На том и закончим

Да на здоровье! кружите своих горлянок хоть до упаду.

Повторяю: в наставники Вы мне не годитесь.

Повторяю: это не реально.

Я привык называть вещи своими именами. Насчёт вежливости: muta te ipsum. Вы давно уже могли бы понять, что наши воззрения на искусство перевода диаметрально противоположны, так что не тратьте время зря на моё "перевоспитание". 

Выслушал. Я могу не отвечать на этот велеречивый бред?

Совершенно верно: получается, что они рассказами друг друга отравляли.

Юрий Иосифович, его любили девушки вдвоём с мармотом?

Отвечаю, Александр Владимирович.

1. Скорее ирония. Но пусть будет пародия.
2. Специально.
3. Забыл. Приложил.

Сбавьте тон, маэстро драматург. Если есть конкретные претензии - всегда готов выслушать. 

Да, издать надо - после перевода на русский.

. 

Можно один том сделать:))) В вообще-то вон 7 томов Боккаччо в серии ЛП за 100 тыщ покупают, и ничего.

Спасибо, Александр!
Да кто ж купит четыре иллюстрированных тома...

сквозь сумеречного окна плеву

плева - тонкая кожица у животных и растений. Для образа стекла в окне, или даже слюды - не совсем верное сравнение. Какое-то двойственное.

Последняя строка 11 слогов. На пальцах слога считать надо:))

Отменные стихи. Ироничные, с оригинальной рифмовкой. Надо обязательно издать Белли. 

.

Ужасный век, ужасные сердца...:)
СпасиБо, Александр Владимирович!
С бу,
СШ

Спасибо, Сергей, но вряд ли. Меня не слишком волнует мелкий киностеб.

Мне тоже очень понравилось. 

.

Вздыхает утомлённый Бог:
Он сделал всё, что только мог,
Но шёпот, что снисходит свыше,
Опять запишут так, как слышат...
:о)

Ну, не знаю, Юрий. Нмв, если бы показали, как неуклюжая тётка перелезает через балкон - это было бы не так смешно, как намёк на то, что она лихо перемахнула с балкона на балкон. Тут как раз чувство меры очень важно соблюсти. Что и удалось. :о)

Так да не так, Сергей. Если бы Гайдай показал, как неуклюжая тетка перелезает через балкон, это, возможно, было бы смешно. На остальное Вам ответили ниже.

В фильме Шурик и играл Шурика Шурик.