А
втор
Р
азделы и рубрики
под шепот ив
Автор:
Алёна Алексеева
Отдел (рубрика, жанр):
Пейзажная лирика
Дата и время публикации:
01.09.2013, 20:51:26
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
100833
застыли водомерки на пруду
и облака в нем замерли, застыли;
иссяк ручей, по мостику пройду...
здесь кто-то проходил вчера, не ты ли?
звучал свирели солнечный мотив,
речной сверчок подыгрывал чуть слышно
под теплый неумолчный шепот ив,
и волновалась в отраженье вишня...
скатилась капля, разлилась волна,
расходимся кругами по воде мы,
уже тропа безмолвия полна...
и только тают, тают хризантемы.
Алёна Алексеева,
2013
Сертификат Поэзия.ру: серия
338
№
100833
от
01.09.2013
0 |
8 |
1975 |
17.04.2025. 18:45:43
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
"...здесь кто-то проходил вчера, не ты ли?
...
расходимся кругами по воде мы,
уже тропа безмолвия полна...
и только тают, тают хризантемы."
И только память об ушедших не тает...
С благодарностью -
Лев Алексеевич.
Комментарии излишни - 10!
Я тоже... Взволновался.
И разошёлся.
Комментарий точно такой же, как и в предыдущем.
Алена! Я ведь в самом начале, когда открыл Вашу страницу, увидев бесконечную, как мне казалось, череду переводов, не прокрутил дальше до стихов (категорически возражаю против "стишков"!). Рад был познакомиться с ними, наконец. Вы, конечно, мастер, но, кроме того, оставляете какое-то нежно-печальное послевкусие, что-то шопеновское. Спасибо.
и здесь я с благодарностью вспомню необыкновенного поэта Евдокию Мироновну Ольшанскую (Царствие Небесное), одно стихотворение которой, возможно, предопределило мою эту бесконечную череду переводов, посмотрите, пожалуйста, здесь:
https://poezia.ru/works/9642
Владимир, и благодарна Вам, что почитали, отозвались, чаще всего читают новые стихи, мало кто заглядывает в глубь )) и за чудную параллель с музыкой...
Автор
Владимир Шутов
Дата и время:
21.03.2021, 17:13:26
Алёна, я, признаюсь, захотел узнать о Вас побольше и поэтому поискал в Яндексе и нашел только (Вы знаете, какой я неопытный интернетчик), что Вы из Луги (так нехорошо по ней "прошёлся" А.С.) и что Вы, как и я, несостоявшийся технарь. И что Вы выпустили книгу переводов Ли Цин-джао. У меня в библиотеке есть её книга "Строки из граненой яшмы" в переводах М.Басманова (Худлит,1974 г., 83 коп - и это в супере на мелованной бумаге!, 35 000 экз.) и книга Ли Бо и Ду Фу "Лирика" в переводах Бежина, Гитовича, Ахматовой, Балашова ("Детская литература" (!), 1987 г., 60 коп - в твёрдом переплёте, 100 000 экз (!!!). Да, были времена... Я не часто, но всегда с наслаждением читаю этих авторов.
Ольшанская - очень! Теперь с удовольствием почитаю Ваши переводы. Когда и как Вы изучили
китайский? Успехов.
Ваш В.Шутов
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
21.03.2021, 22:50:24
Владимир, все самоучением, в свое время мне помог замечательный переводчик, историк-кореевед Максим Леонов, он перевел с немецкого учебник по вэньяню (древний литературный китайский). а сейчас переводит индийский эпос, с санскрита :)
Вы нашли в сети даже больше, чем есть )) а Алексан Сергеичу за то, что "прошелся", благодарные лужане давеча памятник поставили в городском саду на набережной.
да, были книжки в наше время...
Приятная и лиричная зарисовка! Здесь пейзажная лирика идёт под ручку с философской!
Спасибо, Алёна!