Алёна, ну что такое "небось", "длись"? Вы представляете себе Хаусмена? Это высокообразованный человек - латинист. У которого отточено каждое слово, без просторечья и архаизмов. У Хаусмена чистый литературный английский. Певучий, многообразный.

И вот наш гений-переводчик Андрей Гастев затмит своими поделками из Хаусмена все творения "банды Витковского". И знает переводчик наш Шекспира и Мильтона в оригинале, и теперь Хаусмен заиграет новыми красками, особенно рифмоидами типа "себе-небес". 
Особенно интересен глагол "вложить"  нож в сердце. Не воткнуть, как в оригинале, и как по-русски говорят, а именно вложить, как в ножны, наверное. :))

Сколько самомнения, однако, здесь на Поэзии. ру встретишь. Больше нигде нет. 

Андрей, подпирать небесный свод - похоже - известная фишка аффтора: Подставь плечо под небо.
оно же и в эпитафии.. (перевод Аркадия мне понравился больше Вашего :)
а как Вам это?
https://alsit25.livejournal.com/38225.html

что ж, объявим неделю Хаусмена?

- Сергей, дорогой мой, ну ё-маё же, это щаз лир-герой повзрослевши поумнел, а тогда они все были глупые дети, и им за щастье было доводить робкого учителя до истерики... хотя я знал одного фронтовика, который быстро прекращал эти поползновения с помощью удара указкой, и отнюдь не по жопе, а прям по вместилищу мозгов таких шутников... :о))bg

PS
a propos, и при этом тоже слыл добрым учителем...

Тёзка, не обессудьте за прямоту и откровенность, но реализация хорошего замысла вышла из рук вон неважной.
"Нахально набиваясь на скандал" - какой скандал? Вы можете утверждать, что "ученики нахально набивались на скандал", если понимали, что крепко обидели учителя?
Об остальном, простите, даже говорить не хочется.

Земля уходит из-под ног небес, вот оно что! Это уже солипсизм в квадрате! Я был бы рад, если кто-нибудь захотел бы прочувствовать Хаусмена и присоединился ко мне в этой теме. Аркадий Шляпинтох отважно бросился, но не совсем в тот пруд. В свое время Витковский собрал целую банду, они сильно потрепали Хаусмена, но одолеть не смогли. Это вам не Шекспир. Хотя не зная Шекспира и Милтона в оригинале, к Хаусмену не подступиться. Но у нас есть Интернет со всеми комментариями. Алена, вперед!

Да, пусть придет и ка-а-а-к двинет! Больше некому.

На Хаусмена в Англии было много пародий. Некоторые он сам высоко оценивал. Порой он как бы пародировал сам себя. А переводы просто тяготеют к этому жанру, тут пародисту и ловить нечего. Хотя ... можете попробовать  Но тонкое это дело. 

Спасибо, Алёна. Всегда приятно читать добрые отзывы.

Очень здорово, Влад, классное стихо). 
Великий океан Нун породил миры, а маленькая капелька на носу цапли способна их отразить. Будем с ней аккуратны)).

.

шесть текстов на главной, боюсь Ирине это не понравицца %.)...
а что делать? пусть Ирина придет и двинет, да?

Андрей, на мой взгляд получилось вполне поэтично,
но в концовке выпал это смысл: down will come the sky,
и от этого (без оригинала) не очень понятно отчего народ умрет, имхо,
Ваш ход мыслей понятен, но идиома земля уходит из-под ног - сбивает. может еще покрутите?
:)

а мне нравятся Ваши концовки, Олег,
на тихой ноте, без громких слов,
в своем стиле, реалистично
и образно, like

прозрачные и душевные стихи, Борис,
что называется: ни слова всуе,
живописные,
like,

Эх, Иван Михайлович, по ссылке-то не сходил...иначе, взглянув на одного из персонажей, понял бы как ты ошибаешься...

- взял он саблю, взял он востру и зарезал сам себя... впрочем, у вашнего-то лир. героя всё предположительно... если бы, да кабы...

- вот вам, Аркадий, для комплекта ещё и детская загадка - живот растёт, а кончик сохнет...

Сергей, спасибо!
Согласен. :о)

Спасибо, и удачи Вам.

Александр Владимирович, приятно от Вас весточку получить. Я их, возможно, объединю в виде книги.

Кто-нибудь ленту будет двигать? Куда все подевались? Или уже всех достали? Прививку можно сделать.

Эт-то точно, Сергей! И ещё: главное, внушить вынужденным слушать стихи, что это повышает их духовность! Лайк!

Как хотите. Ваше право. Я лично против осовремененных выражений, близких нам, а не автору.