Доброе утро, Нина.
"Юность" сначала... Мне там зачем-то нужно было напечататься. Хотя бы в 'Зелёном листке". Но тем, что я хочу. Безо всяких там кумачей и паспортин.
Шестинский не печатал. Про узенький лобок я тогда не знал, конечно... Тогда и были засланы некоторые пестни. А что - Окуджаву он печатал, а того без слёз с бумажки не прочтёшь... Вознесенского - лёгкую эротику...
...я медлила, вклучая зажиганье..
куда поехать..ночь была шикарна
дрожал капот, как нервная борзая...
короче -
пятьсот за вечер, тысячу за ночь....
Себя редактор тоже печатал исправно.
И я завязал. И сорвался только через десяток лет.
Когда услышал романс "Напрасные Слова".
Я-то его написал уже тогда.
Слова были, может, и другие. А романс тот же.
Вот тогда через знакомую Прекрасную Даму я и заслал какие-то пестни в Октябрьский Зал упомянутому Саше.
У Прекрасного есть право - утверждаться без пояснений. Просить было стыдно. И вспоминать стыдно.
Пожизненный стыдоб.
Даме легко сказала: отдала, только зачем вам это нытьё.
Вам нужно печататься... без объяснений.
Она обо всём так: пару раз в году нужно обязательно съездить в Европу... без объяснений.
И суть не в замужестве за народным артитстом и почётным гражданином. Ничего подобного - свойство Прекрасного. Сейчас серьёзно сказал.
Я ведь знал теорию песенного прорыва -
надо быть женщиной, быть замужем, у мужа должна быть передовая зубная мастерская, в неё должны заходить то мигули, то тухмановы... подсовываешь им писульки, а дальше они сами разберутся...
Знал и всё равно попал на Вечную Стыдобу.
И никто до сих пор не знает, что я могу рубать, как писальская... даже левой ногой.
Потому что я не женщина...
Попробую показать примерно.
Если спросят - зачем мне юлить
я отвечу на это сносно сам
мол ни с чем её не сравнить
разве только с открытым космосом.
только в нём нельзя никому -
ни эпической ни лирической
на орбиту лечь самому
разогнавшись до первой космической...
Припев (здесь лучше на ускоренной - как лилипуты в гулливеровом мультике или группа Ариэль в Комнате Смеха)
Ведь конечно же неспроста
тяжкой пыткою вознесения
идиоту дана мечта
поэтического спасения....
(идиоту - не ругань а отсыл к божественному началу)
Пусть шаражка ни слог твой ни звук
не отметит ревнивой кликою
барокамер и центрифуг
перегрузов под цель великую
но когда-нибудь однова
вдруг над тяготою декартовой
всё случится - огонь слова
и плечо для ступени стартовой
Припев ( на обычной земной скорости)
Если спросят недолго им ждать
от безумца к астралу влекомого
детских сказок про космодать
одиночества невесомого...
Я рванув скафандр на груди
завершу сеанс без патетики 
Не гляди сюда...не ходи -
обрывая с лючков герметики...
Припев( на рапиде - ратянуто басовито)
Финал.
Я сойду на слои Земли
отклоняя от курса встречного
космомусором корабли
в узком растре Разрыва Млечного...
И все смеются... Кто-то плачет..
Я тут знаки пропустил для скорости.
Жизнь так устроена, Небесная.
У тех, кто считает что жизнь полна несправедливого -
часть жизни обязательно уходит на борьбу с несправедливостью... Не про нас будет сказано.
Всё-всё... Разболтался до неприличия...
Космическое Спасибищеееее

в молоко

Елена, спасибо, спасибо!

Комментарий удален

Комментарий удален

Затем.

Комментарий удален

не поможет воспитанье,
ключ - еда - гласит преданье;
дайте детке с кровью стейк
вместо лука с брокколи,
станет Дракулой вовек,
в слове много прока ли?
)))

Нина, отлично!

Доброе бодрое Утро, Вера.
Вы Вера - Вам верить...
Если я буду показывать что-то из души - мне ещё на 25 лет с писаниной можно завязывать. 
Чехова Вы очень точно вспомнили...
Заходят под утро с мороза Книппер с Немировичем.
Румяные пьяные весёлые растрепанные... Ольга Леонардовна спрашивает: Антоша... ты почему такой грустный...
И Антоша отвечает: Помирать пора...
И ведь не анекдот никакой.
всё-всё...всё. С утра только весёлое. Немножко ниже.
Чего это я.
Спасибо, Вера. Очень.

Юрий, в заключительной строфе все выделенные ниже глаголы - в настоящем времени:

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

И только один (war) в последней строчке - в прошедшем. Я не припомню, чтобы кто-либо из переводчиков Лесного царя выдержал эту особенность оригинального текста.

почему-то многие, прошедшие войну, не любили вспоминать ее, по разговорам. конечно, страшно, жизнь на грани. но тут хоть понятно, за что. а за что был 37 и потом, эти лагеря? теперь это кажется невообразимым, да?
спасибо за память, Елена!

- хоть идём мы по одной дороге
но со мной другим не по пути,
все поползновенья их убоги,
им меня в игре не превзойти.
мой совет им - силы экономьте
ибо нет мне равного 
в экспромте...
:о)))

Алёна, мне понравилось, как всегда.

отлично сложено, Татьяна, прочувствовано,
like,

спасибо за добрые слова, Геннадий!
да, чувства человеческие неизменны, нового ничего не изобрели )) китайская поэзия отличается тем, что больше любви в ней воспевают дружбу.
ну и здесь еще даосская философия, отсылка к бабочке Чжуан-цзы. 
спасибо, что читаете!

Спасибо, что не забыли меня) В остальном - все претензии к Грибоедову, его пусть и штрафуют. если что)))

Иван Михалыч )) заскучал я было без тебя.
Да напрасно... Ну раз "валяют", значит пусть валяют.  
Я тут тебе "творч. ответ" набросал. Шутейный тоже: 

Стихотворцам некуда деваться,

и они выплёскивают в сеть

тьму стихов и воз инсинуаций –

чувств своих пикантнейшую снедь.

В дебрях поэтического клинча,

о своём заботясь пироге,

лишь один бессменный критик взвинчен –

вездесущий Ваня-ОБэГе    

 :&)

Комментарий удален

- а ещё надёжнее - через Гундяева, предварительно записавшись на приём...

Сергей, меня подобного рода вопросы не интересуют. Попробуйте обратиться к Господу лично.
Успехов!

- да, стихи не боги пишут нынче,
их теперь валяют все подряд,
видимо раскрыли код  да  Винчи,
то-то был бы Леонардо рад...

😎

И чего бы Всевышнему не явить божье чудо - отменить коронавирус хотя бы в помещении храма?

- сижу у телека, гадаю,
пока война не началась,
пью колу, чипсы поедаю,
а почему я пью не квас?..
наверно победили нас,
и сдал без боя
города я...

🙄

- в стеклянной призме заперли поэта,
мол, там творить способнее и что же,
поэт лежит, вращается планета,
но Музу понапрасну
ждёт он лёжа...

😎

Спасибо, Александр Викторович,
случайно вспомнила про этот перевод, когда прочитала в комментариях, что мало хороших детских стихов на сайте. Сильверстайн получил дань внимания от переводчиков пру; как говорится, Шелу - шелово, но современный американский детский поэт Кенн Несбитт, возможно, заинтересует наших переводчиков тоже.

"я не про "скончался"... Про "доскакал". Получается 2 против одного в оригинале".


Спасибо на добром слове, Вячеслав. Но здесь я ничего не понял. Надо - доскачет, что ли? И что значит два против одного? Поясните, если нетрудно.

А предложение Ваше очень заманчиво.

Красиво!
L.

Весело, легко, чисто, как всегда замечательно.