Роберт Геррик. (Н-369) На Луна

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 10.08.2019, 11:17:44

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 145087

Лун – ростовщик довольно прыткий,

И редко терпит Лун убытки.

Лишь совесть в нём на убыванье

Идёт, по общему признанью.

Robert Herrick

369. UPON MOON

Moon is a usurer, whose gain,

Seldom or never knows a wain,

Only Moon's conscience, we confess,

That ebbs from pity less and less.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 145087 от 10.08.2019

3 | 6 | 974 | 09.12.2025. 20:16:51

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Валентин Литвинов", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-369) На Луна Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 10.08.2019, 11:19:35

Плюсую.

С БУ

А.В.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-369) На Луна Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 10.08.2019, 11:31:08

СпасиБо!
С БУ,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-369) На Луна Сергей Шестаков

Автор Елена Рапли

Дата и время: 10.08.2019, 17:03:56

Сергей, я всегда с удовольствием читаю Ваши переводы. Этот мне напомнил старуху - процентщицу )).
Я тоже попыталась что-то про Луну:

Луна - крутая ростовщица.
Ее доход нам только снится.
Лишь совесть лунная, поверьте люди,
От жалости, увы, идёт на убыль.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-369) На Луна Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 11.08.2019, 11:05:31

Раскольников давно уже грозится
Убить Луну – крутую ростовщицу!
🤓
СпасиБо, Елена!
🌹🌹🌹

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-369) На Луна Сергей Шестаков

Автор Валентин Литвинов

Дата и время: 11.08.2019, 05:47:15

Приветствую Вас, Сергей! А мне очень понравилось созвучие Moon - Лун. И именно в мужском роде.
С уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-369) На Луна Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 11.08.2019, 11:13:10

СпасиБо, Валентин!
У Геррика кореец Мун, а в меня китаец Лун. Разница, к счастью, невелика! 🤓
С бу,
СШ