Роберт Геррик. (Н-390) На хриплого певца

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 05.09.2019, 19:51:44

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 145641

Твой голос (хоть до самой смерти пой),

Пока не чист, слух не насытит мой.

Robert Herrick

390. Upon a hoarse Singer

Sing me to death; for till thy voice be cleare,

'Twill never please the pallate of mine eare.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 145641 от 05.09.2019

0 | 5 | 1008 | 09.12.2025. 20:23:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 05.09.2019, 20:53:57

Ты надоел мне до смерти, уважь,
Не пой, твоё бельканто - хрип и фальшь.

Дата и время: 05.09.2019, 21:32:49

СпасиБо за прочтение, Александр!
С почтением,
СШ

Дата и время: 06.09.2019, 09:35:04

чиСТ, СЛух 4 согласных подряд действительно не насыщают слух, а создают препятствия чтению:)

Дата и время: 06.09.2019, 10:57:17

Это Сергей Георгиевич фонетически иллюстрирует предмет данного текста.

Дата и время: 06.09.2019, 17:11:05

СпасиБо, Александр Викторович и Александр Владимирович!
Подтверждаю: фонетически иллюстрирует! По-другому и не придумалось...🤓
С бу,
СШ