Хэ Чжу На мелодию «Полоскание шелка в горном ручье»

Алёна, обратите внимание:

...ЗАВЕСЫ дверей за собой опускает и шелковый ЗАВЕС окна...- повтор.

Неважно звучит, к тому же "завес окна" - возможно и допустимо так говорить, но жутко непривычно. Понятнее занавес окна.

Алёна, меня тоже тормознул этот момент. Понятно, но непривычно. Завеса – поворачивающийся запор/щеколда.  Мб попробовать как-то так:

 ''Запоры дверей за собой опускает, шелк зыбкий в проёме окна...'' Только идея. Китайским владею в объёме Ваших переводов : )) могу заблуждаться.

спасибо, Владимир, спасибо, Аркадий!
с вашего позволения, отвечу одним комментарием:
здесь нужно отметить некоторые особенности древнего китайского жилища. окна и двери в нем выходят во внутренний двор. дверные проемы завешиваются тканью (Дом обветшал — все завесы и ширмы стары), в богатых жилищах - низками из хрусталя или жемчуга (И завесы из жемчуга и серебра раскрывались послушно пред ней). подобные завесы используются для полога кровати. оконные решетки оклеиваются рисовой бумагой, пропускающей свет. когда их раздвигали в теплую погоду, завешивали сеткой, вуалью. то есть, это не занавески в привычном нам смысле. поэтому я использую устаревшее слово завеса (Аркадий, почему щеколды?) ЗАВЕСА, завесы, жен. (книжн.). Большая занавеска, отделяющая часть помещения (устар.). (Под сенью пурпурных завес блистает ложе золотое.)
да, мне тоже не нравится повтор слова с другим ударением. но пока ничего лучше не придумалось. а передать этот уход лг в уединение последовательным опусканием завес нужно. будут варианты? :)
спасибо за ваши замечания!

Я вижу, как " Цветок разминая, едва улыбаясь,  в покои уходит она"! Но я не вижу, как после того, как растаял закат, в тени ветвей укрываются вороны. Anyway it's nice as usual. 

да, близкий жанр. а изначально цы, происходящие из народных любовных песен, и были такие. только с течением времени они становятся все длиннее, все замысловатее... поэты же любят все усложнять :)
спасибо за отзыв, Геннадий!