильмов "наших" нынешних я давно уже не смотрю...