Роберт Геррик. (H-703) На Трига

Дата: 21-12-2019 | 10:58:50

На Триге платье наиспод надето –
Преображеньем он считает это.


Robert Herrick
703. Upon Trigg, Epig.

Trigg having turn'd his sute, he struts in state,
And tells the world, he's now regenerate.

Сергей Георгиевич, может, "перелицовкой"?
С БУ
А.В.

Напялил наизнанку Триггер робу,

сказал - для обновленья гардероба.

Или "перерожденьем"  ?

СпасиБо всем!
А почему Вам слово "преображение" не нравится? У Геррика regenerate - слово с явным намёком на новое духовное качество Трига, чем он и кичится. Здесь, кмк, не просто перелицовка или обновление гардероба.
С БУ,
СШ