Роберт Геррик. (Н-610) На Кочета

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 07.01.2020, 22:13:28

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 149198

Жену своею курой кличет Кочет

И топчет – но ногами лишь и топчет.

Robert Herrick

612. UPON COCK

Cock calls his wife his Hen: when Cock goes to't,

Cock treads his Hen, but treads her underfoot.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 149198 от 07.01.2020

2 | 5 | 833 | 08.12.2025. 03:34:31

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 07.01.2020, 22:50:55

Остроумно по языку, хотя ужасно по содержанию.

С БУ

А.В.

Дата и время: 08.01.2020, 08:19:06

Ужасный век, ужасные сердца...:)
СпасиБо, Александр Владимирович!
С бу,
СШ

Дата и время: 08.01.2020, 11:58:28

Последняя строка 11 слогов. На пальцах слога считать надо:))

Дата и время: 08.01.2020, 17:47:34

Ну да, на пальцах надо считать! В первой тоже 11 слогов!:)
С Рождеством, Александр!
С бу,
СШ

Дата и время: 08.01.2020, 18:18:56

Спасибо за поздравление!
Правильно. А надо 10 слогов. Заметил лишь во 2 строке. Читаешь быстро. Внуки резвятся рядом:))