Привет, Лена! Есть другая версия: Чуковский услышал эту историю, когда мама рассказывала её (историю) маленькому Шелу,  перевёл и записал. )))

Куда всё  перечисленное делось? Хм, не поместилось, думаешь? А вот и нет! Это хитрый стратегический ход. Этим я даю возможность настоящим переводчикам и критикам проявить своё мастерство и сделать Шела больше. (Вспомни Лондон 2009: ''Если уж…'' конец фразы знаешь)))

Главное, идею, я сохранил: нельзя бросать камни в ближних и, уж подавно, в солнце! Даже если это солнце назначено солнцем другими людьми.

Хорошего настроения.

Константин, Нина, извините, что не сразу отвечаю: так прошлись по мне эти " дожди", что и отдышаться не могу до сих пор. Но это - долгая история.

Спасибо огромное за отклик, Константин, за сердечные слова. Мы ведь были когда-то друзьями и, кажется, хорошо понимали друг друга. До сих пор в памяти незатейливая картина из Вашего стихотворения: бескрайнее поле с васильками, по которому мчится напрямик к родному дому мальчишка, зажав в зубах соломинку( колосок?) своего поля.Мне кажется, что и сейчас Вы бежите через это поле.
Не знаю почему, но иногда, вроде бы и не очень значимое, у меня остаётся в памяти надолго. Это и есть , наверное, мой импрессионизм, о котором говорил Влад.Остаются ощущение, картина, интерпретированные в моём сознании.
Благодарю Вас и за " душевные мелочи", вызвавшие в Вашей душе похожие ассоциации,и за чувство слова, и главное - за  чуткость восприятия, в которой(скажу откровенно) я уже начала сомневаться.
А теперь мне отрадно: в Вашем искреннем волнении я увидела Вас прежнего.
Берегите себя в себе. По- моему, самое важное- не дать душе зачерстветь.
Спасибо Вам, мой друг, искреннее. Радуюсь за Вас от души .Вера.

Спасибо, Геннадий! Кто же из конкурентов ненависти способен ей противостоять? Любовь? Но ведь ненависть убивает именем любви и справедливости. Наверное, только бесстрашие и превосходство интеллекта перед натиском грубой силы, что вдохновенно и убедительно демонстрирует Вислава Шимборска. И еще - ирония, убийственная по отношению к этой силе. Вот такой прием существует против лома у лучших умов человечества, к которым, несомненно, принадлежит эта замечательная поэтесса.

Спасибо за отклик, Юрий. И спасибо за фрагмент из Вашей книги. Как все-таки странно, что войны, несчастья, искалеченные судьбы приводят к созданию новых судеб, разных судеб...

Аркадий, привет! Я подумала, наверное, родители читали маленькому Шелу "Краденое солнце" Чуковского  )))

...Невероятно, но я доподлинно знаю, что значит жить до рождения как непреходящая и животворная мечта о ребенке; с замиранием сердца пульсировать в артериях матери, приговоренной невеждами в белых халатах к бесплодию.
И все же я есть, невзирая на ложные представления врачей о жизни и смерти. И, как бы кощунственно это ни звучало, благодаря череде ужасных событий - войне и смерти. Не случись их, меня не было бы, даже в грезах...
2000 г. (фрагмент предисловия из моей книги "Капля".
Привожу его как аргумент в доказательство неслучайности жизни каждого человека, без которого сей мир имел бы иное содержание...)

Спасибо, Елена, за замечательную миниатюру, напомнившую мне о счастье любить и помнить людей, без которых ни жизни, ни смерти, ни бессмертия... Ничего!... 

👍

Константин, мне очень понравилось стихотворение. Но смущает последняя строка. По моему, он обещает встретиться со смертью, а не проиграть ей. 

Спасибо, Александр. 

За то Шекспира чтит Елизавета,
Что Тяптин перевёл его сонеты.
Забыли в Альбионе о поэтах –
Не почитаешь даже и в клозетах.
🤓
СпасиБо, Александр!
С бу,
СШ

Добрый день, Александр Викторович.
Отвлёкся - вспоминаю...
Я его переписывал, переписывал...
Ни на чём не остановиться... Как-то так -

Душой в ином навеки раздвоиться
И стать на путь измены налегке -
На сладкий зов сирены вдалеке,
Когда невмочь от древа откреститься;

Гореть свечой и как свеча расплыться,
Настроить замков зыбких на песке,
Упасть с небес, быть демоном в тоске,
И если вдруг раскаяться случится -

Держать в тиши безлюдия ответ,
Терпение считать мерилом веры;
И полагая вечным суету, -

Твердить, что чувства есть, но правды нет...
Иметь в миру, как признаки химеры -
Огонь в душе и житие в аду.

Неизменно благодарно, в.К.

Стал Пивишь первый в Англии поэт,
Он же последний - претендентов нет.

Приветствую, Сергей!
Мадам Лукреция нуждается в капитальной реставрации...

 Я принимаю это как комплимент! Спасибо, Сергей!

И хотел бы что-то сказать, но это для меня – другая Галактика.
Удачи, Елена!
С бу,
СШ

На месте. Спасибо.

Молчу, молчу...🤓
👍
С бу,
СШ

Лучше вставить.

СпасиБо, Валентин!
У Геррика кореец Мун, а в меня китаец Лун. Разница, к счастью, невелика! 🤓
С бу,
СШ

Спасибо, Александр. Я сомневалась по поводу этого себя, и решила упустить его, потому что оно портит ритм строки, и слишком много коротких слов рядом получается. Или лучше его вставить все-таки? 

Елена, я не вижу здесь прегрешений против русского языка. Разве что: он чувствовал себя как дома.

Раскольников давно уже грозится
Убить Луну – крутую ростовщицу!
🤓
СпасиБо, Елена!
🌹🌹🌹

Геннадий, спасибо за прочтение и за комментарий. Мне очень важны мнения читателей (которых пока, увы, немного). А что именно Вам показалось в этом кусочке выражено неудачно? Я вроде старалась и смысл и душу выразить, в соответсвии с оригиналом, конечно. Буду рада каждому мнению, замечанию, совету. Спасибо. 

По крайней мере, поймёте 

Вера,
чудесное стихотворение! Оно и обволакивает, и тревожит, и наводит грусть, как шелест дождя.

Вряд ли можно сказать лучше и точнее:

где струи тянут свет из слепоты

в виденьях дня из облаков и дыма.

Хорошо и то, что зная, не становишься пророком. Каждый приходящий в этот мир, пусть получает свой и сладостный, и горький опыт.

Спасибо Вам!

Боюсь, что бухвостого и я не оценю.

Спасибо, тёзка!
Вся наша жизнь - игра (поётся тенором), не боле... ))

Приветствую Вас, Сергей! А мне очень понравилось созвучие Moon - Лун. И именно в мужском роде. 
С уважением,
Валентин