Иван,  не смешно и  не интересно.

И даже скучно.

Перечитайте ещё раз текст и постарайтесь вникнуть.

Владислав, добрый вечер!
Честно? Честно. Вы куда-то в сторону от Китса ушли. И от здравого смысла тоже.
До лона голубиного ничтоже.
Глаза исходят дрожью.
Как это? Что с Вами?

- есть немножко... ведь я тоже доверился пьяному Ельцину... а именно с него падение на дно и началось...

- ну что же тут поделать... не сбылось,
я не смогла, хотя мне и хотелось,
потом такая охватила злость,
что в то мгновенье отказала смелость...

пускай с тех пор уже прошли года,
но я такой осталась навсегда...

Ещё можно поблагодарить ВФЛА.

Более всего за себя.
А Вам?

вот и славно! 
...
а "ничего не ясно" - потому быть может (я так думаю), что не всегда, не сразу и не всеми (вообще-то) улавливается идея о Слоистости Словесного Контента, - Сергей Витальевич коснулся этой темы (только что) весьма удачно, - оно и правомерно, и актуально. "Сонет сонету рознь" - теоретицки и практицки...) - "Не то, что мните вы, Природа...", или не всё...
эт я так думаю... ))

Добрый вечер, Нина.
Всё понятно - ничего не ясно.
Но важнейшие из искусств сменяют друг друга, а главным остаётся искусство слова.
Главное то, что любой сонет любого Автора любым из десяти известных способов можно (чуть не сказал как) смахнуть за пол часа. Это архиважно.
А за какой-нибудь одой долго красиво безнадежно ухаживать...
Спасибо, Небесная.
Умеете ободрить.

хм...
а согласна! СЛОИСТОСТЬ тут не помешает
))

Спасибо, Аркадий.
А что - может, и мотылька...
Я -то хотел начать с живого цветка а закончить бумажным. Как вариант правдивой морали от Китса.
Но рифма такая - варианты есть.
Раз уж у нас так любят сонеты. 
Подумаем.

Да и по-маленькому было)) Но вот тут как-то, все-таки, лучше ПО ГАМБУРГЕРУ) Прописные буквы дают некоторую слоистость контента, как говорят иноземные товарищи) 

Кокетство это. Языковые изыски…

а еще, Сергей свет Витальич, можно не ныть просто, по-маленькому: "не ной"
хотя, конечно, можно и... ПО ГАМБУРГСКОМУ ))

)))
А не слишком однозначно, Нина Ефимовна?
И вот эти высокие "Н" как-то меня раздражать стали)
Впрочем, еще не вечер.... 
Спасибо!)

...а мне, Коллега, больше нравилось Ваше "Не Ной"...

))))

- он, г-н Флоря, наказал сеять "долговечное"...

?
!!!!!!!!!!!!!!
))))))))))))))))))))
...
это лишь субъективная реакцыя на части от Языка...

нда-а...   с Эзопом не поспоришь...

Блеск! Блеск и Блеск!
хм... Главное - Всё Понятно!
...
вот она где, Волшебная Сила...
+++++++

Доброго денёчка, Владислав!
Дражайший!
Сколько же от Вас радости
!

+++++

Спасибо, Сергей! Рад Вам. А ведь я только был у Вас в гостях. Вернулся, а Вы у меня)) Я у Вас в двери записку с пальцем оставил.

Ещё подумал, название классное. Не Ной. Не Ной – не пытаетесь спасти всех перечисленных/мир. Просто живёте и радуетесь радостям окружающих. Не ноете. И другим теплее от вашего стихотворения. 

А как же быть с заветом: ''Сеять разумное, доброе, человечное''? )))

Не царский, конечно, завет, но тоже завещал человек серьёзный…

Спасибо, Аркадий, замечательный цикл!
Особенно третье пришлось по душе. 

- не стоит благодарности, Аркадий, я только следую завету Петра Великого... да вы, наверняка, и это моё правило помните...

Заранее прошу прощения у коллег и модераторов за нарушение пункта 14 Правил сайта. Однако в данном случае иначе написать название невозможно, я пробовал - не то. Спасибо за понимание. 

Просто высказал своё мнение. Могу ошибаться. Лучше всего спросить у автора оригинала, или у Персонажа его стихотворения. Они-то наверняка знают как правильно. ))

Иван Михайлович. Каждый развлекается, как умеет. Кто-то мастурбирует, радуя только себя. Кто-то пишет эпиграммы, радуя себя, и доставляя ''радость'' окружающим, чем приумножает свою радость. (Ну не делают же такое по необходимости???) Мне кажется, Вы несколько раз говорили, что Р. Геррик Вас ''не вставляет'' (это я по памяти). А вот переводят же. Значит кому-то интересно. И многие персонажи Геррика живы в памяти людской только благодаря ему. Как знать, может, и ваши творения ждут своих переводчиков? Спасибо, что дарите пародируемым надежду на бессмертие.

boathouse - эллинг (или лодочный сарай ) представляет собой строение, специально предназначенное для хранения лодок... видимо Господь в молодости был более рачительным, бережливым хозяином...

Владислав, прекрасный перевод! Поэзия, переведенная Поэзией.

Меня чуть задела первая строка. Может быть, как-то

Ах! Кто забудет лёгкость мотылька? Или как-то иначе?

Извините, это только моё ощущение и не более.

Спасибо!

- на небе светит полная луна,
я б так ответил всем, и ну их на...
гы-гы-гы...

- видимо авоська, Александр, которую вы "несли лёжа на спине",  была с дефицитным тогда, заказом?..

- зато красиво... крыльями и дурак взмахнёт, а вот махать стаями дано не всем...