Роберт Геррик. (H-703) На Трига

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 21.12.2019, 10:58:50

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 148301

На Триге платье наиспод надето –

Перерожденьем он считает это.

Robert Herrick

703. Upon Trigg, Epig.

Trigg having turn'd his sute, he struts in state,

And tells the world, he's now regenerate.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 148301 от 21.12.2019

2 | 4 | 891 | 16.09.2026. 12:49:55

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-703) На Трига Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата и время: 21.12.2019, 11:33:20

Сергей Георгиевич, может, "перелицовкой"?

С БУ

А.В.

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-703) На Трига Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 21.12.2019, 12:20:05

Напялил наизнанку Триггер робу,

сказал - для обновленья гардероба.

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-703) На Трига Сергей Шестаков

Автор Елена Рапли

Дата и время: 21.12.2019, 17:38:50

Или "перерожденьем" ?

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-703) На Трига Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 22.12.2019, 12:26:22

СпасиБо всем!

А почему Вам слово "преображение" не нравится? У Геррика regenerate - слово с явным намёком на новое духовное качество Трига, чем он и кичится. Здесь, кмк, не просто перелицовка или обновление гардероба.

С БУ,

СШ