Теодор Рётке. Пауза. Знаки

Пауза

Я исходил окраек наш,

Но неизменен был пейзаж.

Вот эту ветку у виска

Я наблюдал издалека,

Не ближе мили, поскорей

Я прислонюсь к её коре.

У колеи до белизны

Дождем промыты валуны.

Глазам привычен здешний вид:

Знакомый лес вокруг стоит.

А тут, меж двух цикут - проход

В край, что исследую вот-вот.

The Pause

I have walked past my widest range,

But still the landscape does not change.

The branch that scrapes across my face

I once saw from a distant place,

But never closer that a mile,

I lean against its bark a while.

The last worn wheel-ruts disappear.

Rain-beaten rocks lie sharp and clear.

My eyes are used to sights like these:

I stand between familiar trees.

Two wind-blown hemlocks make a door

To country I shall soon explore.