Адам Гвара. Хабиби-блюз.

Наследники Лозинского

Автор: Лев Бондаревский

Дата: 30-07-2021 | 00:04:36

АДАМ ГВАРА

ХАБИБИ БЛЮЗ

ха би би ха би би ха би би

на все гда ни ког да будто бы

* * *

дёрнулся поезд в Лапах

выпал из чемодана твой запах

взгляд тембр голоса -как

как это как это так?

скоро ночь, хабиби, спи спокойно,

прижимайся к подушке вагонной,

пусть тебе позволит уснуть

ты там ты там а я тут

вечерних дел вереница

под Тлущем слиплись ресницы

в купе я твержу себе сам

я тут я тут а ты там

усни. милая. прими люминал

мой вагон в беспамятство впал

в Кобылке уже темнота

та та, хабиби, та та

с утра погадай на акации

разорвётся сердце покатится

самой скорой из всех дорог

тики ток тики ток тики ток

но ещё до рассвета полночи

наши дни теперь всё короче

биполярная злая ночь,

поди прочь поди прочь поди прочь

вот и город огнями своими

меня разбудил и мимо

лоб от стекла отлепи

ха би би ха би би хаа би бии ...

***

Adam Gwara

HABIBI BLUES

ha bi bi ha bi bi ha bi bi

na za wsze na ni gdy na ni by

* * *

szarpnęło pociągiem w Łapach

z walizki wypadł twój zapach

spojrzenie tembr głosu smak

jak to to jak to to tak?

dobranoc habibi dobranoc

wtul się w poduszkę zaspaną

niech cię uniesie do snu

ty tam ty tam ja tu

wieczorną rzeczy koleją

pod Tłuszczem oczy się kleją

w przedziale kiwam się sam

ja tutaj ja tutaj ty tam

śpij dobrze miła weź apap -

mój wagon w majaki zapadł

Kobyłkę spowija mgła

pa pa habibi pa pa

rano powróżysz z akacji

serce się wyrwie po trakcji

najszybszą z możliwych dróg

tuk tuk tuk tuk tuk tuk

ale to jutro pojutrze

przed nami dni teraz krótsze

dwubiegunowa zła noc

pod koc pod koc pod koc

budzi mnie miasta pochodnia

wschodnia centralna zachodnia

odklejam czoło od szyby

ha bi bi ha bi bi haa bii biii...

Лев Бондаревский, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 239 № 162654 от 30.07.2021

0 | 3 | 610 | 25.04.2024. 01:03:33

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Адам Гвара. Хабиби-блюз. Лев Бондаревский

Автор Валентин Литвинов

Дата: 30-07-2021 | 03:45:26

Здравствуйте, Лев! Отличное звукоподражательно-содержательное стихотворение! С Вашего позволения, чтобы читателям не знакомым с польскими реалиями были понятны нюансы, парочка дополнений:
в оригинале автор рифмует слово mgła не с ла-ла, а с па-па, потому что это не только напоминает стук колёс, но и означает "пока-пока". И ещё поезда, прибывающие в Варшаву с востока, для удобства пассажиров проезжают весь город, останавливаясь на вокзалах Варшава Всходня, Варшава Центральна и заканчивая свой путь на вокзале Варшава Заходня. То есть строки "Вот и город огнями своими меня разбудил и мимо" не совсем корректны. Поезд не проезжает мимо, не следует дальше, а прибывает на конечную станцию. Отсюда и удлиненные гласные haa bii biii Поезд тормозит.
С уважением,
Валентин

И напоследок: в Кобылке есть ресторанчик Habibi.

Тема: Re: Re: Адам Гвара. Хабиби-блюз. Лев Бондаревский

Автор Лев Бондаревский

Дата: 30-07-2021 | 16:57:54

Спасибо, Валентин! Я подозревал, что с прибытием поезда дело обстоит именно так, но не смог остановиться. Конечно, лала - это для кое-какой рифмы. Надо подумать. Впрочем, автор видел и не отреагировал на ляпы. Ещё раз спасибо за пояснения. А что такое Хабиби? Восточный ресторанчик?

Тема: Re: Re: Re: Адам Гвара. Хабиби-блюз. Лев Бондаревский

Автор Валентин Литвинов

Дата: 30-07-2021 | 17:04:35

Да. Это восточный ресторанчик. Они начинали с кебаба.