Благодарствую, Нина, сердечно! 
Рад, что заглянули!
С уважением,
К.Ъ.

Остается пожелать, чтобы всё это было грамотно и читабельно.

Красивые мысли... 
+

Абсолютно согласен с Вами. Гаспаров, кстати, перевел не всю эпопею. Ведь у "Роланда" есть и продолжение, и оно также будет в книге, + 600 октав к общему тексту.
С октавами особый случай. Текст в 40 тыс. строк на безупречных рифмах, большей частью тройных - никакое мастерство не передаст это полноценно, но пробовать надо. На английский в октавах переводили 6 раз.     

Александр, зависть - она сильна здесь на Поэзии. Особенно к тем, кто издаётся неоднократно, кто переводит много и достойно. Недочёты есть у всех, но те, кто не обладает способностями, и делают сами слабые в поэтическом отношении переводы, может, и в соответствии со школьными правилами русского языка, всегда готовы отыскать какую-ту мелочь в переводах других. Которые и у Лозинского можно найти при желании. 

Поздравляю с Ариостом. Гаспаровский перевод был нерифмованный, что очень снизило его ценность. Ведь вся прелесть Ариоста в его октавах.

Спасибо за лестные отзывы. Это сокращенный вариант длинного стихотворения Ростана о котенке, но в современных французских антологиях оно печатается именно в таком виде. Перевод Щепкиной-Куперник мне не понравился. Сделан без души и наскоро. 
Ариост скоро выйдет в издательстве "Престиж Бук" в подарочном исполнении.  

Ирина Ивановна, я, кстати, тоже обратил на это внимание. У меня возникло желание перевести это стихотворение, и я стал к нему пристреливаться.

Внимательно прочитав оригинал, обнаружила, что мордочка у котенка плоская. Наверное, это был персидский котенок )

Жаль, что тут жестокая цензура удалила мой отклик, но про аиста, прибывшего на Родину - очень смешно. Наверняка у него птичий грипп.

Здравствуйте! Я коллекционирую произведения русскоязычных авторов, где употребляется словосочетание "ветер гонит". Спасибо за пополнение коллекции.

А где та часть, в которой начинается скупка дребедени?

Ой, Михалыч, сколько хошь...
-хе-хекс...-- как ты говоришь.
Будь!

Замечательный перевод, Александр! Как Ваш Ариост поживает?

Великолепно!!

:)))

- но есть кое-где ещё порой стихи, Виктор, где конь не валялся... :о))bg

- хе-хех...

Вань!
Здесь вся беда в слове "валяется", а игриво, ретиво, стыдливо, плаксиво... И, вообще, по всему Ожегову - не поможет, кмк. 
Тоже -- пардону!
Будь!

Совсем и не сурово! Я и этот наш первый диалог тоже запомнил, хотя на сайте его уже не найти. Вы, наверное, свои первые эксперименты потом «снесли».  Кроме меня тогда еще кто-то подтянулся чего-нибудь Вам дружелюбно насоветовать. По-моему Влад Кузнецов. 
Фотка у Вас была очень завлекающая на страничке:)))

Ирина, привет, просто Пармезан - мой любимый сыр! 

Маша, привет! Вспомнил, как Вы появились на сайте. Это было уже так давно.
Что касается «обломного» свидания, то мой светлый ум скорее занимала тема «необломного» в Строгино. Хотя в Париже в те времена, о которых идет речь, я тоже долго жил, и Далиду виниловую слушал:)))

Маша, привет! Вспомнил, как Вы появились на сайте. Это было уже так давно.
Что касается «обломного» свидания, то мой светлый ум скорее занимала тема «необломного» в Строгино. Хотя в Париже в те времена, о которых идет речь, я тоже долго жил, и Далиду виниловую слушал:)))

- прошу пардону, Виктор, a propos, сперва-то было "игриво"... :о)bg

нос подмышку, хвост под лавку
занял место ты на печке
эх подвинулся бы славка
до весны сверчок и свечки
:)

Светлана,
а такое читали: https://poezia.ru/works/9140
?

я давно в состоянье боевой сотый level,
не напрасно же я в этой жизни говел
отличая большие зерна от плевел
я смотрю налево и говорю себе well
%.)...

Александр, привет! Пармезан выбивается немного из колорита по-моему. Надо что-то типа Бель-де-шан )

Спасибо!