Вот Вы, Андрей, любите говорить о графоманах каких-то, а разве такие словосочетания как Мояль и Всель не графоманские. Ни один уважающий себя поэт не напишет так.

Далее: Вы изменили размер, зачем? Трудно перевести размером подлинника? Хорошему переводчику не трудно.


Сулит клематис радость всем,

откуда клематис? в оригинале только осень, которая сулит радость. Зато сосну Вы убрали.  

Есть прекрасный перевод Шоргина, школы Витковского. Да и вообще это стихотворение Витковский ставил на конкурс в своём ВЕКЕ когда-то. Там хорошие переводы все. Хаусмен явно не Ваш поэт, да и других Вы тоже искажаете. Или такая вольность  - есть признак профессионала, а не графомана? :)

Олег, порадовал меня необычайно!
Настолько зрелые, чистые, полные высокого смысла и любви строфы... Воистину Рождественский цикл, где сквозь боль непопровимой утраты (Царствие Небесное маме!), как свозь тучи луч солнца, проглядывает надежда, что все не зря, что все мы и живые, и усопшие, в Господе живы! Изрядно продрогшие в это суровое нещадное время, но несломленные, продолжаем делать что должно...
С Крещением Господним! И новых поэтических вершин в Новом году! 

Спасибо, дорогой Сергей, за столь приятное внимание к моим стихам.
Благодарю за сочувствие, рана совсем свежа. 
Лично я за двуязычие лучших украинских поэтов, каждый язык имеет свои уникальные возможности, зачем же себя ограничивать?
Будьмо!

Дорогой Аркадий.
Попробую лаконично.
ВЫСОКИЕ ТВОРЦЫ пишут БОЖЕСТВЕННОЕ.
Оно не бесстрастно. Оно не поверхностно.
В их измерении чувственное мелко. Иное - ЛЮБОВЬ.
ЛЮБВИ в ответ они всегда недополучают. Очень жаль.
В нашем ближайшем окружьи так пишет Нина.
И никогда мы к такому ПИСАНИЮ не приблизимся.
Но оно есть. 
Значит мы будем любезны побуждать ДОБРОЕ.
Но и в этом нам дано не равно.
Почему я сюда свернул...
Потому что ВАм это дано безусловно и абсолютно.
А детское или не очень... Это просто существование в обстоятельствах.
С КРЕЩЕНИЕМ Вас... Я его как-то соотношу с ПЕРВЫМ ВЕСЕННИМ ОЖИВЛЕНИЕМ.
Здоровья. Бодрости. Всего.
Неизменно, В.К.

Вот не здесь. Ладно...
Дорогая Нина. 
Пропустим историю гибели нашего Величайшего Гения Поэзии... Его жена Наташа была Золушкой. Ну и пусть.
Следующая по значимости история Золушки - история Золушки-Мухи...
О которой мы знаем только то, что она - Цокотуха (что странно), и что у неё позолоченное брюхо(возможный намёк на беременность от знатного лица)...
Мушиного брюха нормально не видно...
Остальное легенда.
Мухи не ходят обычно полями. Найденная на поле денежка - это её легенда. 
Известно - как она денежкой распорядилась.
Устроила БАЛ. Приврала всем про то, что именинница.
 Очевидно в этом месте должна была встретить ПРИНЦА. СВОЕГО.
Принц с фонариком и саблей - другая история.
Сейчас не о нём.
Старичком-паучком пожертвовала - ничего не напоминает... И т.п.
Дорогая Нина. Так никто читать не станет.
Но это ПРАВДА. И НАСТОЯЩАЯ КРАСОТА.
Им не нужны озарения. Их на свету совсем не видно.
Спасибо Вам, Небесная, что Вы есть.
А про БОЖЕСТВЕННОЕ ПИСЬМО я напишу у Аркадия. Пока меня не турнули.

Доброе утро, Нина.
С Праздником Вас Живой Воды.
Чистого Кристалла...
Сейчас попробую дописать свою кривую мыслю.
Где-то у Вас я же начал...
Я зашёл на П.ру перлоделом. Так вышло.
Вот и нить...
Спасибо, Небесная. Ищу.

Много впечатлений - много стихов! Рад снова Вас читать!
Немного напугала строчка "губ твоих податливая глина".
А вот строчка "чужою шерстью облачась" заставила удивиться: действительно, мы же напяливаем на себя, пусть видоизменённую, но чужую шерсть! Кстати, не лучше ли будет "И в шерсть чужую облачась"? Соболезную Вашей утрате! Такие времена: надежда в стихах соседствует с грустью. Я вот тоже задаю себе грустный вопрос: не разучатся ли молодые украинские поэты сочинять стихи и на русском языке?

Благодарю вас! Все вполне хорошо) и вам всего самого доброго и приятного! 

Виктор, здравствуйте! рад очень Вашим стихам-они нечасты здесь, но это и хорошо.
Оба текста замечательны, но  особо понравился второй. Он ведь на долгие времена, как  немногие стихи, проникающие в суть вещей и в души. Ваш-один из этих немногих.

Хм... Эндемик?
да у Вас, дорогой Владислав, что ни текст, то эндемик...
как ни банально - это свойство Вашей личности. ))
Ура.
!

Замечательная у Вас цапля, Владислав! Такую каплю на носу удерживать! Целый мир уместился в этой капле. Не знаю чего больше в этом стихотворении, Детского? Взрослого? Не имеет значения. Здорово. Есть у меня несколько цапель. Одна точно в ДК. Другая – не помню. Вернусь к домашнему компьютеру, поищу. Но они однозначно масштабом помельче Вашей вселенской птички.

На носу у сонной цапли

в чуть заметной зыбкой капле

мирозданья код…

Звёзд хрустальные личинки.

Слов несказанных горчинки…

Детских снов полёт.

С благодарностью, Ваш Аркадий.

Иван Михайлович! Всю интригу поломали))) Помните старый анекдот, где муж ушёл от жены. Она в детективах, которые он так любил читать, на пятой странице писала имя убийцы…

Спасибо за экспромт!

Так повелось, он приходил зимой.

С годами как-то незаметно реже.

Она к нему и боком, и кормой,

а проку? Отношения всё те же…

Уходит – ручейка всё тоньше нить…

А ей в который раз опять родить.

Здравствуйте, Владислав!

Рад чувствовать Ваше плечо. И новый, и старый тихонечко прошли. Время о весне думать. А весна, даже если она и не очень – весна. Новый год весной лучше отмечать. )) А детского действительно стало меньше. Наши детки выросли. Их детки стишков ещё не пишут. В прошлом году несколько раз пытался связаться с Асей Михайловной. Не отвечает… грустно.

С приближающейся Весной!

Ваш Аркадий

...рано или поздно дети вырастают -
вот и подошёл он...
Есть такая щёлочка между детством и старостью.
Жизнь называется...
Странно, что детских стихов теперь почти нет.
Всегда было - и просто и выгодно...
Есть над чем подумать.
Саша, спасибо. 

Вячеслав, спасибо.
Я Ваши детские помню... 

Журавель кашу с блюдца не ест.
Мутная капля...
А история хорошая. Вечная анимация.
От любви бывают пузыри. Слюни и сопли...
Спасибо, Иван Михайлович.

Спасибо, Аркадий.
Банальное, конечно...
Но ведь главное - настроиться на доброе.
Я сейчас тоже мигом. Но вернусь.

Да, не знаю. Ничего ниоткуда не бывает.
...муха-муха цокотуха...
Цапля-капля - тоже ничего.
Эндемик такой.
Спасибо, Ира.

Спасибо, Сергей, за отрадный отклик!
А за неравнодушное отношение к опусам коллег, ОСОБЫЙ ПОКЛОН!
С уважением,
Юрий.

Сложную задачу Вы, Юрий, попытались филигранно решить в первом стихотворении - время уходящее выразить! Лайк!

Очень хорошее. А кому это подражание?

Чудесные стихи для взрослых, Влад:)

Чудные детские стихи, Владислав!

- а в соседстве журавель,
так в неё влюблённым был,
что ему любовный пыл,
с носа выпустил
капель...

Владислав, пока одно слово: восторг! Позже я к Вам снова зайду. Спасибо.

КРУГОВОРОТ ВОДЫ В ПРИРОДЕ...

- о потомстве мечталось природе,
(по весне будет знать верняком)...
друг сбежал, но сожителем вроде
он давно ей по жизни
знаком...

не горяч, да и верен не больно,
но брюхатит раз в год
и довольно...

Доброго дня, Небесная.
Я про корону сразу и подумал. А кто сейчас о ней не думает. Думаю - раздавит пигмея такого...
Я сейчас в барахольном завале. Но думать не перестаю.
К февралю должен определиться. Укрепиться...
И уже накатывать на финиш. 
Разглядываю, Нина. Чудно.
Я за Золушку почему зацепился - вечное...
Гениальное кино наше пересмотрел.
Сорокалетнюю травести в детском рисунке. 
Грусть- усталость- деликатность... Всё-всё...
Потом расскажу. Сбегаю.
СпасиБо- спасиБо.

Ну, вот - я и чётко рядом в строю...
Хорошо,, Аркадий. Не верю, что забывается.
Снег сойдёт, отшумят метели -
изотрём добела постели...
заневестятся вишни в саду...
СпасиБо. Вот и весеннее...

Доброго денёчка, Владислав!
... Наташу приплела для красоты сюжета, под впечатлением от Вашей щедрой похвалы в адрес её опуса "Пой, Скоморох!.." - спасибо-преспасибо от Наташи и от меня... Приятно! )
но побудительным мотивом явилось Ваше "горестное" признание о том, что до своего венка руки не дошли. Подумала: ой ли... Глядь - на страницу к Вам - а там 7оо... (на тот момент). Что есть "7оо"? - Объём КОРОНЫ, или лучше сказать ВЕНЦА ... из классических196 зубцов... с чётким алгоРИТМОМ размещения ювелирных драгоценностей в каждом из 14 венков (не каждый день такое попадётся на глаза, вернее, "под руку"...))
я помыслила Вашу венковую сонетную "пятидесятницу" (7оо : 14 = 5о) следующим образом:

1). 
ГОЛОС...
твоей души во мне издалека
долго плыл и вдруг очнулся
1. 2. 3. 4.

2).
ТРАВЫ...
моей весны в тебе окрасили
белый склон предначертаний
5. 6. 7. 8.

3).
ПАМЯТЬ...
из вековой дали приводит
к нам когорты зыбких сновидений
9. 1о. 11. 12.

4).
ДУШИ...
прошедших по земле витают
и поют у времени за гранью
13. 14. 15. 16.

5).
ВРЕМЯ...
стекает по стеклу столетий
жёлтыми и сини ми дождями
17. 18. 19. 2о.

6).
ПРАВДА...
по бездорожью лет лукавых
поступью недрогнувшей ступает
21. 22. 23. 24.

7).
НЕБО...
над головой земли господней -
в милости Твоей мы пребываем...
25. 26. 27. 28.

8).
СОЛНЦЕ...
на небесах любви, венчающей
Странника и странницу во веки
29. 30. 31. 32.

9).
"ни один поэт не ходил безнаказанно под звездами. ...
33. 34. 35.

10).
"попробуйте своей небольшой рукой раскружить свет! ...
36. 37. 38.

11).
"учитесь этому десять, пятнадцать, двадцать лет! ...
39. 4о. 41.

12).
"сожгите за собой мост, девятьсот мостов, тысячу! ...
42. 43. 44.

13).
"учись, поэт! учись петь! ...
45. 46. 47.

14).
"учись, поэт! научись никогда не возвращаться. ...
48. 49. 50.


таков канон. Один венок будем считать за Одну песнь... )
Семантические связки (ирмосы) повторяются (мысленно), сюжет движется библиографической фактурой.
Все перлы на ряду!
жанр можно обозначить именно как библиографический Сонет (венок, венок венков), можно и поизящней: "КОРОНА БИБЛИОХРОНИКА"... )))
почему нет? - Всё познаваемое сонетично (конечно, только для сонетиста).
... всю Вашу семисотницу передала студийцам-библиосонетчикам, пусть пробуют... в конце концов, пора уже определиться с Вашей школой... не шуточки же это, в самом деле!)
... ну а пока пусть просто радуются, что постояли рядом, крышуя Озарения маэстро!
сердечно,
Н.

Не бойтесь, Вас должно хватить, и это будет очень интересно! Подумайте. А деньги я коплю на ВАШУ книгу, свою я издам бесплатно.