Роберт Геррик. (H-700) Любовь осязаема, (Н-701) Нет препон тем, кто искренне влюблён, (H-702) Мощь уязвима, (H-703) На Трига

Дата: 21-12-2019 | 10:58:50

Роберт Геррик
(H-700) Любовь осязаема
 
Целуя в губы Юлию свою,
Её любовь и душу познаю.
 
 
Robert Herrick
700. Love palpable
 
I prest my Julia's lips, and in the kisse
Her Soule and Love were palpable in this.
 
 
Роберт Геррик
(Н-701) Нет препон тем, кто искренне влюблён
 
Кто своей любви верны,
Тем преграды не страшны.
 
 
Robert Herrick
701. No action hard to affection
 
Nothing hard, or harsh can prove
Unto those that truly love.


Роберт Геррик
(H-702) Мощь уязвима

Мощь победима теми, кто слабей,
Но жизнею не дорожит своей.


Robert Herrick
702. Meane things overcome mighty
 
By the weak'st means things mighty are o'rethrown,
He's Lord of thy life, who contemnes his own.


Роберт Геррик
(H-703) На Трига

На Триге платье наиспод надето –
Преображеньем он считает это.


Robert Herrick
703. Upon Trigg, Epig.

Trigg having turn'd his sute, he struts in state,
And tells the world, he's now regenerate.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 148301 от 21.12.2019

2 | 4 | 453 | 08.08.2022. 19:40:40

Сергей Георгиевич, может, "перелицовкой"?
С БУ
А.В.

Напялил наизнанку Триггер робу,

сказал - для обновленья гардероба.

Или "перерожденьем"  ?

СпасиБо всем!
А почему Вам слово "преображение" не нравится? У Геррика regenerate - слово с явным намёком на новое духовное качество Трига, чем он и кичится. Здесь, кмк, не просто перелицовка или обновление гардероба.
С БУ,
СШ