Александр Викторович, я же уже "принесла извинения"). Будет время, перепишу. Спасибо.

Минуты тают, озарений нет,

И всё, что вижу я - одно попранье

Корон, тюрбанов, и всего, что свет

Так ценит, вижу власти прозябанье,

Но, может быть, чреда иных побед

Случится и прославит мирозданье.

Можно так. Но я ещё над замком подумаю.

 Оставляю старый вариант, чтобы были ясны замечания:

Уходит время, а мечтаний нет,

Которых жаждал, как небесной манны,

Я вижу то, что ценит высший свет,

Всё попрано – монархии, тюрбаны,

Короны, что пора иных побед

Грядёт и, может быть, не безымянна.

Наталия, Вы не повторяете другие переводы, Вы переводите Китса. . И если у переводчиков разных что-то получилось похоже, то это естественно.  текст Китса - один. А вот приписывать автору свои мысли не следует. Вы и так приписали Китсу небесную манну, а теперь рифмуете к ней другое не китсовое слово. И пошло поехало. Сонет не Китса уже становится, а Китса-Корди:)) Вот у Дунаевской очень точно передана мысль Китса и его образы. Ничего не придумано, что-то аналогичными словами передано (синонимами), где-то точные слова Китса, но смысл верный. 

так звучит гораздо естественней, по-моему.

Владимир, в обсуждении получилась небольшая путаница, в итоге выяснили, что опадать цветы могут, поскольку одно из значений слова опадать: Остаться без листвы, лепестков и т.п. (о деревьях, кустарниках и т.п.). а вот летать и кружить цветам низзя ))
что Вы скажете на этот счет? :)

Владимир, да, возможен и такой вариант, но придется переделывать все предложение (два деепричастия).
я поставила запятую интуитивно, сейчас посмотрела, есть такое правило: определение обосабливается, если имеет еще какое-то обстоятельственное значение. здесь прекрасность луны способствует соединению возлюбленных. ))
вот подобный пример обособления: Oшeлoмлeннaя, мaть нeoтpывнo cмoтpeлa нa Pыбинa (Гopький)
разве не так? 

Ольга, спасибо огромное! Правку принимаю, правда, "что" будет лучше

Сергей, спасибо за коммент, по-своему вы правы. Но можно и возразить: боги водят кистью художника (кто верит), отшельники строят только жилище для себя. А парки - это для потомков. Этот смысл хотелось передать. Деревья живые, могут и «ждать» тех, кто их больше любил. Впрочем, подразумевается поэтический перенос смысла. Тайна доверена для открытия и развития ее смысла потомками. Думаю, все в долгу перед искусством, люди в истории стремились любой труд приблизить к нему. Для многих оно смысл жизни. Этим людям прежде всего адресован стих. Сергей, желаю вам доброты и счастья!

Так и чувствовала, что кто-нибудь раскусит!.. )))

Спасибо!

Цитирую Якова (см.выше)  - Нельзя плевать в то., что автору дорого.  Сергей, есть красная черта, за которую переходить не следует. Н.М. в комментарии к одному моему лирическом  стиху посоветовал идти в "Детский мир", купить куклу и заниматься с ней любовью. Как Вам это? И всё это он объявляет своим кредо.  

      Летят минуты. Где же упоенье
      Высоких грез? Увы, я их лишен.
      Гляжу на вечное ниспроверженье
      Венцов земных, Тюрбанов и Корон,
      И в странные пускаюсь размышленья
      О всех, кто славою превознесен.

      (Елена Дунаевская) 1986 год

Эта концовка хорошая. Но повторяться нельзя.

Вот есть такой вариант:

Уходит время, а мечтаний нет,

Которых жаждал, как небесной манны,

Я вижу, всё, что ценит высший свет,               

Низложено – короны и тюрбаны,

Что власть бессильна, что иных побед

Грядёт пора, даст бог, не безымянна.

Мой ответ касался псевдонима, а не возможным замечаниям по тексту стихов авторов, на что Вы, вероятно, намекаете. К замечаниям в свой адрес отношусь внимательно и благодарно.

- давно известен в городе поэтом,
ответственностьв народе высока,
я всеми уважаем, хоть при этом,
фанаты крутят пальцем у виска...

Чапаев! )
+

В том то и дело, Нина, что, к сожалению, большей частью сны (мои во всяком случае) остаются неуловимы ( только короткие фрагменты / обрывки удаётся поймать (. 
Рад Вашему визиту и отзыву! Благодарю за добрые слова! 
С уважением,
К.Ъ.

превосходно
!

Почему-то вспомнился Леонардо Подбитый Глаз...
"Он повернулся и побежал. Перед поворотом за угол переулка споткнулся, но не упал, а подлетел как-то вверх, вскинув руки с растопыренными пальцами, и в этом странном прыжке исчез за углом..."
В последнее время с радостью читаю Ваши стихи, Алеся.

То толку об этом молоть языком. -
М.б., что толку? 

Алёна, на даче у меня цветы пионов постепенно опадают и покрывают землю назло всем неверам.

Ой, Сорокин... как весело!

Нина, три букета Вам  и низкий поклон! Спасибо!!!

Замечательна образная концовка:
Но постепенно прояснялось небо,
И тучи превращались в птичьи стаи.
Да и всё стихотворение на должной высоте.
Нина Гаврилина.

Мне близки такие стихи - ясные, спокойные, светлые. И всё правда - как иной раз хочется запомнить сон, даже во сне об этом думаешь - надо запомнить - но в утренней суете всё рассеивается, растворяется, где уж тут записывать.  Спасибо, Константин, стихи к душе пришлись.
Нина Гаврилина.

Да, хорошо бы...

Да, лучше будет так

Всё попрано – короны и тюрбаны,

Престолы, что пора иных побед

короны и тюрбаны желательно вместе, как одинаковые по сути

Удачи,

Это точно, мы конкретные))