спасибо, Владимир, Вы добрый человек.
сожалею, но мнение г-на Флори меня не интересует. мы долго общались, но к пониманию не пришли. что делать, и такое случается :)

Владимир, и меня смущала эта тень. пожалуй, поменяю на многозначную сень: и тень подразумевается, и крона, и защита, вполне в духе оригинала :)
признательна!

- благодать божия... ага, ага... стал быть, по-вашему, "качество жизни" в деревнях, что ещё не разрушены "реформами",  в повышении не нуждается?.. :о))bg

Александр Владимирович. обязательно посмотрю Ваш перевод. Вот, только с самыми неотложными делами разберусь, они меня просто душат в последнее время, простите...

- именно так... :о))bg - ваши тёплые междусобойчики не по мне... но ты ошибаешься, это меня не напрягает...

Сергей, большое спасибо за поддержку моей версии написания этого имени, и отсылки всех заинтересованных данным вопросом, к тексту классика. Но , положа руку на сердце, Станислав Лем в этом обсуждении совсем не помощник. Потому что по-польски это имя пишется с одним "р" и одним "б" - Barabasz. 

Ну так может не стоит настаивать? Бог с ней.)
Я тоже цепляюсь за свои ошибки, но не так самозабвенно: стараюсь проверить и осознать.
Своё творение ближе.)))
Однако все замечания не остаются мною незамеченными. 
Я написал Алене, что у Вас есть вариант и предложил ей дать возможность вам его озвучить). Ведь окончательное решение всё равно принимать ей. Однако как она решит угадать невозможно.) 
Любые стихи, хороши ли они или нет ,
требуют внимания и уважения, категоричность их всегда портит.
Простите, что я такое Вам говорю, но я так чувствую и хочу донести это до любого читателя. Шлифовка текста должна быть обдуманной и аккуратной. С наскока хорошо не получится.
Уверен Вы меня поймете.
Добра Вам, Александр.

Да, уж! Пооткрывал за почти  четверть века доживания...
Спасибо!

- это то самое исключение, которое подтверждает правило... :о))bg

PS
(для А. Флори) ваше имя настолько здесь примелькалось, что его смело можно употребить в качестве нарицательного... а это уже слава, дорогой Александр... кстати, вот, видите теперь, какие неудобства от ЧС... даже пообщаться культурно становится проблемой... :о)))bg 

Часто так и бывает.)

Алёна, я именно навел на мысль, что всё возможно)). Вы меня извините, но я не могу умолчать: Александр Флоря имеет своё видение по этому поводу. Может стоит и его послушать и подумать, все равно окончательный вариант будет в вашем исполнении.
Мы же не пытаемся уличить друг друга в неумении чего-то, а стараемся поддержать и обратить внимание на мелочи, ускользающие от глаза.)
С добрыми пожеланиями, Владимир.

- один дурак может озадачить семерых мудрецов... (ничего личного, ответ риторический тоже...)... :о)))bg

Может быть и литературное признание так же приходит...

вас не затруднит либо вообще не упоминать мою фамилию всуе (на это я и не надеюсь), либо писать ее с большой буквы?

Две последние строчки - это что-то!

Мне бы ещё подтянуть грамотность до соответствующего уровня))).
Стараниями доброжелателей кое что усвоил, но учиться ещё долго.
Спасибо за добрые слова, Алёна, но внутренние рифмы меня не вполне удовлетворяют - слабоваты.

Александр, скорее всего вы правы: я посоветовал на скидку, желая показать, что всё можно доработать)). Главное захотеть. Автор сам решит, как поступить. Лично я, к советам прислушиваюсь, но стараюсь найти свой вариант.
Не знаю, чем Вы так неугодили Алене, но переживать по такому поводу не стоит: мы все люди настроения, а оно переменчиво.)
С добром, Владимир.

- "флори" на вас с Ткаченкой нет... :о))bg

- ну, началось...

- Булгаков был нездоровым человеком...

- не стоит нервничать,  Ася Михалвн, вопрос чиста риторический... :о)bg

Спасибо! Взаимно!

Я тоже так думаю. Весеннего Вам настроения.

Это хорошо. Спасибо!