Пуриста?! Это кто? Ей-Богу не знаю. А в сеть идти по такому ничтожному поводу нет смысла: все равно сразу же  забуду. То же самое могу сказать и об упомянутом тобой "образовательном цензе сайта". Славочка, друг мой, не говори красиво. И не делай скоропалительные выводы о человеке, которого ты совершенно не знаешь. 

Очень интересная история, и легко читается. Отличный перевод! 

Вы, Сергей, видно, пошли по пути наших "наследников":) Тоже рифмоиды стали употреблять (обрушит - уши), коих у Геррика нет и быть не может.

Алёна, как всегда очень поэтично и напевно. Кроме одного места : после строчки

А я догадывался!!!-:)))

Или "перерожденьем"  ?

Напялил наизнанку Триггер робу,

сказал - для обновленья гардероба.

- речь - это ложь и что ни говори,
нам горло слово стягивает туже,
мы выглядим правдиво лишь снаружи,
но изначально лживы изнутри...
любой из нас правдивым быть бы смог,
но правда всех зарежет, как клинок,
а люди, абы как пожить, но рады
и чтобы выживать, им жить
"приврамши" надо...  

Я к тому, Слава, что не стоит прикрываться затертыми до дыр и ничего не значащими фразами. В том же ряду: красота спасет мир, рукописи не горят и пр.

- мой - седьмой... 😎

- Фараоныч, я ж без злобы,
вы любви достойны оба,
это так, но зла она,
ламца-дрица-
обана!..
🤣

Два в одной.

Спасибо. Сейчас.

Славно!

Алеся, благодарю за вдумчивое прочтение!
Стихи - это вдохновение и почти всегда процесс.

Хорошо. Но "округ" не сразу воспринимается как "округа" в род.п., а как "вокруг" - губ. И "хрипатый" по-моему, стилистически резко выбивается из общего строя.

Спасибо!  Посмотрю, куда бы их вставить.

Ей присудили Нобелевскую премию в этом году за прошлый.

Еще надо поправить фразу "охотясь на голове оленя" : после "охотясь" запятую поставить.

- значит ещё и букериат она...