Спасибо!!!

Спасибо. Возможно, и так.

Благодарю, Сережа. Судя по тому, что нет ни откликов, ни оценок, общей культуре это не нужно. 

Думаю, сегодня ничего не будет, Вячеслав. 

отличные стихи, тёзка

Да, Илья, это ужасно!
Неужели и сегодня эта сволочь натравит своих дубиноголовых избивать мирных москвичей?

Комментарий удален

Хорошо!

благодарю, Саша! (12 лет спустя))) попоём ещё!!!

И это зачтётся пред общей культурой! Ибо достойно ЕГО!

Спасибо, Валентин. У автора скорей потрётся. Поэтому, должно быть, и возник вариант с "чиститься". В спорах рождается истина... или непонимание ... ))

ну да, Аркадий, можно сказать, замахнулась на невозможное ))
уж больно закрученная метафора здесь у "нашего всего". иногда удается путем перевода понять, но тут не уверена. )) спасибо за наводку, нашла все четыре, интересно. кажется, только Влад из всего множества переводчиков не пытался упростить ;)
восхитило - восходило - чудное созвучие, даже если его и не было, его надо было придумать )))
спасибо!

Аркадий, в объятьях крыльев, по-моему, очень хорошо, но шляпка у меня ассоциируется с чем-то женским, кокетливым, хотя-а-а, эти мышки летучие такие миленькие, ведь правда?
:))

Комментарий удален

А про обрывки и обломки фраз - это оттого что я пишу с телефона и не вижу написанное. Слишком маленький экран. 

Несколько странная позиция... Я Вас чем-то оскорбил?

А вот насчёт отличия мышей с крыльями от крылатых мышей, если можно поподробнее. Тут уже я Вас не понимаю.
 Насчёт банальности рифмы "мыши-крыши" полностью согласен. С одной оговоркой: в оригинале они банальные почти все.

Комментарий удален

Комментарий удален

Продолжаю. Слова "безумный" и "бесноватый", в общем-то, не так уж далеки друг от друга. В синонимичный ряд легко встраивается слово "сумасшедший". С тем, что она чистится, охорашивается с другой стороны экрана не согласен категорически. Это совершенно не соответствует авторскому замыслу.  Тут уж Вы пошли на поводу у словаря, не учитывающего всех нюансов.

Спасибо, Александр, за комментарий!
Честно говоря, меня несколько удивляет двойственность подхода к осмыслению стишка. Если у автора названа конкретная степень родства - двоюродная сестра - то это в фигуральном смысле, а если у мены сказано - сродни - то это абсолютно буквально воспринимается. Не предвзятость ли это?

Аркадий, переработанный вариант мне очень понравился. Ещё раз посмотрел я фотографии летучей мыши со сложенными крыльями. И действительно, она не прикрывает голову крыльями, а скорее укутывается ими. Но эту накидку делают именно пальцы. 
И "прильнёт вдруг к сетке темного окна" - это именно то что она делает у автора,.
Like!

Комментарий удален

В данном случае монстр - это наложение двух изображений: нашего отраженного от стекла лица и на мгновение мелькнувшего за стеклом крылатого существа. Что Вы в общем-то и предполагали. Только стекло это не в оконное, а лобовое или ветровое стекло автомобиля.

Интересно! И хорошо. Но опять же – монстр – это только наше воображение, (а ничего другого и не бывает) Придуманный нами страх.

Удачи, Валентин.

После некоторого обдумывания вариантов, спровоцированного одним из читателей, появился ещё один вариант концовки: