Лена, думаю будет лучше "дав ей "прикурить."" Чувствую - вот-вот заведётся. Но необходимо помнить - если автомобиль с автоматической трансмиссией - "с толчка" не заведёшь! ))
Аркадий, я так ждала твоего комментария! Я в автомобилях - как свинья в апельсинах. ((. Какие они там звуки издают, что куда заливать надо и какие провода-тросы куда ведут - все это темный лес для меня. Спасибо за подсказки )). Я попробую переделать, и.... надеюсь на чудо ))
Вы же, Юрий, и цитируете Пастернака. Не скажу, что бездумно, но не лучше ли было найти свою тему, а не облизывать обглоданные кости всем известного шедевра классика...
Ничего парадоксального нет. Примитив - плюс поменять на минус. на чёрное сказать белое, на некрасиво - красиво. Мне не интересно...-:((( И главное - автор не может ни возразить, ни защититься. Игра в одни ворота.
Изощрённая версификация не меняет дела. Наоборот, усугубляет. Как говорится, на чужом хребте в рай ехать.-:)))
Не, Вань, не представляешь! Ты же равнинный житель. Что ты можешь знать о наших серпантинах? Тут педали задействованы на 100%. Газ и тут же тормаз, и снова газ! Вверх - вниз!!! Не, не представляешь!-:)))
Лена, переводить стихи без рифм - ужасно сложная задача. (Может быть, только для меня.)
Несколько технических советов. )))
jumpstart - "прикурить" - перекинуть провода от работающего автомобиля на клеммы батареи проблемного.
"специальным тросом" - я бы сказал, завести с буксира...
"потом ты слышишь грохотание" - грохочущий мотор - плохой мотор. Зачем его заводить? ))
Извини, попробовал:
Конечно, если можете не трогая памяти,
без потери файлов при отключении программ.
В мои года начинать с нуля - тоже, что заводить авто -
"с толчка" - друзьями, или залив в карбюратор сто грамм.
Мотор чихнёт пару раз, потом схватится, заурчит...
И это подобно чуду, подвластному только богам.
P.S. Каждый раз, перебирая двигатель, (я занимаюсь этим тысячу лет) думаю, как я соберу всё "это" "до кучи"? А если потом мотор ещё и заводится - для меня это непостижимое чудо. ))
Вячеслав, во-первых, "вступать в полемику, дискуссию с поэтом, который уже не может ответить ничего, нигде и никак", можно. Это делается с незапамятных времен и по сей день. Например, у Маяковского:
Дескать, муж у вас дурак и старый мерин,
я люблю вас, будьте обязательно моя,
я сейчас же утром должен быть уверен,
что с вами днем увижусь я.
Во-вторых, я полемизирую не с Пастернаком, а с теми, кто бездумно цитирует этот его вирш.
Спасибо, Александр. Непременно переделаю. Это я насчет "Охотничьей песни". Это первое. Второе. Я не тупо брал рифмы Пастернака, как пишете Вы, а вполне сознательно. Это, видите ли, такой прием. И третье. Никак не ожидал, что такой законченный, стопроцентный, беспримесный графоман, как Вы, выдающий на гора безразмерную стихо-тошно-творную мертвечину, можете что-то подсказать. Еще раз спасибо. Полемику прекращаю, ибо общение с неадекватными персонажами вроде Вас не доставляет мне ни малейшего удовольствия.
Ассоциации при взгляде на один и тот же предмет у разных людей могут сильно отличаться. Диаметрально могут отличаться. Это нормально. И здесь не полемика с Пастернаком, не продолжение. Тем более - не насмешка. А просто другая траектория движения из той же исходной точки к той же конечной. Парадоксальная. Что очень интересно.
- ну я и говорю, спешить бессмысленно, но складки-то местности правильно огибать надо, чтобы экономно силы расходовать... :о) - лучше-таки своими ногами добежать, чем на носилках...
К омментарии
Люда, прекрасное стихотворение! Что называется, в самую точку.
Аркадий, я внесла все эти интересные профессиональные термины (кроме ста грамм, хотя мне это очень понравилось!) Спасибо!
Валя, спасибо! Рада, что отозвалось!
Люда! Как всегда, бесподобно!
Спасибо
В:-}Л
Аркадий, я так ждала твоего комментария! Я в автомобилях - как свинья в апельсинах. ((. Какие они там звуки издают, что куда заливать надо и какие провода-тросы куда ведут - все это темный лес для меня. Спасибо за подсказки )). Я попробую переделать, и.... надеюсь на чудо ))
Ну, считаю, что это их проблемы. Пусть не суются в память, под руку увлечённого гонкой крымского аса!-:)))
Вы же, Юрий, и цитируете Пастернака. Не скажу, что бездумно, но не лучше ли было найти свою тему, а не облизывать обглоданные кости всем известного шедевра классика...
Не, Вань, не представляешь! Ты же равнинный житель. Что ты можешь знать о наших серпантинах? Тут педали задействованы на 100%. Газ и тут же тормаз, и снова газ! Вверх - вниз!!! Не, не представляешь!-:)))
Каждый раз, перебирая двигатель, (я занимаюсь этим тысячу лет) думаю, как я соберу всё "это" "до кучи"? А если потом мотор ещё и заводится - для меня это непостижимое чудо. ))
Я обивал с успехом груши
Там в Костроме, трясу и здесь,
И там, и там есть роллы, суши,
И в Тель-Авиве, чую, есть.
Может и ошибаюсь, но вроде как снабжение там наладилось, карточки отменили, проверим.
Вячеслав, во-первых, "вступать в полемику, дискуссию с поэтом, который уже не может ответить ничего, нигде и никак", можно. Это делается с незапамятных времен и по сей день. Например, у Маяковского:
Спасибо, Александр. Непременно переделаю. Это я насчет "Охотничьей песни". Это первое. Второе. Я не тупо брал рифмы Пастернака, как пишете Вы, а вполне сознательно. Это, видите ли, такой прием. И третье. Никак не ожидал, что такой законченный, стопроцентный, беспримесный графоман, как Вы, выдающий на гора безразмерную стихо-тошно-творную мертвечину, можете что-то подсказать. Еще раз спасибо. Полемику прекращаю, ибо общение с неадекватными персонажами вроде Вас не доставляет мне ни малейшего удовольствия.
Более того.
Да, Слава.
- ну, бодро, или не очень, но без опоздания - это точно...
Спасибо, Лена! Усмешка бывает доброй))) Согласен. Не совсем то. Улыбкой изогнут рот? Думаю над этим моментом.
Ну, если не думать, а трясти - то да. :о)
Ассоциации при взгляде на один и тот же предмет у разных людей могут сильно отличаться. Диаметрально могут отличаться. Это нормально. И здесь не полемика с Пастернаком, не продолжение. Тем более - не насмешка. А просто другая траектория движения из той же исходной точки к той же конечной. Парадоксальная. Что очень интересно.
хоть не кури не жри не пей
не нарушай режим
до финишной черты своей
все бодро добежим ))
- ну я и говорю, спешить бессмысленно, но складки-то местности правильно огибать надо, чтобы экономно силы расходовать... :о) - лучше-таки своими ногами добежать, чем на носилках...
Ваня, сказано же, трусцой...
а направление, оно у нас у всех одно... ))
туда... ((
- представляю себе эту картину… :о)))
- уметь бегать быстро, не вовсе обязательно, Слав, главное дело
- выбрать правильное направление... :о)
Не, Вань, это я на рояле по серпантинам крымским гонял!!!-:)))
- прощай же, Кострома-сеструха
давно столица ждёт меня,
творцу в провинции непруха,
не задержусь в тебе и дня!..
в Москве надеюсь на победу,
а после в Тель-Авив поеду...
:о)bg
- чо тут думать?.. :о) - трясти надо...
смотри, как делается...