В намокшей под дождиком шапке, в обувке, 

                                               забрызганной грязью, вздохну:

Еще один год миновал, на досуге 

                                               брожу, провожая весну.

Пою во все горло, довольствуясь мудростью 

                                               вызревшего вина,

Усталый, больной, понимаю прекрасно, 

                                               вся жизнь уже сочтена.

Смотрю на развалины, земли пустые, 

                                               и жаль мне минувших веков,

Но вишни алеют и сливы желтеют, 

                                               отведать бы новых плодов.

Мой Персиковый Источник – прекрасные 

                                               горы родной стороны,

Любимые, можно ли их променять? 

                                               Мне иные края не нужны.

陆游 《初夏出游》

泥黦棕鞋雨垫巾，闲游又送一年春。

长歌聊对圣贤酒，羸病极知朝暮人。

废堞荒郊闲吊古，朱樱青杏正尝新。

桃源自爱山川美，未必当时是避秦。