Натыкаемся на один и тот же гвоздь - это очень страшно. Но сначала смешно: городскому-то жителю где же грабли прикажете искать )

Здравствуйте, Алёна! Красивое стихотворение! Особенно концовка.  Но вот в части того, что предшествует ей, есть у меня некоторое сомнение. Насчёт «верхушек». Если лирический герой беспокоился о цветах, то смотреть ему, полагаю, надо было не на вершки, а  чуть ниже - на цветочные почки.  Ну,  что-то вроде « ... был прикован к почкам цветочным мой взгляд». Тогда, кмк, усиливается звучание и заключительных строк. Спасибо!

Я в этих делах, в отличии от вас, просто дремуч.
Консерватор.

- не на чем, Николай... благодаря совершенству нынешних технологий это меня не напрягло... :о))bg

Иван Михайлович, согласен с вами.
Спасибо что заглянули.

Это вам спасибо огромное Вячеслав за отзыв.
Моё почтение.

- с годами я, хотя и консерватор,
гитару поменял на синтезатор...
но как, таки, приверженец винила,
на "digit" не меняю, то
что мило... 

- может быть всё это несерьёзно,
ты пойми меня, пойми меня, пойми...

СИЮМИНУТНЫЙ ЭКСПРОМТ...

- ты спрашиваешь, где беру слова?..
они повсюду  в воздухе витают,
от них уже опухла голова,
такая вот проблема
бытовая...

Алёна, спасибо. Если искать рифму, придётся переделать всю строфу, а жалко...  Вообще я такого не допускаю, но Бог простит и Вы, надеюсь, тоже.

Елена, как приятно видеть, как совершенствуется мастерство перевода у Вас. Помню Ваши первые переводы, были неудачи, были хорошие работы. Вы начинаете передавать на русском то, что чувствуете при чтении стихотворений на английском. Правильно передавать на русском интонацию, стиль. Да и точность передачи текста у Вас хорошая. Совместить всё это не так легко, я знаю:)) 

)))

Я ему передам)

Cо всеми венками сонетов Владимира Кормана, собранными в отдельную электронную книгу и
иллюстрированную известным коллекционером
венков сонетов Сергеем Александровичем Луговцевым,
можно ознакомиться по следующему адресу:

Cо всеми венками сонетов Владимира Кормана, собранными в отдельную электронную книгу и
иллюстрированную известным коллекционером
венков сонетов Сергеем Александровичем Луговцевым,
можно ознакомиться по следующему адресу:

Cо всеми венками сонетов Владимира Кормана, собранными в отдельную электронную книгу и
иллюстрированную известным коллекционером
венков сонетов Сергеем Александровичем Луговцевым,
можно ознакомиться по следующему адресу:

Эх, Евгений, если б не Ваш брат каштан, я бы расстроился!

Cо всеми венками сонетов Владимира Кормана, собранными в отдельную электронную книгу и
иллюстрированную известным коллекционером
венков сонетов Сергеем Александровичем Луговцевым,
можно ознакомиться по следующему адресу:

Прямо растрогала концовка. Казалось бы, как просто, а запомнится теперь.

Олег, согласен во многом с Вами. И по поводу рецензентов( некоторых) и по поводу классиков. Кстати, упомянутая песенка Визбора( на мой вкус) далеко не лучшее из того, что он написал и там не только в лыжах дело))
не хотел никак задеть Вас и даже заранее сказал об этом. Просто подумал, что , быть может, мои скромные заметки послужат делу улучшения стиха, который , повторюсь, мне понравился. Естественно, хозяин-барин. 

Евгений, спасибо за внимание к моим стихам. Не знаю как у остальных авторов, рецензии к моим стихам состоят в основном в поисках неточностей, как в случае со стихотворениями "Как было хорошо болеть" и "Пилат".  Есть на этом сайте два любителя писать комментарии, под псевдонимами. Я видел их и у других авторов, дело доходит до грязных взаимных оскорблений. Удивляет индифферентность руководителей сайта. Причём два этих "рецензента"(отправленных мной в чёрный список)  сами то рифмуют что-то, что никак не назовёшь поэзией.  Почитайте - поймёте о чём я.  Я вам мог бы привести множество примеров из классиков, когда они допускали досадные промахи, (это конечно не повод для подражания) и их не стали читать меньше. Можно было бы поменять платье на красное, серое, белое... Поверьте я бы мог обосновать любую "неточность", любой анахронизм или силлепс, у меня хватит для этого фантазии и словарного запаса. "Вышколенный лакей?" ... Вы себе придумали уже свою историю. Как- то Визбора упрекнули за песенку "Лыжи у печки стоят..." - Лыжи у печки обычно на ставят, они испортятся. На что он ответил: "Я не писал инструкцию по хранению лыж".   

- местный диалект, наверно, Вольдемар... для пущего колориту...

Ольга! Что такое "пронзевает"?

- увы, ничто не вечно, всё пройдёт,
зима за осенью и за весною лето,
порою ржу, но я ж не идиот,
любимая - на нервной
почве это...

- не ценят правды-матки на Руси,
напрасно  рвёт клоаку  диссидент, 
в стране двух мнений не было и нет... 
где "Радио Свобода", "Би-Би-Си"?..

но ты в свою звезду товарищ верь,
ведь с нами вместе Бог
зато теперь...

:о)bg
- держи хвост морковкой, Олега...