Роберт Геррик. (Н-410) На Писли

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 10.08.2019, 11:19:18

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 145088

"Я в Альбионе", - хвастается Писли, -

"Пиит первейший". Нет отвратней мысли.

Robert Herrick

410. Upon Pievish

Pievish doth boast, that he's the very first

Of English Poets, and 'tis thought the Worst.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 145088 от 10.08.2019

1 | 4 | 943 | 09.12.2025. 20:17:32

Произведение оценили (+): ["Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-410) На Писли Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 11.08.2019, 11:47:17

Стал Пивишь первый в Англии поэт,
Он же последний - претендентов нет.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-410) На Писли Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 11.08.2019, 12:06:17

За то Шекспира чтит Елизавета,
Что Тяптин перевёл его сонеты.
Забыли в Альбионе о поэтах –
Не почитаешь даже и в клозетах.
🤓
СпасиБо, Александр!
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-410) На Писли Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 11.08.2019, 12:23:20

Экспромт.

"Я как поэт неповторим!" -
Сэр Ахиней воскликнул в раже.
И Англия не спорит с ним:
Нет гаже, чем его увражи.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-410) На Писли Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 11.08.2019, 13:45:00

👍