Бюсты — это что! древние египтяне мумии носили ) 

Ещё раз спасибо.

от души смеюсь:)))

Есть такой грех. Спасибо вам!

Владимир, добрый вечер,

Мне нравится. Чёткий ритм, очень музыкально... сразу же подумалось буду переводить тоже 4-х стопным анапестом... Посетовала, что у Вас уже использовано пленение (в смысле очарования) и я не смогу прибрать его к рукам:))- на мой взгляд, в плену поэтичнее звучит, чем в руках... при ближайшем рассмотрении Вашего перевода появились некоторые замечания:

1.  Альтернанс у Вас присутствует с самого начала, но он не совсем соответствует оригиналу. Проверьте,пож.

2.  Хорошая, на мой взгляд, рифма князя-экстазе – но это всё же сложно соотнести с образом, представленным в оригинале. Памятую, как Александр Лукьянов, объяснял мне, что Дьюк не может быть Великим князем. Так вот здесь Prince неправильно переводить как Князь, и  Моцарта (музыкального гения, у которого приобретенный титул Шевалье/Кавалера) сложно, по-моему, назвать князем.  Экстаз у Моцарта? Ну, не знаю... Применительно к Асканию – точно нет.

Моему вкусу такая связь никак не вредит и можете считать это маленькой придиркой:)

3.  Я никак не могу понять предложение: Керубино не годен пример Дон Жуана.

Объясните, пож.

4.  И последнее: Кого или что подразумевает образ „растоптанных роз“? 

Спасибо и с наилучшими пожеланиями!

Галине Бройер !  Галина !  Мне очень приятно, что Вы человек с хорошим юмором. Вдохновляет и Ваша прошлая фамилия, но частые  изысканные обеды и ужины иногда сбивают меня с панталыку, и рука пишет не совсем то, что есть в голове. (И ещё неравнодушен к пернатым - кардиналам, синим птицам и диким индейкам)...  ВК

- вот откуда  у наших демонстрантов, ноги-то растут... мраморные бюсты небось носят, не в пример нашим...

ЗдОрово! Я очки свои забыла у дочери и плохо вижу без них, прищур уже не помогает:)))

- ...не скажу про живых, а покойников мы бережём...

- пожалуйста... :о)))bg - кстати, один пальчик мой... 

Может быть так, если честно стишок такого внимания
не стоит, а насчёт галереи улыбнули,конечно не против.

Конечно празднуют —
проводят акцию «Бессмертная фаланга»,
во время которой несут портреты Ахилла, Агамемнона, Патрокла, Одиссея и прочих героев )

Лампадки, конечно, придают некой елейности,
однако жаль, что ВСЁ куда-то УШЛО... 
в перфект и плюсквамперфект)
Лично я - ЗА ДЕТСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП.
Ибо там всё как наяву: и мальвы, и штакетник... и ваще.
Хотя... голландской живописности с двойной и тройной перспективой не похвалить не могу.
пс.
Николай, если Вы не против, я возьму Ваши  образчики в ГАЛЕРЕЮ ПАНДИОНА, поскольку Вы один из моих любимых художников на сайте.
))))

Было время Иван Михайлович, даже с трёшницей
хватало...фантастика. Спасибо вам за отзыв.

Галина, привет! Он есть у меня на странице). Здесь не хочу ссылку давать по понятным причинам. Не люблю саморекламы)

А Вам спасибо за активное участие, Галина!

- в захолустном ресторане,
где с "пятёркой", на ура
громыхают стопарями
- кто не допили с утра...

- поменялся не только номер, а вся система... не та, правда, что хотелось поменять...

Жаль...А у меня все немногие переведённые с французского - без;
Но,  оки-доки, буду переделывать. Но не за дополнительный балл:). Не за них бьюсь, а  если получу - все в помощь конкурсу вручу:)

Спасибо за разъяснение!

Галина, это так не работает: "увы, никакого альтернанса". Альтернанс  - это чередование мужских и женских клаузул. Окончания на непроизносимую е - всегда женские. Все просто. И существует твердая устоявшаяся традиция перевода французов с альтернансом. А если ломать традиции, то это надо делать для какой-то важной цели, а не потому что мы слышим некое чтение, в котором ничего такого не улавливаем.
А Наташин Шопен действительно хорош.
У меня тоже есть пара французских переводов без альтернанса и я тоже доказывала Никите, что "его там нет". На что Никита и привел мне ссылку на Ярослава Старцева и заметил, что мир, конечно, не перевернется, и на каком-нибудь конкурсе просто сняли бы балл за отсутствие альтернанса да и все.

Ирин, я может, конечно, чего-то не допонимаю,

но вот специально нашла аудиозапись короткого четверостишия на французском и с декламационным чтением:

https://www.lyrikline.org/de/gedichte/ce-nest-pas-ton-coeur-6812

Увы, никакого альтернанса.

Пруста не нашла, но зато прочитала чудный перевод Н.И.Корди "Шопен" (2008)- без альтернанса. Здесь на сайте, этот перевод не нашла. Может, Наталья опубликует и на ПР.У?

Мне всё-таки кажется, что традиции традициями, а оригинальный ритм и размер желательно сохранять. Альтернанс всё же несколько меняет музыку.

Ну, или мне медведь на ухо наступил

Спасибо Сергей.

Спасибо Сергей за отзыв. Изменения не существенные,
картинки остались картинками, вот - первые 4 строчки
В захолустном парке тесном
Стайкой наперегонки,
С оторочкою небесной
Незабудок огоньки.
И последней строфой было -

Время сущее свирепо
Все загнёмся, се ля ви.
Но ликуют, как свирели
В отцветающих сиренях,
Оптимисты-соловьи.

Ваше мнение.

Николай, я "не против"...) 

Нина, мой поклон!  Стишок так себе, детский калейдоскоп, есть немного другой вариант, если
Вы не против я поправлю для сравнения.

Спасибо!

Ирина, спасибо за информацию. У меня вопрос: перевести с альтернансом - это обязательное условие конкурса? 
И ещё, извиняюсь за темноту, но кто такой Ярослав Старцев? У меня, к сожалению, страница Века перевода не открывается. 

!!!

Владимир, спасибо)
Вы забыли моё имя ещё с двумя л написать, тогда будет всё в полном соответствии:) Шучу, конечно. Уж как только мою фамилию на русском не писали, обхохочешься, хотела даже вернуть себе фамилию Светлова по первому браку, до сих пор на свет тащит:))