Спасибо, Ева, я рада )

не знаю, как в коллекции Александра, а в коллекции НКРЯ таких словосочетаний 38: https://processing.ruscorpora.ru/search.xml?env=alpha&mycorp=&mysent=&mysize=&mysent...
неплохая компания: Фет, Гумилев, Бродский, Брюсов и т.д. :) а что? хорошие стихи, Игорь!

и шепчет, шепчет мне гипоталамус,
что ветер гонит, гонит неспроста,
что мир вокруг —  сатиров пенье*,  драма-с,
а люди в нем статисты. от винта!..
:)

*трагедия —  др. греч. τράγος, «козел» + ᾠδή, «пение»

Ирина, с Вашего позволения, пара мелких вопросов:

Когда же среди игр сморит его усталость,

Его за пресс-папье любой принять бы мог.

— что-то здесь не согласуется, посмотрите: когда его смотрит усталость — любой его примет или любой его может принять, разве не так правильно?

как ткань, чем чистят перья –

Вдруг выглянет на миг из маленького рта.

— зачем котенок кушает ткань? :)

И плоскую свою он мордочку от блюдца

Не оторвет

— это как мордочкой в салат? :)

На бархатный наряд наводит глянец он.

— а куда делся черной шубки шелк? не много ли нарядов для котенка?

Янтарный с голубым – глаза, как два агата,

— янтарный с голубым — кто? кот? глаз? должно быть янтарно-голубые — глаза?

Изысканно простым движеньем акробата

Развалится, как тигр, лежащий на боку.

— простым движеньем акробата — похоже на оксюморон :) и если кот уже лежит (как тигр) на боку, какое движенье акробата позволяет ему развалиться: прыжок с переворотом? 

спасибо,

Так ведь соль в том, что это не стихотворение даже, а лишь отрывок, никуда не идущий. Как дети, безделушке радуетесь. 

какой жирный карась клюнул :) да пусть живёт, лично мне не мешает

Очень понравилось!

- прощание с назидательной поэзией мне представляются несколько преждевременными... как будто оно вам, да вашим клевретам мило... :о))bg

Рад, что мыслим в одну сторону, дорогой Сергей! Назидательная поэзия, слава Богу, в прошлом. Давайте чудить и хулиганить!

Иван открыл закон Ивана:
Он как закон Ньютона, но
Все измеряется в иванах,
А вместо яблока - утюг )
с)

- тот любит колбасу, а этот - помидоры,
а я люблю котят, простите, мужики,
уверена вполне, вы прекратите споры,
попробовав мои мясные
пирожки... :о))bg

Благодарю!

Блестяще!
С бу,
СШ

Александр Владимирович, но Вы были первым, кому захотелось перевести это стихотворение без перечисленных досадных погрешностей. Я надеюсь, Вы не отказались от идеи?

Спасибо, Владимир Михайлович. Даже не ожидала такой оценки.

не скажу. )
+

Ирине Бараль
Безупречный блистательный перевод !
ВК

Благодарю, Сергей! 
Да, не всем, не всем даётся. Так, видимо, и надо. 

К.Ъ.

мне нравится Ваш смайлик с круглым носом :0)

Да, и  Тассо Дубровкина, и первую часть "Королевы Фей" Спенсера в исполнении В.Б. Микушевича я читал. Последнюю еще и рецензировал. Но с моим Ариосто копилка великих поэм не закроется, есть еще кое-что и впереди, никогда никем не переводившееся.   

Сергей, прививают-то строку, она здесь -веточка, а стих может быть о чём угодно. Спасибо!

Вы безусловно правы, Сергей, но лирической поэтессе хочется непременно к берёзе или сирени, хотя к телеграфным столбам тоже можно, Цветаева прививала :)

Спасибо, Ицхак! И у нас на юге Германии весна странная, обычно уже в феврале приходит и свои права не сдаёт, а тут после 25-градусного тепла в апреле выпал на цветущие деревья снег, не видела ещё здесь такого.

Александр Владимирович, как это ни ужасно, но и я тоже... Надеюсь, Александры не предадут нас анафеме.

Александр, Вы знаете, что Дубровкин уже перевёл Тассо в своей Швейцарии. А Микушевич издал первую книгу Королевы Фей. Пополняется копилка великих поэм. 

Очень даже! У нас тоже сейчас, неделя зима, неделя жара немилосердная. 

Добрый день! Замечательная коллекция! и много нас таких в ней накопилось? )