Роберт Геррик. (H-605) Нищета и богатство, (H-606) Ещё, (H-607) Алчный – навек невольник, (H-608) Законы, (H-609) Про любовь (III), (Н-610) На Кочета

Дата: 07-01-2020 | 22:13:28

Роберт Геррик

(H-605) Нищета и богатство

 

Утешься, если обнищал совсем:

Уму богатство наше, что ярем.

 

 

Robert Herrick

605. Poverty and Riches

 

Give want her welcome if she comes; we find

Riches to be but burdens to the mind.

 

 

Роберт Геррик

(H-606) Ещё (о нищете и богатстве)

 

Кому скупа дающего десница,

Тем наказанье будет вечно длиться.

 

 

Robert Herrick

606. Again

 

Who with a little cannot be content,

Endures an everlasting punishment.

 

 

Роберт Геррик

(H-607) Алчный – навек невольник

 

Живите малым, что даёт судьба –

Рабом навеки делает алчба.

 

 

Robert Herrick

607. The Covetous still Captives

 

Let's live with that smal pittance that we have;

Who covets more, is evermore a slave.

 

 

Роберт Геррик

(H-608) Законы

 

Знай: где законы управляют всем,

Там тирании места нет совсем.

 

 

Robert Herrick

608. Lawes

 

When Lawes full power have to sway, we see

Little or no part there of Tyrannie.



Роберт Геррик
(H-609) Про любовь (III)

      Раз нет оград
      Здесь от осад,
Подальше удеру я –
      Не то Эрот
      На штурм пойдёт,
Иль в плен возьмёт, чаруя.


Robert Herrick
609. Of Love
 
      Ile get me hence,
      Because no fence,
Or Fort that I can make here;
      But Love by charmes,
      Or else by Armes
Will storme, or starving take here.



Роберт Геррик

(Н-610) На Кочета


Жену своею курой кличет Кочет

И топчет – но ногами лишь и топчет.

 

 

Robert Herrick

612. UPON COCK

 

Cock calls his wife his Hen: when Cock goes to't,

Cock treads his Hen, but treads her underfoot.




Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 149198 от 07.01.2020

2 | 5 | 451 | 20.08.2022. 05:24:38

Остроумно по языку, хотя ужасно по содержанию.
С БУ
А.В.

Ужасный век, ужасные сердца...:)
СпасиБо, Александр Владимирович!
С бу,
СШ


Последняя строка 11 слогов. На пальцах слога считать надо:))

Ну да, на пальцах надо считать! В первой тоже 11 слогов!:)
С Рождеством, Александр!
С бу,
СШ


Спасибо за поздравление!
Правильно. А надо 10 слогов. Заметил лишь во 2 строке. Читаешь быстро. Внуки резвятся рядом:))